Sejong 8 単語 · 第3課

Geuneun oraen gongjik saenghwareul machigo machimnae jeong-gye-e ipmunhaetda.

彼は長い公職生活を終え、ついに政界に入門した。

Jeongbuwa jae-gye jidojadeuri hanjarie moyeo gyeongje wigi geukbok bang-aneul non-uihaetda.

政府と財界の指導者たちが一堂に会し、経済危機の克服案を議論した。

Geu gijaneun gongjeonghago nalkkaroun bodoro eollon-gye-ui keun jumog-eul badatda.

その記者は公正で鋭い報道でメディアの大きな注目を集めた。

Sahoejeok galdeung-eul haesohagi wihae jonggyo-gye jidojadeuri hwahabeul chokguhaetda.

社会的葛藤を解消するために、宗教界の指導者たちが団結を促した。

Saeroun gogohakjeok balgyeoneun hak-gye-e keodaran banhyang-eul bulleo-ireukyeotda.

新しい考古学的発見は学界に大きな反響をもたらしました。

Gungmin-ui moksori-e gwireul gi-urineun jeongjikhan jeongchi-ini doe-eoya handa.

国民の声に耳を傾ける正直な政治家にならなければならない。

Geuneun gukga san-eop baljeon-e keuge giyeohan jon-gyeongbanneun gyeongje-in-ida.

彼は国家産業の発展に大きく貢献した尊敬される経済人だ。

Jinsilmaneul alligi wihae moksumeul geolgo chwijaehaneun chamdoen eollon-in-ida.

真実だけを知らせるために命をかけて取材する真のジャーナリストだ。

Geu jonggyo-ineun pyeongsaeng-eul gananhan ideureul domneun jabi-ui salmeul saratda.

その宗教人は一生を貧しい人々を助ける慈悲の生活を送った。

Pyeongsaeng-eul doseogwan-eseo yeon-gu-e molduhae on gomyeonghan hakja-isida.

生涯を図書館で研究に没頭してきた有名な学者だ。

Wigi sanghwang-eseo ppareun gyeoldaneul naerineun neungnyeogi gyeong-yeongja-ege pilsujeog-ida.

危機状況で迅速な決断を下す能力が経営者にとって不可欠である。

Gyosunimkkeseoneun haksaengdeurege hangmunjeok yeong-gam-gwa gipeun gareuchimeul jusyeotda.

教授は学生に学術的インスピレーションと深い教えを与えました。

Gyohwang-eun jeon segye-ui pyeonghwawa sarang-eul giwonhaneun teukbyeol mesijireul balpyohaetda.

教皇は、世界中の平和と愛を祈る特別なメッセージを発表しました。

Gukhoe uiwondeureun minsaeng-eul wihan saeroun beob-aneul tonggwasikyeotda.

国会議員は民生のための新しい法案を通過させた。

Chang-uijeogin a-idi-eoro geullobeol sijang-eul gaecheokhan seong-gonghan gieob-in-ida.

創造的なアイデアでグローバル市場を開拓した成功した企業家だ。

Gijaneun hyeonjang-ui saengsaenghan sosigeul bal ppareuge jeondalhagi wihae bamnaj-eopsi ttwinda.

記者は現場の鮮やかな知らせを足早く伝えるために昼夜もなくプレーした。

Saero bu-imhan daesaneun yangguk gan-ui uho hyeopnyeok jeungjineul wihae himsseugetdago balkhyeotda.

新しく赴任した大使は両国間の友好協力増進のために努力すると明らかにした。

Daetongnyeong-eun sinnyeon gijahoegyeon-eseo gukga baljeon-ui saeroun cheongsajineul jesihaetda.

大統領は新年記者会見で国家発展の新しい青写真を提示した。

Moksanimeun maeju iryo-ilmada sindodeurege ttatteut-han wirowa huimang-ui seolgyoreul jeonhasinda.

牧師は毎週日曜日ごとに神道たちに暖かい慰めと希望の説教を伝えます。

Sunyeonimdeureun go-awon-eseo aideureul chinjasikcheoreom sarang-euro dolbosyeotda.

修道女たちは孤児院で子供たちを親子のように愛で世話しました。

Sansan-ui malgeun gong-gi sog-eseo seunim-gwa hamkke chareul masimyeo damsoreul nanueotda.

山砂の澄んだ空気の中で僧侶と一緒にお茶を飲みながら談笑した。

Sijang-eun daejunggyotong inpeura hwakchungeul yaksokhamyeo simindeulgwa jikjeop sotonghaetda.

市場は公共交通インフラの拡充を約束し、市民と直接コミュニケーションした。

Sinbunimkkeseoneun Apeurika ojiro tteona heonsinjeogin uiryo bongsareul pyeolchisyeotda.

花嫁はアフリカの王子に去り、献身的な医療サービスを展開しました。

Danjeonghan oemowa ttoryeothan bareumeul jinin ana-unseoga nyuseureul jinhaenghanda.

端正なルックスと鮮明な発音を持ったアナウンサーがニュースを進行する。

Gyoyukbu janggwaneun saeroun ipsi jedo gaehyeoganeul gongsik balpyohaetda.

教育部長官は新しい入試制度改革案を公式発表した。

Chongnineun gak bucheo gan-ui ginmilhan jeongchaek joyureul jisihaetda.

首相は各省庁間の緊密な政策調整を指示した。

Jeonjaeng jiyeog-e pagyeondoen jong-gun teukpawoni hyeonjang-ui chamsang-eul saengsaenghage bodohaetda.

戦争地域に派遣された従軍特派員が現場の惨状を鮮やかに報じた。

Insaeng-ui suthhan gonan-gwa siryeoneul geukbokhago machimnae widaehan seungrireul geodueotda.

人生の多くの苦難と試練を克服し、ついに偉大な勝利を収めた。

Eotteon iyurodo injong-ina seongbyeor-e ttareun chabyeoreul badaseoneun an doenda.

何らかの理由で人種や性別による差別を受けてはならない。

Geuneun najeun sinbun-euro tae-eonasseuna ttwieonan jaeneung-euro nopeun gwanjig-e ollatda.

彼は低い身分で生まれたが、優れた才能で高い官職に上がった。

Sinchejeok jang-aereul ditgo Paereollimpik-eseo geummedareul hoekdeukhayeo gamdong-eul jueotda.

身体的障害を乗り越え、パラリンピックで金メダルを獲得して感動を与えた。

Eoryeoun hwan-gyeong sog-esodo bae-um-e daehan yeoljeongmankeumeun gyeolko sikji anatda.

難しい環境の中でも学びへの情熱だけは決して冷めなかった。

Hakchang sijeol gyeongjejeok eoryeoum-euro inhae najeneun ilhago bameneun gongbuhaetda.

学生時代の経済的困難のため、日中は働き、夜は勉強した。

Uri sahoega gajin pyeon-gyeon-ui byeog-eul heomulgi wihae kkujunhi moksorireul naetda.

私たちの社会が持つ偏見の壁を崩すために着実に声を出した。

I-us-e daehan saramdeurui mugwansimi ttaeroneun gajang keun sangcheoga doenda.

隣人に対する人々の無関心が時々最大の傷になる。

Gyesokdoeneun silpae-edo gulhaji anko kkeungi itge silheomeul geodeubhayeo balmyeong-e seong-gonghaetda.

続く失敗にも屈することなく粘り強く実験を重ね、発明に成功した。

Oegug-e cheo-eum dochakhaesseul ttaeneun natseon hwan-gyeong ttaemune handong-an jeogeunghagi himdeureotda.

外国に初めて到着したときは、見知らぬ環境のため、しばらく適応するのが難しかった。

Inryu gwahaksa-e gili nameul widaehan eopjeog-eul se-un cheonjae gwahakja-ida.

人類科学史に道を残す偉大な業績を立てた天才科学者だ。

Geu yuksang seonsuneun baekmiteo dalligi-eseo segye sin-girog-eul se-wotda.

その陸上選手は100メートル走りで世界新記録を立てた。

Geu yeonghwagamdog-eun segye samdae yeonghwaje-eseo choego jakpumsang-eul susanghamyeo Han-guk yeonghwa-ui wisang-eul nopyeotda.

その映画監督は世界3大映画祭で最高作品賞を受賞し、韓国映画の地位を高めた。

Gwagamhan tujawa jeongchaek gaehyeog-eul tonghae chimchedoen gukga gyeongjereul sallyeonaetda.

果敢な投資と政策改革を通じて低迷した国家経済を生かした。

Nara-ui dongnibeul wihae gikkeo-i jasineul huisaenghan sun-gukseon-yeoldeureul girinda.

国の独立のために喜んで自分を犠牲にした殉国宣列を称える。

Geu-ui hyeoksinjeogin gisul balmyeong-eun on sesang-eul pyeonrihage byeonhwasikyeotda.

彼の革新的な技術発明は、世界全体を便利に変えました。

Gajokdeurui ttatteut-han eung-won deokbune insaeng-ui keun siryeoneul seulgiropge igyeo naetda.

家族たちの暖かい応援のおかげで、人生の大きな試練を賢く勝ち抜いた。

Geuneun pyeongsaeng mo-eun jaesaneul gibuhayeo eoryeoun saramdeureul dowajueotda.

彼は生涯集めた財産を寄付し、難しい人々を助けた。

Oese-ui chimnyag-e matseo yonggamhage ssawo narareul jikyeo naen janggun-ida.

外勢の侵略に対抗して勇敢に戦って国を守った将軍だ。

Bokji jeongchaeg-eul ganghwahayeo binbu gyeokchawa sahoejeok bulpyeongdeung-eul haesohagoja noryeokhaetda.

福祉政策を強化し、貧富の格差と社会的不平等を解消しようと努力した。

Pungjeondeunghwa-ui wigi sog-eseo ttwieonan jiriyag-euro narareul guhaetda.

風電灯化の危機の中で優れた指略で国を救った。

Jayuwa pyeonghwareul suhohagi wihae gikkeo-i jogug-e moksumeul bachyeotda.

自由と平和を守るために喜んで祖国に命を捧げた。

Geuneun choego-ui jarie ollasseumedo eonjena dareun saramege gyeomsonhada.

彼は最高の席に上がったにもかかわらず、他の人に謙虚だ。

Geubun-ui hullyunghan inpumeun maneun hubaedeurege gipeun gwigami doego itda.

彼のすばらしい人格は多くの後輩たちに深い貴感になっている。

Myeongmundae-reul joreophago daegieop ipsaga hwakjeongdoe-eo jangnaega bojangdoe-eotda.

名門大学を卒業し、大企業入社が確定し、将来が保障された。

Eoril ttae ilgeun wi-in jeon-gineun salm-ui bareun gachigwaneul simeoju-eotda.

幼い頃読んだ偉人の伝記は、人生の正しい価値観を植えてくれた。

Jeonjaengteo-eseo jeon-udeureul guhaenaen geuneun gungminjeok yeong-ung-euro chingsongbadatda.

戦場で戦友を救った彼は国民的英雄として称賛された。

Minjujeogin jeongchi jedo-ui hwangnibeun gungmin gibon-gwon bojang-ui choseog-ida.

民主的な政治制度の確立は国民基本権保障の礎石である。

Eoryeoun i-useul baeryeohaneun seonbae-ui ttatteut-han ma-eumeul bonbatgo sipda.

難しい隣人に配慮した先輩の温かい心を模倣したい。

Ta-ineul wihae heonsinhaneun salmeun geu eotteon geotboda gogwihada.

他人のために献身する人生はどんなものよりも高貴です。

Oraen am tubyeong saenghwareul hamyeonseodo geuneun gyeolko huimang-ui kkeuneul notchiji anatda.

長いがん闘病生活をしながらも、彼は決して希望のひもを置かなかった。

Gwanghwamun gwangjang hangaunde-eneun Sejongdaewang-ui ungjanghan dongsang-i se-wojyeo itda.

光化門広場の真ん中には世宗大王の壮大な像が建てられている。

Geu si-in-ui jakpumeun ttatteuthago seomsehan gamseong-eul bulleo-ireukinda.

その詩人の作品は暖かく繊細な感性を呼び起こす。

Bokjaphage heuteojyeo itdeon yeon-gu jaryodeureul hanaro chegye-hwahaetda.

複雑に散らばっていた研究資料を一つに体系化した。

Geuneun Yu-en samuchongjang-eoroseo segye pyeonghwa yuji-e keuge giyeohaetda.

彼は国連事務総長として世界平和維持に大きく貢献した。

Pyeongsaeng-eul uisul-ro gananhan hwanjadeureul dolbodaga joyonghi saeng-eul magamhaetda.

一生を医術で貧しい患者たちを石より静かに生を終えた。

Byeong-won jeongmil geomsa gyeolgwa dahaenghi wanchi panjeong-eul badatda.

病院の精密検査の結果、幸いに治癒判定を受けた。

Jueojin sigan-e gamsahamyeo maesun-gan choeseoneul dahae saragago itda.

与えられた時間に感謝して毎瞬間最善を尽くして生きている。

Sejongdaewang-eun geureul molla gotongbanneun baekseong-eul gayeopge yeogyeo Hunminjeong-eumeul changjehaetda.

世宗大王は文を知らず、苦しむ民を薄く思って訓民正音を創製した。

Gukga-ui gyeongjeryeogi seongjangham-e ttara gungmin-ui salm-ui jildo keuge hyangsangdoe-eotda.

国家の経済力が成長するにつれて、国民の生活の質も大幅に向上した。

Jinjeonghan haengbogeun dansunhan sahoejeogin seong-gong-eman inneun geosi anida.

真の幸福は単なる社会的な成功にだけあるのではありません。

Jeon-gijocha deureo-oji anneun Apeurika-ui oji ma-eullo bongsareul tteonatda.

電気すら入ってこないアフリカの来島村に奉仕を去った。

Bumonim-ui heonsinjeogin sarang-i isseotgie oneullal-ui naega jonjaehal su isseotda.

両親の献身的な愛があったので、今日の私が存在することができました。

Gwagyeo Joseon sidae-eneun eomgyeokhan sinbun jedoga sahoereul jibaehaetda.

過去の朝鮮時代には厳格な身分制度が社会を支配した。

Geunyeoneun neul seonhan nunbicheuro eoryeoun ideureul ttatteuthage majihanda.

彼女はいつも良い目つきで難しい人々を暖かく迎える。

Jeongbuneun gong-gong bokji jaewoneul maryeonhagi wihae gongjeonghage segeumeul geotneunda.

政府は公共福祉財源を設けるために公正に税金を歩く。

Eojilgo neogeureoun seongpumeul jinyeo jubyeon saramdeurllobuteo gipeun jon-gyeong-eul batneunda.

乱れて寛大な性格を持って周辺の人々から深い尊敬を受ける。

Uisawa ganhosadeuri uiryo hyeotaeg-eul batji mot-haneun sigol ma-eur-eseo uiryo bongsareul pyeolchyeotda.

医師と看護師が医療特典を受けられない田舎の村で医療奉仕を広げた。

Seonsaengnim-ui ttatteut-han gyeongnyeoneun banghwanghadeon sonyeon-ui ma-eum-e saeroun huimang-eul simeoju-eotda.

先生の暖かい励ましはさまよう少年の心に新しい希望を植えてくれた。

Birok jiban hyeongpyeoneun neongneokhaji mothaetjiman gajok gan-ui sarang-eun neomchyeonatda.

家の都合は十分にはできなかったが、家族間の愛はあふれていた。

Joseon sidae Yangbandeureun Yugyo gyeongjeoneul gongbuhamyeo gwanjig-e jinchulhaetda.

朝鮮時代の両班は儒教経典を勉強し、官職に進出した。

Byeonghwan jung-in bumonimeul dolboneun geu-ui hyoseong-i nunmulgyeoul jeongdoro jigeukhada.

病棟中の両親の世話をする彼の暁星が涙冬くらいに極端だ。