Sejong 8 単語 · 第14課

Daeum ju geum-yo-ir-e daehakgyo jor-eopsig-i yeollinda.

来週金曜日に大学卒業式が開かれる。

Jor-eopsaengdeur-i da hamkke moyeo gyoga-reul himchage bulleotda.

卒業生たちがみんなで集まって教家を力強く呼んだ。

Jor-eopsaeng daepyoga mudae-e olla gamdongjeogin dapsa-reul nangdokhaetda.

卒業生代表が舞台に上がり、感動的な答えを朗読した。

Chongjangnim-ui ttatteuthan chuksaga jor-eopsaengdeur-ui amnar-eul gyeongnyeohaetda.

総長の温かい祝辞が卒業生の先日を励ました。

Chingudeur-gwa jor-eopsig-eul machin hu jeonyeog-e jor-eop pati-reul yeorotda.

友達と卒業式を終えた後、夕方に卒業パーティーを開いた。

Sahoe-e meonjeo jinchulhan seonbaedeur-ui jo-eon-i keun him-i doe-eotda.

社会に先に進出した先輩たちのアドバイスが大きな力となった。

Hubaedeur-i jor-eophaneun seonbaedeur-ege kkotdabar-eul geonnetda.

後輩たちが卒業する先輩たちに花束を渡した。

Godeunghakgyo dongchangdeur-gwa oraenman-e manna yet chu-eog-eul nanueotda.

高校の同窓たちと久しぶりに会って昔の思い出を交わした。

Geudong-an gareuchyeo jusin eunsa seonsaengnim-kke gamsa-ui kadeu-reul sseotda.

これまで教えてくださった賜物先生に感謝のカードを書いた。

Jor-eopsaengdeur-eun bumonim-gwa gyosunim-kke jeongjunghage gamsa insa-reul ollyeotda.

卒業生は両親と教授に丁寧に感謝の挨拶をした。

Haksamo-reul deonjimyeo chingudeur-gwa hamkke ginyeom sajin-eul jjigeotda.

学士母を投げて友達と一緒に記念写真を撮った。

Bumonim-kkeseo daehak jor-eop chukha seonmul-ro sonmoksigye-reul sa jusyeotda.

両親が大学卒業のお祝いの贈り物として腕時計を買ってくださった。

Hyanggiroun kkotdabar-eul deulgo chukhahae juneun gajokdeur-i gomawotda.

香り高い花束を持って祝ってくれる家族たちが感謝した。

Mudae-e olla chongjangnim-eurobuteo dangdanghi jor-eopjang-eul suyeobadatda.

舞台に上がり、総長から堂々と卒業状を授与された。

Seongjeok usujaro seonbaldoe-eo jor-eopsig-eseo sangjang-eul badatda.

成績優秀者として選抜され、卒業式で上場を受けた。

Sa-nyeon naenae yeolsimhi gongbuhayeo jor-eopsig-eseo udeungsang-eul tatda.

4年中一生懸命勉強し、卒業式で優等賞に乗った。

Haksul dong-arireul changnip-hago sa-nyeon dong-an heonsinjeog-euro baljeonsikin gongno-reul injeongbada jor-eopsig-eseo gongnosang-eul suyeobadatda.

学術サークルを創立し、4年間献身的に発展させた功労を認められ、卒業式で功労賞を授与された。

Seongsilhan taedoro ta-ui mobeom-i doe-eo mobeomsang-eul badatda.

誠実な態度で他の模範となって模範賞を受けた。

Dan harudo gyeolseokhaji anko hakgyo-e danyeo gaegeunsang-eul badatda.

ただ一日も欠席せずに学校に行って開勤賞を受けた。

Himdeun siheom-i da kkeunnani ma-eum-i holgabunhago siwonhada.

タフな試験が終わったら心がひどくて涼しい。

Jeongdeun chingudeur-gwa heeojiryeoni mucheok seopseophan ma-eum-i deunda.

チョンドン友達と別れようとすごく卑劣な心がする。

Hakchang sijeol hamkke ulgo utdeon chingudeur-i beolsseo geuripda.

学生時代一緒に泣いて笑った友達がすでに恋しい。

Mae-il ogadeon hakgyo-reul ije an gandago saenggakhani heojeonhada.

毎日行き来していた学校をもう行かないと思うので寂しい。

Deo yeolsimhi gongbuhaji mothaetdeon hakchang sijeor-i aswipgiman hada.

もっと一生懸命勉強できなかった学生時代が残念だ。

Nonmun tong-gwa hu jor-eob-i hwakjeongdoeni ma-eum-i holgabunhada.

論文通過後、卒業が確定するので心がひどい。

Modeun gwaje-reul musahi machigo nani ma-eum-i han-gyeol gabyeopda.

すべての課題を無事に終えたら心が一層軽い。

Jor-eop hu chwieop junbi-reul saenggakhamyeon ma-eum-i mugeopda.

卒業後の就職準備を考えると心が重い。

Daehak saenghwar-eul kkeunmachiryeoni siwonseopseophan gamjeong-i deunda.

大学生活を終わらせると涼しく感情がかかる。

Saeroun sahoesaenghwar-eul sijakhaneun geosi hanpyeon-euro-neun duryeopgido handa.

新しい社会生活を始めることが一方では恐ろしいこともある。

Hollo sahoe-e naga chaegim-eul jyeoya handaneun saenggag-i museopda.

一人で社会に出て責任を取らなければならないという考えが怖い。

Saeroun kkum-eul pyeolchil saenggag-e gaseum-i kungkwangkungkwang seolleda.

新しい夢を繰り広げるつもりで、胸がすごくすごい。

Apeuro pyeolchyeojil na-ui meotjin miraega mucheok gidaedoenda.

これから繰り広げられる私の素敵な未来がとても期待される。

Iphakhan jiga eotgeuje gateunde jeongmal seowor-i ssonsalgatda.

入学したのはちょっとしたようですが、本当に歳月が撃つようです。

Mannaja ibyeor-iraneun malcheoreom jjalbeun hakchang sijeor-i kkeunna beoryeotda.

会うと別れという言葉のように短い学生時代が終わってしまった。

Gyomun-eul cheo-eum deureoseodeon iphakhan ttaega eotgeuje gatda.

校門を初めて入っていた入学した時がこんな感じだ。

Gangmur-i bada-eseo dasi mannadeut urido deo keun sesang-eseo kkok dasi mannaja.

川が海でまた会うように、私たちもより大きな世界でぜひまた会いましょう。

Haksamo-reul sseugo seo isseuni man-gam-i gyocha-hayeo nunmur-i natda.

学士母を書いて立っているので満感が交差して涙が出た。

Seonsaengnim-ui majimak dangbu malsseum-eul deureuni nunmur-i ap-eul garyeotda.

先生の最後の党部みことばを聞くと涙が先を覆った。

Jeongdeun gyojeong-eul tteonaryeoni aswium-e balgeor-eum-i tteoreojiji anneunda.

チョンドン矯正を去ろうとしたら物足りなさに足取りが落ちない。

Aswium-eul dwirohan chae sahoe-reul hyanghae mugeoun balgeor-eum-eul jaechokhaetda.

物足りなさを後にしたまま社会に向かって重い足取りを促した。

Dongsaeng-eun eoril ttaebuteo hangsang hyeong-eul jjoljjol ttaradanyeotda.

弟は幼い頃からいつも兄を卒業した。

Hakgyo-reul jor-eophago bongyeokjeogin sahoesaenghwar-eul sijakhaetda.

学校を卒業して本格的な社会生活を始めた。

Pureun gangmur-i yuyuhi bada-reul hyanghae heulleoganda.

青い川がゆっくり海に向かって流れる。

Neolbeun sesang-euro na-aga ne kkum-eul ma-eumkkeot pyeolchyeora.

広い世界に進み、あなたの夢を存分に広げろ。

Myeot nyeon dong-an hamkke jinaeda boni eoneudeot gipi jeongdeureotda.

数年間一緒に過ごしてみると、いつのまにか深く馴染んだ。

Jor-eopsaengdeur-ui amnar-e mugunghan baljeon-gwa yeong-gwangi itgireul giwonhamnida.

卒業生たちの前日に無頓着な発展と栄光がありますように。

Daegangdang-eseo chongjangnim-gwa gyosujin, hakbumodeur-i jikyeoboneun gaunde yeong-yeroun hakwi suyeosig-i eomsukhage geohaengdoe-eotda.

大講堂で総長と教授陣、親が見守る中で栄誉な学位授与式が厳粛に行われた。

Balpyo-reul jal deutgi wihae gangdang apjari-e anjatda.

発表をよく聞くために講堂の前に座った。

Hubaedeur-i jor-eopsaengdeur-eul wihae meotjin chukha gong-yeon-eul junbihaetda.

後輩たちが卒業生のために素敵なお祝い公演を準備した。

Jakbyeol insa-reul nanumyeo a-icheoreom ulgobulgohaetda.

さよならを言いながら子供のように泣いて吹いていた。

Bumonim-eun hullyunghage jaran adeur-eul mucheok jarangseureowohasyeotda.

両親は見事に育った息子をとても誇りに思っていました。