Seoul 4A शब्दावली · पाठ 8

Mo-gye-sa-hoe-e-seo-neun yeo-seong-i sil-jil-jeok-in ga-jang yeok-hal-eul ha-myeo ga-mun-ui dae-reul it-neun-da.

मातृवंशीय समाजमा, महिलाहरूले परिवारको वास्तविक प्रमुखको भूमिका खेल्छन् र पारिवारिक रेखालाई जारी राख्छन्।

Seo-ro da-reun mun-hwa-jeok bae-gyeong-eul ji-nin nam-nyeo-ga sa-rang-eu-ro ga-jeong-eul i-ru-eo haeng-bok-ha-ge san-da.

विभिन्न सांस्कृतिक पृष्ठभूमिका एक पुरुष र एक महिलाले प्रेमको आधारमा परिवार बनाउँछन् र खुशीसाथ बस्छन्।

Jeon-tong sil-tteu-gi nol-i-reul ha-ryeo-myeon theol-sil-eul yang-son-e yeo-reo beon phaeng-phaeng-ha-ge gam-a-ya han-da.

परम्परागत धागो बुनाई खेल्नको लागि, तपाईंले धागोलाई धेरै चोटि दुवै हात वरिपरि कसेर बेर्नु पर्छ।

I-guk-jeok-i-go a-reum-da-un ja-yeon-gyeong-gwan-eul ba-ra-bo-myeo jeo-jeol-ro gam-than-sa-ga theo-jyeo na-wat-da.

मनमोहक र मनोरम प्राकृतिक दृश्यहरू हेर्दा अनायासै प्रशंसाको उद्गार निस्कियो ।

Je-ju-do jeon-tong ga-ok ap-e-neun jip-ju-in-ui oe-chul yeo-bu-reul al-ri-neun jeong-nang-eul geol-eo dun-da.

जेजु टापुमा परम्परागत घरहरू अगाडि, घरमालिक बाहिर जाँदैछ वा छैन भनेर संकेत गर्न एक Jeongnang झुण्डिएको छ।

Gyeong-sang-do sa-thu-ri-neun eok-yang-i ttu-ryeot-ha-go gang-ryeol-hae-seo ung-byeon-ha-neun deut-han dok-theuk-han mat-i it-da.

Gyeongsang-do बोलीको एक विशिष्ट र बलियो स्वर छ, यसले यसलाई एक अद्वितीय स्वाद दिन्छ जसले यो वाक्पट्टि जस्तो देखिन्छ।

Geot-mo-seub-eun seo-ro dal-ra bo-yeo-do se-gye jeon-tong nol-i-deul sa-i-e-neun manh-eun gong-thong-jeom-i it-da.

यद्यपि तिनीहरू बाहिरबाट फरक देखिन्छन्, संसारभरका परम्परागत खेलहरू बीच धेरै समानताहरू छन्।

Sa-ra-jyeo-ga-neun so-su-min-jok-ui go-yu-han eon-eo-wa phung-seub-e se-gye hak-gye-ga gip-eun gwan-sim-eul gat-go it-da.

विश्वभरका शैक्षिक सर्कलहरू लोप हुने जातीय अल्पसंख्यकहरूको अद्वितीय भाषा र चलनहरूमा गहिरो चासो राख्छन्।

Mo-so-jok sa-hoe-e-seo-neun eo-meo-ni-wa oe-sam-chon, ja-nyeo-deul-i mo-yeo mo-gye dae-ga-jok-eul gu-seong-han-da.

मोसो समाजमा, आमा, मामा र छोराछोरीहरू मिलेर एक विस्तारित मातृवंशीय परिवार बनाउँछन्।

Gol-mok-gil heulk-ba-dak-e dong-geu-ra-mi-reul geu-ri-go gu-seul-chi-gi-reul ha-deon chu-eok-eun se-gye gong-thong-ui dong-sim-i-da.

गल्लीको फोहोर भुइँमा सर्कलहरू कोर्ने र संगमरमर खेल्ने सम्झनाहरू बाल्यकालको विश्वव्यापी सम्झना हुन्।

Bang-khok su-sang si-jang-ui jin-gwi-han yeol-dae gwa-il-deul-eun jeon se-gye bae-nang-yeo-haeng-gaek-deul-ui nun-gil-eul kkeun-da.

बैंककको फ्लोटिंग बजारहरूमा दुर्लभ उष्णकटिबंधीय फलहरूले संसारभरका ब्याकप्याकरहरूको ध्यान आकर्षित गर्दछ।

Na-ra-byeol jeon-tong gyeol-hon phung-seub-eul bi-gyo-hae bo-myeon gak min-jok-ui dok-theuk-han mun-hwa-gwan-eul yeot-bol su it-da.

प्रत्येक देशको परम्परागत विवाह चलनहरू तुलना गर्दा हामीलाई प्रत्येक राष्ट्रको अद्वितीय सांस्कृतिक दृष्टिकोणमा एक झलक दिन्छ।

Na-i-byeol jeon-tong min-sok-no-ri-neun na-i-byeol sin-che bal-dal theuk-seong-e mat-chwo da-yang-ha-ge bal-jeon-hae wat-da.

परम्परागत लोक खेलहरू प्रत्येक उमेरको शारीरिक विकास विशेषताहरू अनुरूप विभिन्न तरिकामा विकसित भएका छन्।

Jung-guk nam-seo-bu Win-nan-seong-ui a-reum-da-un Ru-gu-ho ju-byeon-e-neun Mo-so-jog-i geo-ju-ha-go it-da.

मोसो मानिसहरू दक्षिणपश्चिम चीनको युनान प्रान्तको सुन्दर लुगु ताल वरपर बस्छन्।

Ji-gu-chon da-su-ui mun-hwa-gwon-eun bu-gye-sa-hoe-reul tta-reu-ji-man yeo-jeon-hi mo-gye jeon-tong-eul ji-khin bu-jok-do it-da.

यद्यपि संसारभरका अधिकांश संस्कृतिहरूले पितृवंशीय समाजलाई पछ्याउँछन्, त्यहाँ अझै पनि मातृवंशीय परम्पराहरू कायम राख्ने जनजातिहरू छन्।

Se-gye gak-ji-ui jeon-tong ga-ok gu-jo-neun gi-hu hwan-gyeong-e tta-ra mae-u da-yang-ha-ge bal-dal-haet-da.

संसारभरका परम्परागत घर संरचनाहरू जलवायु वातावरणको आधारमा विभिन्न तरिकामा विकसित भएका छन्।

Gyu-chik-eun dan-sun-ha-ji-man han beon si-jak-ha-myeon si-gan ga-neun jul mo-reu-neun jeon-tong min-sok-no-ri-da.

नियमहरू सरल छन्, तर यो एक परम्परागत लोक खेल हो जहाँ तपाईंले खेल्न सुरु गरेपछि तपाईंले समयको ट्र्याक गुमाउनुहुनेछ।

Jul-da-ri-gi si-hab-e-seo-neun ho-heub-eul mat-chwo il-je-hi jul-eul him-kkeot dang-gyeo-ya seung-ri-han-da.

टग-अफ-वार म्याचमा, तपाईंले जित्नको लागि एकजुट भएर डोरीलाई जति कडा तान्नु पर्छ।

A-si-a dae-ryuk got-got-e-neun su-cheon nyeon-ui yu-gu-han yeok-sa-reul gan-jik-han go-dae yu-jeok-ji-ga sum-swi-go it-da.

हजारौं वर्षको इतिहास भएका प्राचीन भग्नावशेषहरू एशिया महाद्वीपमा छरिएका छन्।

Yet Je-ju-do-e-neun do-duk-i eop-seo dae-mun dae-sin se gae-ui na-mu gi-dung jeong-nang-eu-ro phyo-si-haet-da.

जेजु टापुको पुरानो दिनहरूमा, त्यहाँ चोरहरू थिएनन्, त्यसैले गेटको सट्टा, यसलाई तीनवटा काठका स्तम्भहरूले चिन्ह लगाइएको थियो।

Thae-guk-ui su-sang si-jang-gwa Yeong-guk-ui kha-bu-cheu-neun se-gye-ui dae-pyo-jeok-in i-saek si-jang mun-hwa-da.

थाइल्याण्डको फ्लोटिंग मार्केट र बेलायतको कार बुटहरू संसारमा प्रतिनिधित्व गर्ने अद्वितीय बजार संस्कृतिहरू हुन्।

Mo-so-jok-ui ju-hon je-do-neun nam-nyeo-ga gyeol-hon-ha-ji anh-go ja-yu-rop-ge sa-rang-eul na-nu-neun dok-theuk-han phung-seub-i-da.

मोसो मानिसहरूको विवाह प्रणाली एक अद्वितीय प्रथा हो जसमा पुरुष र महिला विवाह नगरी स्वतन्त्र रूपमा प्रेम गर्छन्।

Sang-dae-ui gi-bun-eul sang-ha-ge ha-ji anh-eu-ryeo-go jik-seol-jeok-in bi-phan dae-sin wan-gok-ha-ge dol-ryeo mal-haet-da.

अर्को व्यक्तिको भावनामा चोट नपुगोस् भनेर, मैले प्रत्यक्ष आलोचनाको सट्टा औचित्यपूर्ण स्वर प्रयोग गरें।

Son-ga-rak-eul se-mil-ha-ge um-jik-i-neun sil-tteu-gi nol-i-neun eo-rin-i-deul-ui du-noe bal-dal-e mae-u yu-ik-ha-da.

यार्न प्ले, जहाँ तपाईं आफ्नो औंलाहरू विस्तारमा सार्नु हुन्छ, बच्चाहरूको मस्तिष्क विकासको लागि धेरै लाभदायक हुन्छ।

Dong-nam-a ya-si-jang-e-seo pha-neun du-ri-an-eun theuk-i-han naem-sae ttae-mun-e ho-bul-ho-ga gal-ri-ji-man mat-eun dal-khom-ha-da.

दक्षिणपूर्व एशियाको राती बजारहरूमा बेच्ने डुरियन यसको अद्वितीय गन्धको कारण विवादास्पद छ, तर यसको स्वाद मीठो छ।

Thae-guk-ui su-gong-ye ya-si-jang-e-seo-neun i-guk-jeok-in jeon-tong mun-yang-eul hyeon-dae-jeok-eu-ro jae-hae-seok-han dok-chang-jeok-in di-ja-in je-pum-i ga-deuk-ha-da.

थाइल्याण्डको हस्तशिल्प रात्रि बजारहरू अद्वितीय रूपमा डिजाइन गरिएका उत्पादनहरूले भरिएका छन् जसले विदेशी परम्परागत ढाँचाहरूलाई आधुनिक तरिकामा पुन: व्याख्या गर्दछ।

Sin-bi-ro-un mo-gye jeon-tong-i sal-a sum swi-neun Ro-go-ho-neun su-ryeo-han phung-gwang-eu-ro yu-myeong-ha-da.

रोगोहो, जहाँ रहस्यमय मातृसत्तात्मक परम्परा रहन्छ, यसको सुन्दर दृश्यका लागि प्रसिद्ध छ।

Je-ju-do jeon-tong jeong-nang-eun dol-dam yang-jjok-e se-un gu-meong ttul-hin dol sa-i-e na-mu mak-dae-gi-reul geol-chyeo noh-at-da.

जेजु टापुको परम्परागत Jeongnang ढुङ्गाको पर्खालको दुबै छेउमा छिद्रित ढुङ्गाहरू बीच राखिएको काठको छडी हो।

Geu ji-bang sa-ram-deul-ui mal-thu-neun thu-bak-ha-ji-man jeong-i deum-ppuk mud-eo-na-neun tta-tteut-ham-i it-da.

स्थानीय जनताको बोली रुखो भएपनि न्यानोपन र स्नेहले भरिएको छ ।

Mo-so-jog-eun Jung-guk-e-seo yu-il-ha-ge mo-gye dae-ga-jok je-do-reul o-neul-nal-kka-ji ji-khyeo-on so-su-min-jok-i-da.

मोसो मानिसहरू चीनको एक मात्र जातीय समूह हो जसले आजसम्म मातृवंशीय विस्तारित परिवार प्रणालीलाई कायम राखेको छ।

Gyeong-sang-do nam-ja-neun geot-bo-gi-e mu-ttuk-ttuk-hae bo-yeo-do sok-jeong-i gip-eun gyeong-u-ga manh-da.

ग्योङसाङ प्रान्तका पुरुषहरू बाहिरबाट निलो देखिने भए तापनि तिनीहरूमा अक्सर गहिरो भावना हुन्छ।

Mo-gye-sa-hoe-e-seo-neun jib-an-ui mo-deun jae-san-gwa ga-ok-eul eo-meo-ni-ro-bu-theo ttal-i mul-ryeo-ban-neun-da.

मातृवंशीय समाजमा, सबै पारिवारिक सम्पत्ति र घरहरू आमाबाट छोरीलाई उत्तराधिकारमा दिइन्छ।

Yut-no-ri-wa neol-ttwi-gi, je-gi-cha-gi-neun seol-nal-e on ga-jok-i ham-kke jeul-gi-neun Han-guk-ui min-sok-no-ri-da.

Yutnori, Neolttwigi, र Jegichagi नयाँ वर्षको दिनमा सम्पूर्ण परिवारले रमाइलो कोरियाली लोक खेलहरू हुन्।

Yong-in Han-guk min-sok-chon-eul geo-nil-myeo seon-jo-deul-ui jeon-tong ga-ok-gwa saeng-hwal yang-sik-eul saeng-saeng-ha-ge che-hyeom-haet-da.

योङ्गिनको कोरियाली लोक गाउँको माध्यमबाट हिंड्दा, मैले हाम्रा पुर्खाहरूको परम्परागत घरहरू र जीवनशैलीलाई जीवन्त रूपमा अनुभव गरें।

Sil-tteu-gi-neun sang-dae-bang-gwa son mo-yang-eul beon-gal-a ga-myeo kkeun-im-eop-si hyeong-thae-reul ba-kku-neun dong-jak-eul ban-bok-han-da.

धागो बुनाईमा अर्को व्यक्तिसँग हात मिलाएर निरन्तर आकार परिवर्तन गर्ने गति दोहोर्याइन्छ।

Yeong-guk-ui kha-bu-cheu-neun ja-dong-cha theu-reong-kheu-e jung-go mul-pum-eul sil-go wa pha-neun yu-seo gip-eun byeo-ruk-si-jang-i-da.

UK मा Carboots एक ऐतिहासिक फ्ली मार्केट हो जहाँ प्रयोग गरिएका सामानहरू कार ट्रंकहरूमा बेचिन्छन्।

Geup-gyeok-han hyeon-dae-hwa-ui mul-gyeol sok-e-seo-do so-su-min-jok-ui go-yu-han jeon-tong-mun-hwa-reul won-hyeong geu-dae-ro bo-jon-hae-ya han-da.

द्रुत आधुनिकीकरणको बीचमा पनि, अल्पसंख्यक जातीय अल्पसंख्यकहरूको अद्वितीय परम्परागत संस्कृतिलाई यसको मौलिक स्वरूपमा संरक्षण गर्नुपर्दछ।

Mun-hwa in-ryu-hak-ja-deul-eun bun-ya-byeol min-sok phung-seub-eul sim-do it-ge bi-gyo bun-seok-ha-go it-da.

सांस्कृतिक मानवशास्त्रीहरूले प्रत्येक क्षेत्रमा लोक चलनहरूको गहन तुलनात्मक विश्लेषण गरिरहेका छन्।

Pyo-jun-eo-wa-neun tto da-reun gu-su-han mae-ryeok-eul ji-nin phal-do sa-thu-ri-neun so-jung-han eon-eo mun-hwa-yu-san-i-da.

मानक भाषा भन्दा फरक अनुपम आकर्षण भएको पाल्दो बोली एक बहुमूल्य भाषिक र सांस्कृतिक सम्पदा हो।

Se-gye yeo-reo bu-jok-e-seo-neun yong-gi-wa in-nae-reul si-heom-ha-neun dok-theuk-ha-go hok-dok-han seong-in-sik-eul chi-reun-da.

संसारभरका धेरै जनजातिहरूले साहस र लगनशीलताको परीक्षण गर्ने अनौठो र कठोर आगमन समारोहहरू राख्छन्।

Su-baek nyeon se-wol-i heul-reo-do byeon-chi anh-go i-eo-jyeo nae-ryeo-on jeon-tong-ui sum-gyeol-e gyeong-oe-gam-eul neu-kkin-da.

सयौं वर्षदेखि अपरिवर्तित हुँदै आएको परम्पराको सास देखेर म विस्मयको अनुभूति गर्छु।

Da-yang-han so-su-min-jok-deul-i eo-u-reo-jyeo sal-a-ga-neun Win-nan-seong-eun mun-hwa da-yang-seong-ui bo-go-i-da.

युनान प्रान्त, जहाँ विभिन्न जातीय समूहहरू सद्भावमा बस्छन्, सांस्कृतिक विविधताको खजाना हो।

Hal-meo-ni-neun son-nyeo-ui son-eul kkok jwi-go dae-dae-ro jeon-hae nae-ryeo-o-neun yet-i-ya-gi-wa min-yo-reul deul-ryeo-ju-syeot-da.

हजुरआमाले नातिनीको हात समातेर पुस्तादेखि पुस्तामा सर्दै आएका पुराना कथा र लोकगीत सुनाइन् ।

Su-ro-reul tta-ra na-rut-bae-reul tha-go gwa-il-gwa guk-su-reul pha-neun su-sang si-jang-eun hwal-gi-ga neom-chyeo-nan-da.

फलफूल र चाउचाउ जलमार्गमा डुङ्गामा बेच्ने तैरिरहेको बजार गतिविधिले भरिपूर्ण छ।

Na-mu gi-dung-e nun-eul ga-ri-go sut-ja-reul sen dwi sum-eo it-neun chin-gu-deul-eul chat-neun sul-rae-ga doe-eot-da.

म काठको पोलमा आँखा पट्टी बाँधेर संख्या गन्ने र लुकेका साथीहरू भेट्टाए।

Eo-ril jeok gol-mok-gil eo-seu-reum-i nae-ril ttae-kka-ji dong-ne chin-gu-deul-gwa sum-ba-kkok-jil-eul ha-gon haet-da.

म सानै छँदा गल्लीमा साँझ नपर्दासम्म छिमेकी साथीहरूसँग लुकाएर खेल्थें ।

O-saek theol-sil han ga-dak-eu-ro na-bi, sa-da-ri, byeol mo-yang-eul man-deul-eo-nae-neun jeon-tong sil-tteu-gi nol-i-da.

यो एक परम्परागत धागो-बुनाई खेल हो जसले पुतली, भर्याङ र ताराको आकारहरू पाँच-रङ्गको धागोको एउटै स्ट्र्यान्डले बनाउँछ।

Ma-ju an-jeun du a-i-ga sil-tteu-gi-reul ha-myeon-seo son-ga-rak-eu-ro sil-eul ju-go-bat-neun mo-seub-i jeong-gyeop-da.

दुई बालबालिका एकअर्काको छेउमा बसेर धागो बुन्दै र औंलाले धागो आदानप्रदान गरिरहेको दृश्य मनमोहक छ ।

Bam-i gip-eo-jil-su-rok bul-eul balg-hin ya-si-jang-e-neun gil-geo-ri eum-sik-eul mat-bo-ryeo-neun sa-ram-deul-ro buk-jeok-geo-rin-da.

रात बढ्दै जाँदा, उज्यालो रातको बजार सडक खाना खोज्ने मानिसहरूको भीडभाड हुन्छ।

Thi-be-theu go-won ji-dae-ui yu-mok-min-deul-eun nop-eun cho-won-e-seo mu-ri-reul ji-eo ya-kheu-reul chi-myeo sal-a-gan-da.

तिब्बती पठारमा घुमन्तेहरू उच्च घाँसे मैदानहरूमा याकहरू चराउने बथानहरूमा बस्छन्।

Dok-theuk-han nop-nat-i-ui sa-thu-ri eok-yang-eul deul-eu-myeon geu sa-ram-i eo-neu go-hyang chul-sin-in-ji geum-se jim-jak-hal su it-da.

अद्वितीय पिच गरिएको बोली उच्चारण सुनेर, तपाईं चाँडै अनुमान गर्न सक्नुहुन्छ कि व्यक्ति कुन गृहनगरको हो।

Mo-so-jok mo-gye-sa-hoe-e-seo a-i-deul-ui gyo-yuk-gwa yang-yuk chaek-im-eun a-beo-ji-ga a-nin oe-sam-chon-i man-neun-da.

मोसो मातृसत्तात्मक समाजमा, आमाबुवा होइन, बुबाहरू, बच्चाहरूलाई शिक्षा र हुर्काउन जिम्मेवार छन्।

Hal-meo-ni-neun meol-ri-seo cha-ja-on sa-rang-seu-ro-un oe-son-ja-reul wi-hae jeong-seong-kkeot eum-sik-eul cha-ryeo-ju-syeot-da.

मेरी हजुरआमाले टाढाबाट आएका आफ्नो प्यारो नातिको लागि आफ्नो सारा हृदयले खाना तयार गर्नुभयो।

Gak ji-yeok-ui mun-hwa-jeok cha-i-ga bij-eo-ji-neun geun-bon won-in-eun cheok-bak-ha-geo-na on-nan-han ja-yeon-hwan-gyeong-e it-da.

प्रत्येक क्षेत्रमा सांस्कृतिक भिन्नताहरूको आधारभूत कारण कठोर वा न्यानो प्राकृतिक वातावरण हो।

Ga-mun-ui myeong-ye-wa jeon-tong ga-phung-eul ji-ki-neun geos-eun bu-jok gu-seong-won mo-du-e-ge ju-eo-jin sin-seong-han ui-mu-da.

पारिवारिक इज्जत र परम्परागत पारिवारिक रीतिरिवाजको रक्षा गर्नु सबै जनजाति सदस्यहरूको लागि दिइएको पवित्र कर्तव्य हो।

Mo-gye dae-ga-jok-e-seo-neun eo-meo-ni-wa i-mo-deul-i han-jib-e mo-yeo sal-myeo ham-kke a-i-deul-eul dol-bon-da.

ठूला मातृवंशीय परिवारहरूमा, आमा र काकीहरू एउटै घरमा सँगै बस्छन् र सँगै बच्चाहरूको हेरचाह गर्छन्।

Ip-i ga-byeo-un sa-ram-e-ge jung-yo-han bu-jok-ui bi-mil-eul theol-eo-noh-at-da-ga-neun nang-phae-reul gyeok-neun-da.

यदि तपाईंले मृदुभाषी व्यक्तिलाई महत्त्वपूर्ण आदिवासी रहस्यहरू प्रकट गर्नुभयो भने, तपाईं समस्यामा पर्नुहुनेछ।

Da-reun mun-hwa-gwon sa-ram-deul-gwa dae-hwa-hal ttae-neun ja-gi ju-jang-man nae-se-u-ji mal-go yeol-rin ma-eum-eu-ro gyeong-cheong-hae-ya han-da.

अन्य संस्कृतिका मानिसहरूसँग कुराकानी गर्दा, तपाईंले खुला दिमागका साथ सुन्नुपर्छ र आफ्नो विचारलाई जोड दिनु हुँदैन।

Eo-kkae-e jang-gu-reul bi-seu-deum-hi me-go gyeong-kwae-ha-ge buk-pyeon-eul chi-myeo dol-a-ga-neun jang-gu-chum-eun heung-gyeo-um-ui jeol-jeong-i-da.

जङ्गु नृत्य, जसमा जङ्गुलाई काँधमा तिरछार बोकेर खुसीसाथ ढोल बजाइन्छ, त्यो उत्साहको शिखर हो।

Yu-mok min-jok-e-ge ga-jang jung-yo-han ga-mun-ui jae-san-eun mal-gwa yang gat-eun ga-chuk tte-i-da.

घुमन्ते मानिसहरूका लागि, सबैभन्दा महत्त्वपूर्ण पारिवारिक सम्पत्तिहरू घोडा र भेडाहरू जस्ता पशुहरूको बथान हो।

Jeol-ra-do ji-yeok-eun phung-seong-han Nam-do han-jeong-sik-gwa phan-so-ri-ui bon-go-jang-eu-ro yu-myeong-ha-da.

Jeolla-do क्षेत्र धनी Namdo कोरियाली खाना र pansori को घर को लागी प्रसिद्ध छ।

Oe-rae-mun-hwa-ui beom-ram sok-e-seo-do kkut-kkut-ha-ge jo-sang dae-dae-ro nae-ryeo-on jeon-tong-eul ji-khyeo na-gan-da.

विदेशी संस्कृतिको बाढीको बीचमा पनि हामी पुस्तादेखि पुस्तामा हस्तान्तरण गरिएको परम्परालाई दृढतापूर्वक कायम राख्छौं।

Chung-cheong-do eo-reu-sin-deul-eun neu-rit-neu-rit-han mal-thu sok-e-seo-do jeom-janh-eun pum-wi-reul ilh-ji anh-eu-sin-da.

चुङ्चेओङ प्रान्तका बुढाबुढीहरूले ढिलो बोलीमा पनि आफ्नो शिष्टता गुमाउँदैनन्।

Eo-ril jeok ttwi-nol-deon si-gol ma-eul-ui dol-dam-gil-gwa heulk-naem-sae-neun eon-je cha-ja-ga-do jeong-gyeop-da.

बाल्यकालमा खेलेको गाउँमा ढुङ्गाले बनेका सडक र फोहोरको दुर्गन्धले मलाई सधैं मायाले भरिदिन्छ ।

Jeong-nang se gae-ga mo-du geol-chyeo-jyeo it-eu-myeon ju-in-i meon gos-eu-ro oe-chul-ha-yeo jip-e eop-da-neun phyo-si-da.

यदि सबै तीनवटा सेमिनल भेसिकलहरू झुण्डिएका छन् भने, यो एक संकेत हो कि मालिक धेरै टाढा गएको छ र घरमा छैन।

Mun-myeong-gwa dan-jeol-doen A-ma-jon mil-rim sok-e-neun a-jik-do al-ryeo-ji-ji anh-eun mi-ji-ui bu-jok-deul-i jon-jae-han-da.

सभ्यताबाट काटिएको अमेजन जङ्गलमा अझै पनि अज्ञात र अपरिचित जनजाति छन् ।

Jung-guk nam-bu Gwang-si Jwang-jok Ja-chi-gu-e geo-ju-ha-neun Jwang-jog-eun dok-theuk-han ga-mu mun-hwa-reul ji-ni-go it-da.

दक्षिणी चीनको गुआङ्सी झुआङ स्वायत्त क्षेत्रमा बसोबास गर्ने झुआङ जातिको गायन र नृत्यको अनौठो संस्कृति छ।

Jeon-tong si-jang ju-byeon-e-neun jeong-gyeo-un meok-geo-ri pho-jang-ma-cha-deul-i jeul-bi-ha-ge neul-eo-seo it-da.

त्यहाँ परम्परागत बजार वरिपरि धेरै आरामदायक खाना स्टलहरू छन्।

Min-sok-no-ri che-hyeom-eul ha-ryeo-myeon jeon-tong je-gi-wa phaeng-i deung gan-dan-han nol-i jun-bi-mul-i phil-yo-ha-da.

लोक खेलहरू अनुभव गर्न, तपाईंलाई पारंपरिक जेगी र टप्स जस्ता साधारण खेल आपूर्तिहरू चाहिन्छ।

Gin bat-jul-eul yang-jjok-e-seo dol-ri-go yeo-reo myeong-i ham-kke ttwi-eo-neom-neun dan-che jul-neom-gi-reul jeul-gyeot-da.

मैले सामूहिक डोरी जम्पिङको आनन्द उठाएँ, जहाँ एक लामो डोरी दुवैतिर घुमाइएको थियो र धेरै मानिसहरू सँगै उफ्रिए।

Yu-mok-min-deul-eun mal-eul tha-go cho-won-eul jil-ju-ha-myeo hwal-sso-gi si-hab-eul jeul-gyeo-han-da.

घुमन्तेहरू घोडामा चढेर घाँसे मैदानहरू पार गर्न र तीरंदाजीमा प्रतिस्पर्धा गर्न रमाइलो गर्छन्।

Ji-yeok-byeol gi-hu-wa tho-yang-e tta-ra ju-geo hyeong-thae-wa jeon-tong eum-sik mun-hwa-ga phan-i-ha-ge na-nwin-da.

प्रत्येक क्षेत्रको हावापानी र माटोको आधारमा, आवासीय प्रकार र परम्परागत खाद्य संस्कृतिहरू धेरै फरक छन्।

Jeon-tong sa-hoe-e-seo-neun sin-bun-gwa jik-eop-byeol-ro chak-yong-ha-neun gwan-bok-gwa il-sang ui-bok-i eom-gyeok-hi gu-bun-doe-eot-da.

परम्परागत समाजमा, आधिकारिक वर्दी र हैसियत र पेशा द्वारा लगाउने दैनिक लुगाहरू कडाईका साथ छुट्याइन्थ्यो।

Mo-gye-sa-hoe-e-seo-neun jib-an-ui dae-so-sa-reul gyeol-jeong-hal ttae eo-meo-ni-wa yeo-seong eo-reun-deul-ui bal-eon-gwon-i jeol-dae-jeok-i-da.

मातृसत्तात्मक समाजमा, आमा र अन्य महिला वयस्कहरूले घरको मामिलामा निर्णय गर्दा पूर्ण रूपमा बोल्छन्।

Eon-eo-wa sik-seup-gwan, jong-gyo-gwan-e it-seo-seo min-jok gan-e-neun jeo-ma-da ttu-ryeot-han cha-i-ga it-da.

त्यहाँ जातीय समूहहरू बीच भाषा, खाने बानी र धार्मिक दृष्टिकोणमा भिन्न भिन्नताहरू छन्।

Bang-khok-ui Cha-thu-chak ju-mal si-jang-eun man gae-ga neom-neun jeom-pho-ga mil-jip-han se-gye choe-dae gyu-mo-ui si-jang-i-da.

बैंककको चातुचक वीकेन्ड बजार १०,००० भन्दा बढी स्टोरहरू भएको विश्वको सबैभन्दा ठूलो बजार हो।

Son-eu-ro jeong-seong-seu-re bij-eo ga-ma-e-seo gu-wo-naen thu-bak-han heulk chat-jan-e-seo cha hyang-gi-ga geu-euk-ha-ge pheo-jin-da.

देहाती माटोको चियाकपबाट चियाको सुगन्ध, सावधानीपूर्वक हस्तशिल्प गरी भट्ठामा निकालिएको।

Eo-neu go-hyang chul-sin-i-deun sang-gwan-eop-si seo-ro-ui mun-hwa-reul pyeon-gyeon eop-si pho-yong-ha-neun tae-do-ga ba-ram-jik-ha-da.

जुनसुकै ठाउँबाट आए पनि पूर्वाग्रह नगरी एकअर्काको संस्कृतिलाई अँगाल्न उपयुक्त हुन्छ ।

Chung-cheong-do ji-bang-eun seon-bi-ui go-jang-dap-ge on-hwa-ha-go neu-geut-han seong-pum-ui sa-ram-deul-i manh-da.

चुङचेओङ प्रान्तको क्षेत्र विद्वानहरूको ठाउँ भएकोले त्यहाँ कोमल र सहज व्यक्तित्व भएका धेरै मानिसहरू छन्।

Yeong-guk sa-ram-deul-eun ju-mal-ma-da deul-phan-e mo-yeo kha-bu-cheu si-jang-eul yeol-go a-kki-deon heon mul-geon-eul sa-go-phan-da.

बेलायती मानिसहरू प्रत्येक सप्ताहन्तमा कार बुट बजार खोल्न र आफ्नो मनपर्ने प्रयोग गरिएका वस्तुहरू किन्न र बेच्न खेतहरूमा भेला हुन्छन्।

Cho-won ji-dae sa-ram-deul-eun mal-eul tha-go yang tte-wa ya-kheu-reul khi-u-myeo dae-ja-yeon-gwa deo-bul-eo sal-a-gan-da.

घाँसे मैदानमा मानिसहरू घोडा चढ्छन्, भेडा र याक पाल्छन्, र मातृ प्रकृतिसँग मिलेर बस्छन्।

Hae-hak-jeok-in thal-eul sseu-go yang-ban-deul-ui heo-se-reul phung-ja-ha-neun An-dong Ha-hoe byeol-sin-gut thal-chum-eun bae-kkob-eul jab-ge han-da.

एन्डोङ हाहो ब्योलसिंगुट तालचुम, जसले हास्यपूर्ण मास्क लगाएका कुलीन व्यक्तिहरूको दिखावालाई व्यंग्य गर्दछ, रोमाञ्चक छ।

Ja-dong-cha theu-reong-kheu-reul hwal-jjak yeol-go bin-thi-ji ui-ryu-wa go-seo-jeok-eul jin-yeol-hae noh-eun mo-seub-i jeong-gyeop-da.

कार ट्रंक फराकिलो खुला र पुरानो कपडा र पुराना पुस्तकहरू प्रदर्शनमा देख्न यो राम्रो छ।

Mal-re-i-si-a-ui Pha-sa mal-ram ya-si-jang-e ga-myeon sa-the kko-chi-gu-i-wa yeol-dae gwa-il hyang-i jin-dong-han-da.

यदि तपाईं मलेसियाको पासा मालम नाइट मार्केटमा जानुहुन्छ भने, तपाईं साटे स्किवर र ट्रपिकल फलहरूको सुगन्धले भरिनु हुनेछ।

U-ri-e-ge-neun pyeong-beom-han il-sang-ui mo-seub-i da-reun mun-hwa-gwon yeo-haeng-ja-e-ge-neun nol-ra-un mun-hwa chung-gyeok-i doel su it-da.

हामीलाई सामान्य दैनिक जीवन जस्तो लाग्न सक्छ जुन अन्य संस्कृतिका यात्रुहरूको लागि अचम्मको संस्कृति झटका हुन सक्छ।

Hwa-chang-han ju-mal Han-gang si-min-gong-won jan-di-bat-e-neun then-theu-reul chi-go jeon-tong yeon-nal-ri-gi-reul ha-neun ga-jok-deul-ro ga-deuk-ha-da.

घमाइलो सप्ताहन्तमा, हाङ्गाङ सिटिजन्स पार्कको ल्यानमा पाल टाँग्ने र परम्परागत चङ्गा उडाउने परिवारहरूले भरिएको हुन्छ।

Jung-guk jeon-che in-gu-ui jeol-dae-da-su-reul cha-ji-ha-neun Han-jog-eun go-yu-ui yu-gyo jeon-tong-mun-hwa-reul bal-jeon-si-kyeo wat-da.

चीनको पूर्ण बहुमत भएका हान चिनियाँहरूले आफ्नै परम्परागत कन्फ्युसियन संस्कृतिको विकास गरेका छन्।

Da-mun-hwa ga-jeong-gwa se-gye si-min-deul-i ham-kke eo-u-reo-ji-neun ji-gu-chon min-sok chuk-je haeng-sa-ga seong-dae-hi yeol-ryeot-da.

विश्वभरका बहुसांस्कृतिक परिवार र नागरिकहरूलाई एकै ठाउँमा ल्याएर भव्य रूपमा विश्वव्यापी लोक महोत्सव आयोजना गरियो।

Bang-khok-ui jeon-tong si-jang gol-mok-e deul-eo-seo-ja hyang-sin-ryo-wa yeol-dae kkot-e-seo ppum-eo-jyeo na-o-neun jit-eun hyang-i kho-reul jjil-reot-da.

बैंककको परम्परागत बजारको गल्लीमा प्रवेश गर्दा मेरो नाक मसला र उष्णकटिबंधीय फूलहरूको गन्धले भरिएको थियो।

Cheon-yeon a-ro-ma o-il-ro man-deul-eun hyang-cho-reul kyeo noh-eu-ni eun-eun-han kkot-hyang-gi-ga bang an ga-deuk pheo-jyeot-da.

जब मैले प्राकृतिक सुगन्धित तेलबाट बनेको सुगन्धित मैनबत्ती बालें, फूलहरूको नाजुक सुगन्ध कोठाभरि फैलियो।

Ba-ppeun do-si saeng-hwal-e ji-chin hyeon-dae-in-deul-eun so-bak-han jeon-tong gong-dong-che-ui salm-e-seo chi-yu-reul eot-neun-da.

व्यस्त शहरी जीवनबाट थाकेका आधुनिक मानिसहरूले साधारण परम्परागत समुदायको जीवनमा उपचार पाउँछन्।

Ga-jok-ui hyeong-thae-neun si-dae-wa sa-hoe mun-hwa-jeok ga-chi-gwan-ui byeon-cheon-e tta-ra kkeun-im-eop-si byeon-hwa-hae wat-da.

समय र सामाजिक तथा सांस्कृतिक मूल्यमान्यता अनुसार परिवारको स्वरूप निरन्तर परिवर्तन हुँदै आएको छ ।

Jeon-tong cha-reul kku-jun-hi ma-si-myeon sim-sin-eul an-jeong-si-khi-go seu-theu-re-seu-reul wan-hwa-ha-neun de tak-wol-han hyo-gwa-ga it-da.

परम्परागत चिया नियमित रूपमा पिउनाले दिमाग र शरीरलाई स्थिर बनाउन र तनाव कम गर्न उत्कृष्ट प्रभाव पार्छ।

Yeol-dae ji-bang-e-seo-neun gil-geo-ri eo-di-e-seo-na ya-ja-su-reul heun-ha-ge bol su it-da.

उष्णकटिबंधीय देशहरूमा, ताडका रूखहरू सामान्यतया सडकहरूमा जताततै देखिन्छन्।

Ji-gu ban-dae-pyeon bu-jok-deul-i yu-ji-hae on gi-i-ha-go-do ji-hye-ro-un saeng-hwal phung-seub-eun cham-eu-ro heung-mi-rop-da.

संसारको अर्को छेउमा रहेका जनजातिहरूले राखेका अनौठो र बुद्धिमानी जीवनशैलीका चलनहरू साँच्चै रोचक छन्।