Seoul 4A शब्दावली · पाठ 6

No-rae-ui seo-jeong-jeok-in ga-sa-ga ma-eum-eul gip-i ul-ryeo-seo nun-si-ul-i bulg-eo-jyeot-da.

गीतको शव्दले मेरो मन यति गहिरो छोयो कि मेरो आँखा रातो भयो।

Myu-ji-kheol-ui ma-ji-mak i-byeol jang-myeon-eul bo-neun-de ga-seum-i jjing-ha-go nun-mul-i phing dol-at-da.

सांगीतिक कार्यक्रमको अन्तिम विदाई दृश्य हेर्दा मेरो मन छोयो र आँखामा आँसु आयो ।

Jang-ae-reul dit-go mu-dae-e seon hap-chang-dan-ui hwa-eum-eun mo-deun gwan-gaek-e-ge gip-eun gam-dong-eul ju-eot-da.

मञ्चमा उभिनका बाधाहरू पार गर्ने गायकको सद्भावले सबै दर्शकहरूलाई गहिरो रूपमा उत्प्रेरित गर्यो।

Ju-mal-e mi-sul-gwan-eul bang-mun-ha-yeo geo-jang-ui yu-hwa jak-pum-deul-eul jo-yong-hi gam-sang-haet-da.

मैले सप्ताहन्तमा कला संग्रहालयको भ्रमण गरें र चुपचाप मास्टरहरूको तेल चित्रहरूको प्रशंसा गरे।

Chu-seok bo-reum-dal a-rae-e-seo han-bok-eul gop-ge cha-ryeo-ip-go son-eul jab-eu-myeo gang-gang-sul-rae-reul chu-eot-da.

चुसेओकको पूर्णिमा अन्तर्गत, तिनीहरूले हानबोकमा सुन्दर पहिरन लगाएका थिए, हात समातेका थिए र गङ्गगाङ्सुल्ला नाच्छन्।

Yeon-geuk mu-dae-e-seo nam-ru-han ot-cha-rim-eu-ro geo-ji yeok-hal-eul neung-cheong-seu-reop-ge so-hwa-hae naet-da.

स्टेजमा उनले जर्जर लुगा लगाएर भिखारीको भूमिका निभाएका थिए ।

Sin-na-neun chuk-je eum-ak-gwa chum-e heum-ppeok ppa-jyeo il-sang-ui mo-deun geok-jeong-geo-ri-reul ij-eo-beo-ryeot-da.

म रमाईलो उत्सव संगीत र नृत्यमा डुबेको थिएँ र मेरो सबै दैनिक चिन्ताहरू बिर्सें।

Gyeong-gi-do il-dae-e-seo yeol-ri-neun do-ja-gi chuk-je-e-neun mae-nyeon su-manh-eun gwan-gwang-gaek-i mol-ryeo-deun-da.

हरेक वर्ष, धेरै पर्यटकहरू Gyeonggi-do मा आयोजित माटोको फेस्टिवलमा भेला हुन्छन्।

Geo-ri chuk-je-ga yeol-ri-ja do-sim got-got-e-seo da-chae-ro-un beo-seu-khing gong-yeon-i pyeol-chyeo-jyeot-da.

सडक महोत्सव सुरु हुने बित्तिकै शहरभर विभिन्न प्रकारका बसिङ प्रदर्शनहरू भए।

Han-guk jeon-tong min-sok chuk-je-reul che-hyeom-ha-gi wi-hae mo-yeo-deun oe-guk-in gwan-gwang-gaek-deul-ro buk-jeok-yeot-da.

परम्परागत कोरियाली लोक महोत्सवको अनुभव लिन भेला भएका विदेशी पर्यटकको भीड थियो ।

I-beon guk-je yeong-hwa-je-e-seo gwa-yeon eo-tteon jak-pum-i dae-sang-eul bat-eul-ji-ga choe-dae-ui gwan-sim-geo-ri-da.

यो अन्तर्राष्ट्रिय फिल्म फेस्टिबलमा कुन फिल्मले ग्रान्ड अवार्ड जित्ने भन्ने चासोको सबैभन्दा ठूलो प्रश्न हो ।

Se-gye gak-guk-ui gyo-pho ye-sul-ga-deul-i go-guk mu-dae-e cho-cheong-doe-eo theuk-byeol hap-dong gong-yeon-eul ga-jyeot-da.

विश्वभरका कोरियाली कलाकारहरूलाई आफ्नो देशको स्टेजमा आमन्त्रित गरिएको थियो र विशेष संयुक्त प्रस्तुति राखिएको थियो।

Ha-i-seo-ul phe-seu-thi-beol-eun guk-nae-oe yu-myeong gong-yeon-thim-deul-i dae-geo cham-ga-ha-neun geul-ro-beol chuk-je-da.

नमस्ते सियोल महोत्सव एक विश्वव्यापी उत्सव हो जसमा देश र विदेशका धेरै प्रसिद्ध प्रदर्शन टोलीहरू सहभागी हुन्छन्।

Guk-rip guk-ak-dan-ui jeong-gi yeon-ju-hoe-e-seo ung-jang-ha-go gip-i it-neun Jong-myo je-rye-ak-i yeon-ju-doe-eot-da.

राष्ट्रिय गुगाक अर्केस्ट्राको नियमित कन्सर्टमा भव्य र गहिरो जोङम्यो जेरी संगीत बजाइएको थियो।

Jo-seon wang-sil-ui pum-gyeok-gwa wi-eom-eul gan-jik-han gung-jung eum-ak-eun se-gye-jeok-eu-ro-do ye-sul-seong-eul in-jeong-bat-at-da.

जोसेन शाही परिवारको गरिमा र गरिमा जोगाउने कोर्ट संगीत, यसको कलात्मकताको लागि अन्तर्राष्ट्रिय रूपमा मान्यता प्राप्त भयो।

Hong-bo-ga dae-dan-haet-deon dae-jak myu-ji-kheol-i-eot-ji-man sil-je gwan-ram-hae bo-ni gi-dae-man mot-haet-da.

यो एक ब्लकबस्टर संगीत थियो जसको ठूलो प्रचार थियो, तर जब मैले वास्तवमा यसलाई हेरें, मेरो अपेक्षाहरू पूरा भएनन्।

Ye-mae o-pheun si-gan-eul kkam-ppak it-neun ba-ram-e in-gi a-i-dol-ui khon-seo-theu thi-khet-ting gi-hoe-reul noh-chyeot-da.

मैले टिकट खोल्ने समय बिर्सें र लोकप्रिय आइडल कन्सर्टको टिकट प्राप्त गर्ने मौका गुमाएँ।

Bae-u-deul-ui phok-bal-jeok-in ga-chang-ryeok-gwa hyeon-ran-han mu-dae yeon-chul-eun jeong-mal dae-dan-haet-da.

कलाकारहरूको विस्फोटक गायन कौशल र चमकदार स्टेज निर्देशन साँच्चै अद्भुत थियो।

Yeo-reum-ma-da Dae-cheon hae-su-yok-jang-e-seo-neun on-mom-e jin-heulk-eul ba-reu-go jeul-gi-neun meo-deu chuk-je-ga yeol-rin-da.

प्रत्येक गर्मीमा, मड फेस्टिभल Daecheon बिचमा आयोजना गरिन्छ, जहाँ मानिसहरूले आफ्नो शरीरभरि माटो फैलाउने आनन्द लिन्छन्।

Phan-so-ri-wa A-ri-rang-eun Han-guk jeon-tong gong-yeon ye-sul-eul dae-pyo-ha-neun bul-hu-ui myeong-jak-i-da.

Pansori र Arirang अमर कृतिहरू हुन् जसले कोरियाली परम्परागत प्रदर्शन कलाहरू प्रतिनिधित्व गर्दछ।

Gyeong-kwae-ha-go sin-na-neun bi-theu-ui khei-phap daen-seu-gog-i heul-reo-na-o-ja mo-du-ga ja-ri-e-seo il-eo-na chum-eul chwot-da.

हर्षित र रोमाञ्चक तालको साथ K-POP नृत्य गीत बज्दा, सबै उठेर नाच्न थाले।

Dong-ji-seot-dal mae-seo-un khal-ba-ram sok-e-seo-do jeon-tong deung-bul chuk-je-ui bul-bic-eun tta-seu-ha-ge tha-ol-rat-da.

दोङजी नयाँ वर्षको चर्को चिसो हावामा पनि परम्परागत लालटेन पर्वको बत्ती न्यानो रुपमा जलेको छ ।

A-ri-rang no-rae ga-sa-e-neun 'sip ri-do mot ga-seo bal-byeong nan-da'neun ae-jeol-han gu-jeol-i dam-gyeo it-da.

अररङको गीतमा ‘बिरामी हुनुभन्दा अगाडि दस माइल पनि जान मिल्दैन’ भन्ने दुखद वाक्य समेटिएको छ ।

Nun-ap-e-seo bi-dul-gi-ga nal-a-o-reu-go kha-deu-ga sa-ra-ji-neun hwan-sang-jeok-in ma-sul syo-ga pyeol-chyeo-jyeot-da.

एउटा शानदार जादुई शो देखा पर्‍यो जहाँ परेवाहरू उडेका थिए र कार्डहरू हाम्रो आँखा अगाडि हराए।

Go-ryeo chung-sin-ui jeol-gae-reul no-rae-han si-jo-e-neun 'Man-su-san deu-reong-chik-i eolk-hyeo-jin-deul eo-tteo-ha-ri'ra-neun gu-jeol-i na-on-da.

गोरियोका वफादारहरूको वफादारीको गीत गाउने सिजोमा ‘मानसुसनको ड्रङ्ग कुड्जुमा फसेको भए के हुन्थ्यो ?’ भन्ने वाक्य छ ।

Bo-ryeong meo-deu chuk-je-neun se-gye gak-guk-ui jeolm-eun-i-deul-i ham-kke dwing-gul-myeo jeul-gi-neun yeol-gwang-ui do-ga-ni-da.

बोर्योङ मड फेस्टिभल एउटा उन्माद हो जहाँ विश्वभरका युवाहरू सँगै घुम्न रमाउँछन्।

Gae-mak chuk-ha bul-kkot-nol-i-reul bo-gi wi-hae su-sip-man in-pha-ga Han-gang si-min-gong-won-eu-ro mol-ryeo-deul-eot-da.

उद्घाटनको उत्सव मनाउन आतिशबाजी हेर्न हाङ्गाङ सिटिजन्स पार्कमा लाखौं मानिसको घुइँचो लागेको थियो ।

Seon-bi-deul-i gwa-geo-reul bo-reo neom-deon heom-jun-han Mun-gyeong sae-jae gil-mok-e-seo yeok-sa chuk-je-ga seong-hwang-ri-e yeol-ryeot-da.

निजामती सेवा परीक्षा हेर्न विद्वानहरूले पार गर्ने गरेको मुंग्योङको दुर्गम सेजे रोडमा ऐतिहासिक उत्सव सफलतापूर्वक सम्पन्न भयो।

Han-geul-eun baek-seong-eul ga-reu-chi-gi wi-hae chang-je-doen gwa-hak-jeok-i-go dok-chang-jeok-in mun-ja-i-da.

हंगुल एक वैज्ञानिक र मौलिक वर्णमाला हो जुन मानिसहरूलाई सिकाउनको लागि सिर्जना गरिएको हो।

Meo-deu chuk-je-jang han-ga-un-de seol-chi-doen geo-dae-han meo-deu mi-kkeu-reom-theul-eul tha-myeo hwan-ho-seong-eul jil-reot-da.

माटो फेस्टिभल साइटको बिचमा स्थापित विशाल माटो स्लाइडमा सवारी गर्दा म खुशी भएँ।

Heung-gyeo-un kkwaeng-gwa-ri-wa jang-gu jang-dan-e mat-chun min-sok gong-yeon-i gwan-gaek-deul-ui eo-kkae-reul deul-sseok-i-ge haet-da.

कक्वाङगवारी र जङ्गुको जीवन्त लयमा प्रस्तुत गरिएको लोक प्रस्तुतिले दर्शकको काँध हल्लाएको थियो ।

Gak ji-bang-ma-da jeon-hae nae-ryeo-o-neun go-yu-han ga-rak-ui min-yo-reul deul-eu-myeo yet seon-jo-deul-ui salm-eul yeot-bo-at-da.

प्रत्येक क्षेत्रका अनुपम धुनहरू भएका लोकगीतहरू सुन्दै हामीले हाम्रा पुर्खाहरूको जीवनको झलक पाएका छौं।

Mil-yang A-ri-rang chuk-je-e-seo-neun ung-jang-han Mil-yang-gang ya-gyeong-eul bae-gyeong-eu-ro hwa-ryeo-han sil-gyeong myu-ji-kheol-i pyeol-chyeo-jin-da.

Miryang Arirang महोत्सव मा, Miryang नदी को भव्य रात दृश्य को पृष्ठभूमि मा एक शानदार प्रत्यक्ष संगीत प्रदर्शन गरिन्छ।

Gong-yeon-i kkeut-na-ja gwan-gaek-deul-eun u-re-wa gat-eun gi-rip bak-su-ro tteu-geo-un ban-eung-eul bo-yeot-da.

प्रस्तुति सकिएपछि दर्शकले गर्जनसहित उभिएर उत्साहका साथ प्रतिक्रिया दिए ।

Gam-mi-ro-un mok-so-ri-ui ga-su-ga bu-reu-neun seo-jeong-jeok-in bal-ra-deu-ga gong-yeon-jang jeon-che-reul gam-ssat-da.

मिठो स्वरमा एक गायकले गाएको गीतको गीतले पूरै कन्सर्ट हललाई छायो ।

'Na-reul beo-ri-go ga-si-neun nim-eun sip ri-do mot ga-seo bal-byeong nan-da'neun min-yo-ui no-raen-mal-i-da.

‘मलाई छाडेर जाने मान्छे दस माइल जानुअघि नै बिरामी हुन्छ’ भन्ने लोकगीतका शब्द यस्ता छन् ।

Jeon-tong phan-so-ri-reul seo-yang o-khe-seu-theu-ra-wa heop-yeon-ha-neun sae-ro-un bang-sik-ui kheu-ro-seu-o-beo gong-yeon-eul si-do-haet-da.

पश्चिमी आर्केस्ट्रासँगको सहकार्यमा परम्परागत पन्सोरी प्रदर्शन गरेर नयाँ प्रकारको क्रसओभर प्रदर्शन गर्ने प्रयास गरिएको थियो।

Chung-nam Bo-ryeong-si-neun mae-nyeon yeo-reum jeon se-gye-in-i ju-mok-ha-neun hae-yang meo-deu chuk-je-ui do-si-da.

बोर्योङ सहर, दक्षिण चुङ्चेओङ प्रान्त, समुद्री माटो महोत्सवको सहर हो, जसले हरेक गर्मीमा विश्वभरको ध्यान आकर्षित गर्छ।

Geo-ri pheo-re-i-deu-wa min-sok seo-kheo-seu deung chuk-je-jang-e-neun nam-nyeo-no-so jeul-gil man-han bol-geo-ri-ga neom-chyeo-nat-da.

महोत्सव स्थलमा सडक परेड र लोकगीत सहित सबै उमेर र लिङ्गका मानिसहरुको मनोरञ्जनका लागि प्रशस्त आकर्षणहरु थिए ।

Hwa-ryeo-han han-bok-eul ib-eun mu-yong-su-deul-i kheo-da-ran git-theol bu-chae-ro pha-do-wa kkot mo-yang-eul man-deu-neun bu-chae-chum-eun hwan-sang-jeok-i-eot-da.

फ्यान डान्स, जसमा रंगीन हानबोक लगाएका नर्तकहरूले ठूला प्वाँखका फ्यानहरूका साथ लहर र फूलका आकारहरू बनाएका थिए, उत्कृष्ट थियो।

Chuk-je-ui dae-mi-reul jang-sik-ha-neun hwa-ryeo-han bul-kkot-nol-i-ga bam-ha-neul-eul o-saek-chan-ran-ha-ge su-noh-at-da.

चाडपर्वको समापनमा मनाइने आतिशबाजीले रातको आकाश उज्यालो बनाएको थियो ।

Han-guk-ui bi-bo-i daen-seu-thim-eun se-gye choe-go gwon-wi-ui beu-re-i-kheu-daen-seu dae-hoe-e-seo yeon-i-eo u-seung-eul cha-ji-haet-da.

विश्वकै प्रतिष्ठित ब्रेकडान्सिङ प्रतियोगितामा कोरियाको बी-ब्वाय डान्स टिमले लगातार च्याम्पियनसिप जितेको छ ।

Ha-eol-bin bing-deung-je-e jeon-si-doen jeong-gyo-ha-go geo-dae-han eol-eum gung-jeon-deul-eun gam-than-eul ja-a-naen-da.

हार्बिन आइस ल्यान्टर्न फेस्टिभलमा प्रदर्शनमा रहेका विस्तृत र विशाल आइस प्यालेसहरू अचम्मका छन्।

Kkwaeng-gwa-ri, jing, jang-gu, buk-ui ne ga-ji ak-gi-ga eo-u-reo-ji-neun sa-mul-no-ri-ui sin-myeong na-neun ri-deum-e sim-jang-i khung-khwang-geo-ryeot-da.

सामुल्नोरीको रोमाञ्चक लयमा मेरो हृदय धड्किरहेको थियो, जसमा चारवटा यन्त्रहरू जोडिएको थियो: kkwaengwari, gong, janggu र buk।

Beu-ra-jil Ri-u kha-ni-bal-e-seo-neun hwa-ryeo-han ui-sang-eul ib-eun mu-yong-su-deul-i yeol-jeong-jeok-in sam-ba chum-eul seon-bo-in-da.

ब्राजिलको रियो कार्निवलमा, रंगीन पोशाक लगाएका नर्तकहरूले भावुक साम्बा नृत्यहरू प्रदर्शन गर्छन्।

Jeon-tong guk-ak-eul hyeon-dae-jeok-in hip-hap bi-theu-wa jeop-mok-han si-do-neun gwan-gaek-deul-e-ge mu-cheok sae-rop-ge da-ga-wat-da.

आधुनिक हिप-हप बीटहरूसँग परम्परागत कोरियाली संगीत संयोजन गर्ने प्रयास दर्शकहरूको लागि एकदमै नयाँ थियो।

Se-gye-jeok-in the-neo-ui ap-do-jeok-in seong-ryang-gwa mu-dae jang-ak-ryeok-eun deo i-sang eo-tteon seol-myeong-do phil-yo eop-seot-da.

विश्व-स्तरीय टेनरको भारी आवाज र स्टेज नियन्त्रणलाई अब कुनै व्याख्या आवश्यक पर्दैन।

Guk-je khong-khu-reu-e-seo ip-sang-han phi-a-ni-seu-theu-deul-ui su-jun nop-eun yeon-ju-neun cheong-jung-eul mae-ryo-si-kyeot-da.

अन्तर्राष्ट्रिय प्रतियोगितामा पुरस्कार जितेका पियानोवादकहरूको उच्च गुणस्तरीय प्रस्तुतिले दर्शकहरूलाई मोहित बनाएको थियो।

Yeon-chul-ga-neun wan-byeok-han mu-dae-reul man-deul-gi wi-hae jo-myeong-gwa eum-hyang-ui jak-eun di-the-il-kka-ji sin-gyeong-eul sseot-da.

निर्देशकले उत्कृष्ट स्टेज सिर्जना गर्न प्रकाश र ध्वनिको सानो विवरणमा पनि ध्यान दिए।

Gwan-gaek-gwa mu-dae-ui gyeong-gye-reul heo-mul-go gwan-gaek-i jik-jeop geuk-e cham-yeo-ha-neun gwan-gaek cham-yeo-hyeong yeon-geuk-eun mae-u sin-seon-haet-da.

दर्शक र रंगमञ्चबीचको सिमाना टुटेको र दर्शकले प्रत्यक्ष रूपमा नाटकमा सहभागी हुने रंगमञ्चको दर्शकको सहभागिता निकै स्फूर्तिदायी थियो ।

Sin-myeong na-neun phung-mul-no-ri jang-dan-e mat-chwo chuk-je cham-ga-ja-deul mo-du-ga sin-i na-seo chum-eul deong-sil-deong-sil chwot-da.

महोत्सवका सबै सहभागीहरु पुङमुल्नोरीको रोमाञ्चक संगीतमा नाच्दै रमाएका थिए ।

Thae-guk-ui jeon-tong sae-hae maj-i ssong-kheu-ran chuk-je-e-seo-neun geo-ri-e na-on mo-deun i-deul-i seo-ro-e-ge mul-eul ppu-ri-myeo bok-eul bin-da.

थाइल्यान्डको परम्परागत नयाँ वर्षको सोङक्रान उत्सवमा, सबैजना सडकमा एक अर्कामा पानी छर्केर शुभकामना दिन्छन्।

Jeon-tong ak-gi-ui a-ryeon-han eum-saek-gwa seo-yang hyeon-ak-gi-ui seon-yul-i jeol-myo-ha-ge eo-u-reo-jyeo gip-eun ul-rim-eul ju-eot-da.

परम्परागत वाद्ययन्त्रहरूको बेहोस स्वर र पश्चिमी तारका वाद्यहरूका धुनहरू उत्कृष्ट रूपमा एकसाथ मिलाएर गहिरो अनुनाद सिर्जना गरियो।

Eok-su jang-ma-ga sso-da-ji-neun gu-jeun nal-ssi sok-e-seo-do ya-oe eum-ak-hoe-reul gwan-ram-ha-ryeo-neun gwan-gaek-deul-ui yeol-gi-neun sik-ji anh-at-da.

मुसलधारे वर्षासँगै प्रतिकूल मौसममा पनि बाहिरी कन्सर्ट हेर्न दर्शकको उत्साह कम भएन ।

Sil-ryeok-pha jae-jeu yeon-ju-thim-ui gam-mi-ro-un jeuk-heung yeon-ju-e kha-phe son-nim-deul-i mae-ryo-doe-eot-da.

क्याफे पाहुनाहरू एक प्रतिभाशाली ज्याज प्रदर्शन टोलीको मीठो सुधारद्वारा मोहित भए।

Jang-in-i han ttam han ttam jeong-seong-eul gi-ul-yeo bij-eo-naen Go-ryeo cheong-ja-neun guk-bo-geup ye-sul-pum-i-da.

गोरीयो सेलाडोन, शिल्पकारहरूले ठूलो हेरचाहका साथ बनाएको, कलाको राष्ट्रिय खजाना-स्तरको काम हो।

Yet seon-jo-deul-ui ae-hwan-i dam-gin A-ri-rang seon-yul-eul deul-eu-myeo waen-ji mo-reu-ge kho-kkeut-i jjing-hae-jin-da.

हाम्रा पुराना पुर्खाहरूको सुख-दुःख समेटिएको अरिराङ धुन सुन्छु, कुनै न कुनै कारणले मेरो नाक निहुरिन्छ।

Bu-san ba-da chuk-je-e-seo-neun phu-reun pha-do-reul ga-reu-myeo jil-ju-ha-neun hwa-ryeo-han yo-theu pheo-re-i-deu-ga jang-gwan-eul i-run-da.

बुसान सागर महोत्सवमा, नीलो छालहरू मार्फत तीव्र गतिमा याटहरूको रंगीन परेडले एक शानदार दृश्य सिर्जना गर्दछ।

Ha-yan han-bok ja-rak-eul nal-ri-myeo chum-chu-neun mu-yong-su-ui ja-thae-ga thi eop-si u-a-haet-da.

नर्तकको उपस्थिति, उनको सेतो हानबोकको हेमको साथ नाच्दै, निर्दोष र सुरुचिपूर्ण थियो।

Ma-dang-no-ri geuk-jung in-mul-i gwon-ryeok-ja-ui wi-seon-eul phung-ja-ha-myeo gwan-gaek-deul-e-ge si-won-han ut-eum-geo-ri-reul seon-sa-haet-da.

मदननोरी नाटकको एउटा पात्रले सत्ताधारीहरूको पाखण्डलाई व्यंग्य गरेको छ र दर्शकहरूलाई हाँस्ने कुरा दिएको छ।

Han-guk-ui jeon-tong min-yo phan-so-ri-wa gim-jang mun-hwa-neun Yu-ne-seu-kho in-ryu mu-hyeong mun-hwa yu-san-eu-ro deung-jae-doe-eot-da.

कोरियाको परम्परागत लोकगीत पन्सोरी र किम्ची संस्कृतिलाई युनेस्कोले मानवताको अमूर्त सांस्कृतिक सम्पदाको रूपमा दर्ता गरेको छ ।

Chuk-je hyeon-jang-ui ha-i-ra-i-theu yeong-sang-i Yu-thyu-beu-e gong-gae-doe-ja-ma-ja su-baek-man jo-hoe-su-reul gi-rok-haet-da.

महोत्सवको हाइलाइट भिडियो युट्युबमा सार्वजनिक हुनेबित्तिकै लाखौंले हेरेका छन् ।

Kkam-jjak ge-seu-theu-ro kkam-jjak deung-jang-han thop-seu-tha-ui chuk-ha mu-dae-neun chuk-je nae-nae kheun i-ya-git-geo-ri-ga doe-eot-da.

सरप्राइज पाहुनाको रूपमा देखा परेका शीर्ष स्टारको सेलिब्रेटरी प्रदर्शन महोत्सवभर चर्चाको विषय बन्यो।

Nan-hae-ha-go jeon-wi-jeok-in hyeon-dae ye-sul gong-yeon-i-ra-seo il-ban gwan-gaek-ui nun-nop-i-ro-neun do-mu-ji i-hae-ga an doe-eot-da.

किनभने यो एक गूढ र avant-garde आधुनिक कला प्रदर्शन थियो, यो औसत दर्शकहरूको लागि पूर्णतया अबोध थियो।

Su-baek nyeon se-wol-eul i-eo-on min-sok-no-ri jul-da-ri-gi-neun Yu-ne-seu-kho in-ryu mu-hyeong yu-san-ui bo-mul-i-da.

टग-अफ-वार, सयौं वर्षदेखि चलिआएको लोक खेल, युनेस्कोको मानवताको अमूर्त सम्पदाको खजाना हो।

Yeok-dong-jeok-in chum-sa-wi-wa gang-ryeol-han buk-so-ri-ga eo-u-reo-jin o-pheu-ning gong-yeon-eun dae-dan-hi in-sang-jeok-i-eot-da.

यसको गतिशील नृत्य चाल र शक्तिशाली ड्रम ध्वनि संग उद्घाटन प्रदर्शन, धेरै प्रभावशाली थियो।

Tteo-na-gan im-eul hyang-han ae-theut-han geu-ri-um-eul jeol-jeol-ha-ge dam-a-naen phan-so-ri dae-mok-e gwan-gaek-deul-i than-sik-haet-da.

श्रोताहरूले पन्सोरीको भागमा सास फेरे जसले मृतकको लागि आकांक्षा व्यक्त गर्दछ।

Phung-nyeon-eul gi-won-ha-myeon ma-eul sa-ram-deul-i han-de mo-yeo mas-it-neun eum-sik-eul na-nu-neun dae-dong-jan-chi-ga beol-eo-jyeot-da.

एक Daedong भोज आयोजित गरिएको थियो जहाँ गाउँलेहरू भेला भए र राम्रो फसलको आशामा स्वादिष्ट खाना साझा गरे।

Chuk-je jeon-ya-je haeng-sa-e-seo dong-a-ri hak-saeng-deul-i jeo-ma-da gal-go-dak-eun jang-gi ja-rang-eul ppom-naet-da.

महोत्सवको पूर्वसन्ध्यामा आयोजित कार्यक्रममा क्लबका प्रत्येक विद्यार्थीले आ–आफ्नो कला देखाउनुभयो ।

Seon-seon-han ga-eul-bam Ja-ra-seom-e-seo yeol-ri-neun guk-je jae-jeu phe-seu-thi-beol-eun eum-ak ae-ho-ga-deul-ui seong-ji-da.

शरद ऋतुको शीतल रातहरूमा जरासोम टापुमा आयोजित अन्तर्राष्ट्रिय ज्याज महोत्सव संगीत प्रेमीहरूको लागि मक्का हो।

Phan-so-ri-e-neun Han-guk min-jok theuk-yu-ui 'han'-gwa 'heung'-i-ra-neun gip-eun jeong-seo-ga nok-a-deul-eo it-da.

Pansori मा 'हान' र 'उत्तेजना' को गहिरो भावनाहरू छन् जुन कोरियाली मानिसहरूको लागि अद्वितीय छन्।

Gang-won-do Jeong-seon-eun gu-seul-pheu-go-do geu-euk-han Jeong-seon A-ri-rang-ui bal-sang-ji-ro yu-myeong-ha-da.

Jeongseon, Gangwon-do दुखी तर गहिरो Jeongseon Arirang को जन्मस्थान को रूप मा प्रसिद्ध छ।

Pyeong-saeng-eul guk-ak bal-jeon-e ba-chin won-ro myeong-chang-eul mo-deun hu-bae ye-sul-ga-deul-i gip-i jon-gyeong-han-da.

सबै युवा कलाकारहरूले दिग्गज गायकलाई गहिरो आदर गर्दछन् जसले आफ्नो सम्पूर्ण जीवन कोरियाली परम्परागत संगीतको विकासमा समर्पित गरे।

Jeon-tong gong-yeon-i-ra ji-ru-hal jul al-at-neun-de hyeon-dae-jeok-in yu-meo-ga deo-hae-jyeo si-gan ga-neun jul mol-rat-da.

मैले सोचें कि यो बोरिंग हुनेछ किनभने यो एक परम्परागत प्रदर्शन थियो, तर आधुनिक हास्यको साथमा, मैले समय बितेको याद गरेन।

Gak ji-yeok-ui go-yu-han phung-seup-gwa theuk-san-mul-eul al-ri-neun ji-yeok chuk-je-ga jeon-guk gak-ji-e-seo yeol-rin-da.

प्रत्येक क्षेत्रको मौलिक रीतिरिवाज र विशेष उत्पादनको प्रवद्र्धन गर्न देशैभर स्थानीय चाडपर्वहरू मनाइन्छ।

Jeol-ra-nam-do Jin-do-neun Nam-do min-yo-wa Jin-do ssit-gim-gut deung phung-bu-han min-sok mun-hwa yu-san-eul gan-jik-han seom-i-da.

Jindo, दक्षिण जेओला प्रान्त, नामदो लोक गीत र Jindo Ssitgimgut सहित एक समृद्ध लोक सांस्कृतिक सम्पदा भएको टापु हो।

Chuk-je haeng-sa-neun sa-hoe-ja-ui yu-kwae-han jin-haeng-e mat-chwo sun-jo-rop-ge jin-haeng-doe-eot-da.

महोत्सव कार्यक्रम आयोजकको सुखद प्रगति अनुसार सुचारू रूपमा अघि बढ्यो।

Do-ja-gi bij-gi-wa jeon-tong thal man-deul-gi deung da-chae-ro-un che-hyeom peu-ro-geu-raem-i kheun in-gi-reul kkeul-eot-da.

बर्तन बनाउने र परम्परागत मास्क बनाउने जस्ता विभिन्न अनुभव कार्यक्रमहरू धेरै लोकप्रिय थिए।

Thae-pyeong-mu-ui jeol-je-doe-go seom-se-han bal di-dim-gwa u-a-han chum-dong-jak-eun bo-neun i-reul sum-juk-i-ge han-da.

Taepyeongmu को संयमित र नाजुक पाइलाहरू र सुरुचिपूर्ण नृत्य चालहरूले दर्शकहरूलाई सास फेर्न छोड्छ।

Chung-nam Gong-ju-wa Bu-yeo il-dae-e-seo-neun chan-ran-haet-deon Baek-je mun-hwa-reul gi-ri-neun Baek-je mun-hwa-je-ga gae-choe-doen-da.

बेक्जे सांस्कृतिक महोत्सव दक्षिण चुङ्चेओङ प्रान्तको गोन्जु र बुयो क्षेत्रमा शानदार बाक्जे संस्कृतिको सम्झनामा आयोजना गरिन्छ।

Gyeong-kwae-han gu-du gup so-ri-ro ri-deum-eul man-deul-eo-nae-neun yeok-dong-jeok-in thaep daen-seu mu-dae-e hwan-ho-ga sso-da-jyeot-da.

डायनामिक ट्याप डान्स स्टेजमा चियर्सहरू खन्याए, जसले जुत्ताको हिलको हर्षित आवाजको साथ ताल सिर्जना गर्यो।

Chuk-je bu-seu-e-seo-neun ji-yeok theuk-san-mul-gwa su-gong-ye gi-nyeom-pum-ui hyeon-jang phan-mae-ga hwal-bal-hi i-ru-eo-jyeot-da.

महोत्सव बुथहरूमा, स्थानीय विशेषताहरू र हस्तशिल्प स्मृति चिन्हहरू सक्रिय रूपमा बेचिन्थ्यो।

So-ri-kkun han myeong-gwa go-su han myeong-i buk-jang-dan-e mat-chwo seo-sa-jeok-in i-ya-gi-reul no-rae-ha-neun phan-so-ri-neun Han-guk-ui jeong-su-da.

पन्सोरी, जसमा एक गायक र एक ड्रमरले ड्रमको तालमा महाकाव्य कथा गाउँछन्, कोरियाको सार हो।

Ya-oe won-hyeong mu-dae wi-e-seo hwa-ryeo-han jeon-tong mu-yong-gwa hyeon-dae eum-ak-i eo-u-reo-jin gal-ra-syo-ga pyeol-chyeo-jyeot-da.

बाहिरी गोलाकार मञ्चमा रंगीन पारम्परिक नृत्य र आधुनिक संगीतको संयोजन भएको गाला शो आयोजना गरिएको थियो ।

Gyeo-ul-cheol Jung-guk Ha-eol-bin-e-seo-neun se-gye sam-dae gyeo-ul chuk-je jung ha-na-in eol-eum chuk-je-ga seong-dae-ha-ge yeol-rin-da.

हिउँदमा, आइस फेस्टिभल, विश्वका तीन प्रमुख जाडो चाडहरू मध्ये एक, चीनको हार्बिनमा भव्य रूपमा आयोजना गरिन्छ।

Seo-ul do-sim gwang-jang-e-seo yeol-ri-neun Ha-i-seo-ul phe-seu-thi-beol-eun si-min-gwa ye-sul-ga-ga ha-na doe-neun chuk-je-ui jang-i-da.

सियोलको डाउनटाउन स्क्वायरमा आयोजित नमस्ते सियोल फेस्टिभल, नागरिक र कलाकारहरू एक हुने उत्सव हो।

Jeon-guk gak-ji-ui myeong-chang-deul-i han-ja-ri-e mo-yeo gi-ryang-eul gyeo-ru-neun guk-ak dae-je-jeon-i yeol-ryeot-da.

एक भव्य परम्परागत कोरियाली संगीत महोत्सव आयोजना गरियो जहाँ देशभरका प्रमुख गायकहरू एकै ठाउँमा भेला भए र उनीहरूको सीपको लागि प्रतिस्पर्धा गरियो।

Tteu-geo-un haet-sal a-rae hae-su-yok-jang mo-rae-sa-jang-e-seo pyeol-chyeo-ji-neun bi-chi phe-seu-thi-beol-eun yeo-reum-ui nang-man-i-da.

चर्को घामको मुनि बलौटे समुद्र तटमा आयोजित समुद्र तट उत्सव गर्मीको रोमान्स हो।

O-saek git-bal-gwa hwa-ryeo-han jeon-tong deung-bul-ro jang-sik-doen chuk-je geo-ri-neun ma-chi Jo-seon si-dae-ro si-gan yeo-haeng-eul on deut-haet-da.

पाँच रङ्गका झण्डा र रंगीन परम्परागत लालटेनहरूले सजाइएको त्यो उत्सव सडक, जोसेन राजवंशको समयको यात्रा जस्तो महसुस भयो।

Jeolm-eum-ui yeol-gi-ro ga-deuk chan geo-ri mu-dae-e-seo pha-wo-phul-han hip-hap daen-seu bae-theul-i pyeol-chyeo-jyeot-da.

एक शक्तिशाली हिप-हप नृत्य युद्ध युवा उत्साहले भरिएको सडक स्टेजमा प्रकट भयो।