Sejong 8 単語 · 第1課

Geuneun pyeonghwaroun sigol ma-eur-eseo tae-eonatda.

彼は平和な田舎の村で生まれた。

Ttatteut-han bumonim-ui bosalpim sog-eseo geon-ganghage jaratda.

暖かい両親の世話の中で元気に育った。

A-iga olhae chodeunghakgyo-e iphakhage doe-eotda.

子供が今年小学校に入学することになった。

Yeolsimhi gongbuhayeo usuhan seongjeog-euro hakgyoreul joreophaetda.

一生懸命勉強し、優秀な成績で学校を卒業した。

Hageob-eul gyesok ieogagi wihae daehagwon-e jinhakhaetda.

学業を続けるために大学院に進学した。

Daehanmin-guk namseong-eun gukbang-ui uimureul wihae gundae-e ganda.

大韓民国男性は国防の義務のために軍隊に行く。

Oraen gujik hwaldong kkeute wonhaneun muyeok hoesa-e chwijikhaetda.

長年の求職活動の末、希望の貿易会社に就職した。

Oraedong-an sarang-eul kiwo on du sarami deudi-eo gyeolhonhaetda.

長い間愛を育ててきた二人がついに結婚した。

Cheot ai-reul na-asseul ttae-ui gamdong-eun pyeongsaeng ijeul su eopda.

最初の子供を産んだ時の感動は一生忘れられない。

Sasipnyeon dong-an momdam-atdeon jikjang-eseo myeong-yeropge euntoehaetda.

40年間身を包んだ職場で名誉に引退した。

Horang-ineun jugeoseo gajug-eul namgigo sarameun jugeoseo ireum-eul namginda.

虎は死んで革を残し、人は死んで名前を残します。

Eohag-yeonsureul danyeo-ogi wihae han hakgi dong-an hyuhakhagiro haetda.

語学研修に行くために一学期休学することにした。

Gun bongmureul machigo da-eum dare daehakgyoro bokhakhanda.

軍服務を終え、来月に大学に復学する。

Saeroun munhwawa seonjin hangmun-eul bae-ugi wihae Migug-euro yuhag-eul gatda.

新しい文化と先進的な学問を学ぶためにアメリカに留学しました。

Daehag-eul joreophan hu bumonim pumeul tteona gyeongjejeog-euro dongniphaetda.

大学を卒業した後、両親を離れて経済的に独立した。

Deo na-eun seongjang gihoereul chaja oegukgye gieob-euro hoesareul omgyeotda.

より良い成長機会を求めて外国系企業に会社を移した。

Gyeolhon samnyeon mane gidarideon aireul gatge doe-eo on gajogi gippeohaetda.

結婚3年ぶりに待っていた子供を持つようになってきた家族が喜んだ。

Altteulhage jeochukhayeo machimnae Seoul-e nae jibeul maryeonhaetda.

丁寧に貯め、ついにソウルに私の家を設けた。

Jasin-ui sa-eob-eul sijakhagi wihae danideon hoesareul geumandueotda.

自分の事業を始めるために通っていた会社をやめた。

Jeongnyeoni doe-eo jeongdeureotdeon jikjang-eseo toejikhage doe-eotseumnida.

定年になり、情けなかった職場で退職するようになりました。

Euntoe hu saeroun chwimiwa bongsahwaldong-eul hamyeo je-i-ui insaeng-eul salgo itda.

引退後、新たな趣味と奉仕活動をして第２の人生を生きている。

Saehaega doe-myeon nuguna han hae dong-an irul mokpyoreul jeonghanda.

新年になれば、誰もが一年で達成する目標を定める。

Gyehoekman se-uneun geos-e geuchiji anko maeil silcheonhaneun seupgwani jung-yohada.

計画だけを立てることにとどまらず、毎日実践する習慣が重要だ。

Insaeng-eseo chajaoneun jung-yohan gihoereul jabeuryeomyeon hangsang junbidoe-eo iss-eoya handa.

人生から来る重要な機会をつかむためには、常に準備ができていなければなりません。

Sumanheun yeokgyeong-eul ditgo machimnae jasin-ui bun-ya-eseo seong-gonghaetda.

数多くの逆境を踏んで、ついに自分の分野で成功した。

Handu beon-ui silpaero jwajeolhaji malgo dasi ireoseoya handa.

一、二回の失敗で挫折しないで、再び起きなければならない。

Sigan-eul nangbihaji aneuryeomyeon haru ilgwa gyehoegeul kkomkkomhi se-woya handa.

時間を無駄にしないためには、一日の仕事と計画を慎重に立てなければなりません。

Saeroun yeong-yeog-e duryeoum eopsi gwagamhage dojeonhaneun yonggireul gajyeotda.

新しい領域に恐れることなく果敢に挑戦する勇気を持った。

Kkujunhan noryeok kkeute ibeon bungi yeong-eop mokpyoreul dalseonghaetda.

着実な努力の末、今四半期の営業目標を達成した。

Birok ibeon siheom-eneun silpaehaetjiman da-eum-eneun bandusi hapgyeokhal geos-ida.

たとえ今回の試験には失敗したが、次には必ず合格するだろう。

Amuri himdeun sanghwang-irado gyeolko kkumeul pogihaji mara.

どんなに難しい状況でも決して夢をあきらめないでください。

Haeoeyeohaeng-eul tteonagi jeone daesagwan-eseo bijareul balgeupbadatda.

海外旅行を離れる前に大使館でビザを発行された。

Madang han-guseog-e sagwanamu du geurureul jeongseongkkeot simeotda.

庭の片隅にりんごの木二本を丁寧に植えた。

Geu jakganeun saeng-ae majimak sun-gankkaji jippil hwaldong-eul meomchuji anatda.

その作家は生涯の最後の瞬間まで執筆活動を止めなかった。

Bumoneun janyeo-ui olbareun inseong gyoyug-e gajang keun gwansimeul giurinda.

両親は子供の正しい靭性教育に最大の関心を払います。

Du nara-ui pyeonghwa hyeopjeong chegyeoreun maeu yeoksajeogin sageon-ida.

両国の平和協定締結は非常に歴史的な出来事だ。

Sae hakgiga sijakdoeja haksaengdeurui hwalgichan moksoriro gyojeong-i gadeuk chatda.

新しい学期が始まると、生徒たちの活気に満ちた声で校正がいっぱいになった。

Singmogireul maja on gajogi gong-won-e moyeo pureun namureul simeotda.

植木日を迎えてきた家族が公園に集まり、青い木を植えた。

Cheongsonyeon-gineun momgwa ma-eumi geupgyeokhage byeonhwahaneun seongjang-ui sigi-ida.

青年期は体と心が急激に変化する成長の時期である。

Jumalmada bokjigwaneul chaja eoreosindeureul wihan jawonbongsareul hago itda.

週末ごとに福祉館を訪れ、大人のためのボランティアをしている。

Gyuchikjeogin undong-eun sinchejeok geon-gangppunman anira jeongsin geon-gang-edo jota.

定期的な運動は身体的健康だけでなく、精神的健康にも良いです。

Gajeong hyeongpyeoni eoryeowojyeo aswipgedo yuhag-ui kkumeul jeobeoya haetda.

家庭の都合が難しくなり、残念ながら留学の夢を折らなければならなかった。

Gyehoegeun aju jotseumnida. Daman yesani jogeum bujokhal ppun-imnida.

計画はとても良いです。ただし、予算が少し不足するだけです。

Silpaereul duryeowohaji malgo saeroun bangbeob-e gwagamhi sidohae boseyo.

失敗を恐れずに、新しい方法に大胆に試してみてください。

Jungnyeon-e jeobeodeulmyeonseo geon-gang gwalli-e deouk sin-gyeong-eul sseuge doe-eotda.

中年に入って健康管理にさらに気を使うことになった。

I bun-ya-ui jeonmunjeogin jisig-eul ssaki wihae gwanryeon seojeog-eul tamdokhaetda.

この分野の専門的な知識を築くために関連書籍を探索した。

Natseon oegug-eseo-ui yuhak saenghwareun himdeureotjiman gapjin gyeongheomi doe-eotda.

見知らぬ外国での留学生活は大変だったが、貴重な経験となった。

Geuneun mangseorim eopsi wiheom-e cheohan ai-reul guhareo mulsog-euro ttwieodeureotda.

彼は躊躇せずに危険にさらされた子供を救いに水中に飛び込んだ。

Seongsilhameun modeun seong-gong-ui gajang gibonjeogin mitgeoreum-euro yeogyeojinda.

誠実さはすべての成功の最も基本的な基礎と考えられています。

Seonsaengnim-ui jinsim eorin gyeongnyeo-ui malsseum deokbune dasi himeul nael su isseotda.

先生の心からの励ましの言葉のおかげで、再び力を出すことができた。

Seuteureseuga geuksimhal ttaeneun jeongsinjeogin anjeong-eul chwihaneun hyusigi pilsujeog-ida.

ストレスが激しいときは、精神的な安定をとる休息が不可欠です。

Seongjeogi usuhayeo ibeon hakgi jeon-aek janghakgeumeul batneun janghaksaeng-euro seonbaldoe-eotda.

成績に優れ、今回の学期全額奨学金を受ける奨学生として選抜された。

Geuneun in-gongjineung yeon-gu bun-ya-eseo segyejeogin gwon-wijaro injeongbanneunda.

彼は人工知能研究分野で世界的な権威者として認められている。

Geu hakjaneun urimal yeon-gu-e jasin-ui modeun ilsaeng-eul georeotda.

その学者は韓国語の研究に彼のすべての一生を歩いた。

Eoryeoun cheoji-e noin i-utdeureul oemyeonhaji anko ttatteuthage gamssa anatda.

難しい境遇に置かれた隣人たちを無視せずに暖かく包んだ。

Jilbyeong-eul jogie yebanghagi wihae maenyeon jeonggijeog-euro geon-gang geomjineul batneunda.

病気を早期に予防するために、毎年定期的に健康診断を受けます。

Geuneun yojeum Hanguk jeontong eum-ag-ui maeryeog-e puk ppajyeo itda.

彼は最近韓国の伝統音楽の魅力にすっかり陥っている。

Silheom gwajeong-eseo ireonaneun byeonhwareul ppajimeopsi yeon-gu iljie girokhaetda.

実験の過程で起こる変化を、もはや研究日誌に記録した。

Huhoe eomneun cheongchuneul bonaegi wihae mae sun-gan yeoljeongjeog-euro dojeonhago itda.

後悔のない青春を送るため、毎瞬間情熱的に挑戦している。