Vocabulario Seoul 5B · Lección 11 · Parte 3

gyeong-ju yu-jeok-ji-reul dap-sa-han hu yeok-sa-jeok ui-mi-reul doe-sae-gi-myeo gi-haeng gam-sang-mun-eul sseot-da.

Después de visitar los sitios históricos de Gyeongju, escribí una reseña de viaje mientras reflexionaba sobre su importancia histórica.

bul-guk-sa da-bo-thap-ui jeong-gyo-ha-go seom-se-han seok-jo jo-gak-eul bo-myeo jeol-ro gam-than-haet-da.

Me sorprendieron las tallas de piedra elaboradas y detalladas de la Pagoda Dabotap del Templo Bulguksa.

hak-chang si-jeol su-hak-yeo-haeng-eu-ro wat-deon gyeong-ju-e da-si bang-mun-ha-ni gam-hoe-ga sae-ro-wot-da.

Fue una sensación refrescante volver a visitar Gyeongju, donde había estado en una excursión durante mis días escolares.

ja-yeon-ui seop-ri-reul geo-seu-reu-ji an-ko ja-yeon-gwa jo-hwa-reul i-ru-myeo se-un sa-chal-i-da.

Este templo fue construido en armonía con la naturaleza sin ir en contra de las leyes de la naturaleza.

seok-gul-am bon-jon-bul-sang-eun sin-ra bul-gyo ye-sul-ui jeong-su-reul bo-yeo-ju-neun bul-hu-ui geol-jak-i-da.

La estatua principal de Buda de la Gruta Seokguram es una obra maestra inmortal que representa la esencia del arte budista de Silla.

yeok-sa yu-jeok-ji-reul jik-jeop cha-ja-ga nun-eu-ro hwak-in-ha-neun yeo-haeng-eun gyeon-mun-eul neolp-hyeo jun-da.

Viajar para visitar sitios históricos y verlos con tus propios ojos amplía tus horizontes.

gyeong-ju si-nae got-got-e ma-chi jak-eun eon-deok-cheo-reom sos-a it-neun sin-ra go-bun-deul-i sin-bi-rop-da.

Las tumbas de Silla que se elevan como pequeñas colinas por todo el centro de Gyeongju son misteriosas.

yeok-sa-reul gong-bu-ha-neun mok-jeok-eun gwa-geo-ui sil-su-e-seo ji-hye-wa gyo-hun-eul eot-gi wi-ham-i-da.

El propósito de estudiar historia es adquirir sabiduría y lecciones de los errores del pasado.

yeok-sa-e gwan-sim-i man-eun chin-gu-ui gwon-yu-ro gyeong-ju do-bo dap-sa yeo-haeng-eul tteo-nat-da.

Por recomendación de un amigo interesado en la historia, hice un recorrido a pie por Gyeongju.

hwa-ryeo-han geum-gwan-gwa jang-sin-gu-deul-eun sin-ra gwi-jok-deul-ui ho-hwa-ro-un saeng-hwal-eul bo-yeo-jun-da.

Magníficas coronas y accesorios de oro muestran el lujoso estilo de vida de los nobles de Silla.

yeo-haeng-ji-ui a-reum-da-un phung-gyeong-gwa yeok-sa-jeok gam-sang-eul dam-eun gi-haeng-mun-eul jap-ji-e gi-go-haet-da.

Contribuí con un diario de viaje a una revista que contiene los hermosos paisajes y las impresiones históricas del destino de viaje.

da-bo-thap-eun hwa-ryeo-ha-go dok-chang-jeok-in seok-jo geon-chuk gi-sul-ro guk-bo je-i-sip-ho-ro ji-jeong-doe-eo it-da.

La Pagoda Dabotap está designada como Tesoro Nacional No. 20 por sus espléndidas y originales técnicas de construcción en piedra.

dae-reung-won-e deul-eo-seo-myeon cho-rok-bit geo-dae-han go-bun-deul sa-i-ro go-yo-han san-chaek-ro-ga i-eo-jin-da.

Al entrar en Daereungwon, continúa un tranquilo sendero entre las enormes tumbas verdes.

cheom-seong-dae-ui a-reum-da-un ya-gyeong-eul gam-sang-ha-myeon-seo gyeong-ju-e-seo-ui cheot-nal il-jeong-eul ma-mu-ri-haet-da.

Terminamos nuestro primer día en Gyeongju mientras disfrutábamos de la hermosa vista nocturna de Cheomseongdae.

cheon-nyeon go-do gyeong-ju-ui go-jeu-neok-han jeong-chwi-ga yeo-haeng-ja-deul-ui ma-eum-eul sa-ro-ja-bat-da.

La tranquila atmósfera de Gyeongju, una ciudad milenaria, capturó los corazones de los viajeros.

gye-hoek-do eop-si mu-jak-jeong tteo-nan yeo-haeng-e-seo tteut-bakk-ui a-reum-da-un yu-jeok-ji-reul bal-gyeon-haet-da.

En un viaje sin plan, descubrí inesperadamente un hermoso sitio histórico.

ga-eul-i gip-eo-ga-ja tho-ham-san jeon-che-ga bulg-go no-ran dan-phung-eu-ro gop-ge mul-deul-eot-da.

A medida que el otoño se hacía más profundo, toda la montaña Tohamsan estaba bellamente coloreada con hojas de arce rojas y amarillas.

an-dong ha-hoe-ma-eul jeon-tong ga-ok-e-seo min-bak-eul ha-myeo si-gol-ui jeong-eul deum-ppuk neu-kyeot-da.

Me alojé en una casa tradicional en Andong Hahoe Village y sentí la calidez del campo.

ma-eul ju-min-deul-i dae-dae-ro i-eo-on jeon-tong min-sok-no-ri-reul jik-jeop gwan-ram-haet-da.

Vi un juego folclórico tradicional que los habitantes del pueblo han transmitido de generación en generación.

ja-bi-ro-un mi-so-reul ttin on-hwa-han phyo-jeong-ui seok-jo bo-sal-sang-i bo-neun i-ui ma-eum-eul pyeon-an-ha-ge hae jun-da.

La estatua de piedra del Bodhisattva con una expresión amable y una sonrisa benévola tranquiliza al espectador.

gyeong-ju-neun bal-gil dah-neun got-ma-da yeok-sa yu-jeok-i ga-deuk-hae bol-geo-ri-ga jeong-mal phung-bu-ha-da.

Gyeongju está lleno de reliquias históricas dondequiera que vayas, por lo que hay mucho que ver.

gwan-gwang-ji mul-ga-ga neo-mu bi-ssa-myeon bae-nang-yeo-haeng-gaek-deul-e-ge keun bu-dam-seu-reo-ul su it-da.

Si los precios en los destinos turísticos son demasiado altos, puede resultar una carga para los mochileros.

sa-chal dae-ung-jeon jung-ang-e mo-syeo-jin geo-ruk-han bu-cheo-sang ap-e-seo du son mo-a gi-do-haet-da.

Junté las manos y oré frente a la estatua sagrada de Buda consagrada en el centro del salón principal del templo.

bul-guk-sa-neun sin-ra bul-gyo ye-sul-ui choe-go-bong-i-ja yu-ne-seu-kho se-gye-mun-hwa-yu-san-i-da.

El templo Bulguksa es el pináculo del arte budista de Silla y declarado Patrimonio de la Humanidad por la UNESCO.

yeo-haeng jung-e jjik-eun sa-jin-gwa saeng-saeng-han hu-gi-reul gae-in beul-ro-geu-e jeong-ri-hae ol-lyeot-da.

Publiqué fotografías tomadas durante el viaje y reseñas vívidas en mi blog personal.

tho-ham-san jeong-sang-e-seo nae-ryeo-da-bo-neun il-chul-ui phung-gyeong-eun ppae-eo-nan jang-gwan-eul i-run-da.

La vista del amanecer desde la cima de la montaña Tohamsan es una vista espectacular.

seok-gul-am jung-ang-ui seok-ga-yeo-rae-bul-sang-eun wan-byeok-han gyun-hyeong-mi-wa gip-eun jong-gyo-jeok sung-go-ham-eul ja-a-naen-da.

La estatua del Buda Sakyamuni en el centro de la Gruta Seokguram irradia un equilibrio perfecto y una profunda sublimidad religiosa.

seok-ga-thap-eun gan-gyeol-ha-myeon-seo-do dang-dang-han jo-hyeong-mi-reul ppom-nae-neun sin-ra-ui sam-cheung seok-thap-i-da.

Seokgatap es una pagoda de piedra de tres pisos de Silla que cuenta con una belleza formativa simple pero imponente.

ja-yeon am-seok-eul kkak-a man-deun in-gong seok-gul an-e bul-sang-eul mo-syeo no-at-da.

La estatua de Buda fue colocada en una gruta artificial excavada en roca natural.

seok-gul-am-eun jeong-gyo-han su-hak-gwa geon-chuk gwa-hak-i gyeol-hap-doen go-dae seok-jo ye-sul-ui geuk-chi-i-da.

La Gruta Seokguram es el pináculo del antiguo arte en piedra que combina matemáticas sofisticadas y ciencia arquitectónica.

gyeong-ju yeok-sa-yu-jeok-ji-gu-neun do-si jeon-che-ga ji-bung eop-neun bang-mul-gwan-eu-ro-seo se-gye-mun-hwa-yu-san-e deung-jae-doe-eot-da.

Toda la ciudad de Sitios Históricos de Gyeongju es un museo sin techo y ha sido registrada como Patrimonio Cultural de la Humanidad.

neolb-eun deul-phan neo-meo-ro ung-jang-han sin-ra-ui go-bun-deul-i sos-a it-neun mo-seup-i jang-eom-ha-da.

La vista de las magníficas tumbas de Silla que se elevan sobre un amplio campo es majestuosa.

jeol ip-gu-e-neun ak-gwi-reul jjot-go sa-chal-eul ji-khi-neun ne bun-ui su-ho-sin-in sa-cheon-wang-sang-i seo it-da.

En la entrada del templo hay estatuas de los Cuatro Reyes Celestiales, los cuatro dioses guardianes que ahuyentan a los espíritus malignos y protegen el templo.

gwan-gwang seong-su-gi-e-neun yu-jeok-ji ju-byeon ho-thel-gwa han-ok suk-bak si-seol-eul mi-ri ye-yak-hae-ya han-da.

Durante la temporada alta de turismo, los hoteles y alojamientos en Hanok cerca del sitio histórico deben reservarse con anticipación.

an-dong-eun ha-hoe-ma-eul-gwa do-san-seo-won deung yu-gyo mun-hwa-ui sum-gyeol-i sal-a sum swi-neun gos-i-da.

Andong es un lugar donde la cultura confuciana sigue viva, incluidos Hahoe Village y Dosan Seowon.

cheong-so-nyeon-deul-eun yeo-reum bang-hak-eul ma-ja yu-jeok-ji in-geun khaem-phing-jang-e-seo ya-yeong hwal-dong-eul haet-da.

Los adolescentes pasaron sus vacaciones de verano acampando en un campamento cerca del sitio histórico.

sam-bak sa-il dong-an-ui tteut-gip-eun gyeong-ju yeok-sa tham-bang yeo-jeong-eul mu-sa-hi ma-chyeot-da.

Completamos con éxito una significativa exploración histórica de Gyeongju durante 4 días y 3 noches.

seok-gul-am-eun han-guk yeok-sa-sang ga-jang chan-ran-han ye-sul-jeok seong-chwi jung ha-na-ro son-kkop-hin-da.

La Gruta Seokguram se considera uno de los logros artísticos más brillantes de la historia de Corea.

sin-ra-ui si-jo bak-hyeok-geo-se-ui than-saeng seol-hwa-ga jeon-hae nae-ryeo-o-neun yu-seo gip-eun u-mul-in na-jeong-eul cha-jat-da.

Visitamos Najeong, un pozo histórico donde se cuenta la historia del nacimiento de Park Hyeokgeose, el fundador de Silla.

bul-guk-sa cheong-un-gyo-wa baek-un-gyo ap-e seo-ni geu ung-jang-han gyu-mo-e ap-do-doe-eot-da.

De pie frente al puente Cheongungyo y Baekungyo en el templo Bulguksa, me sentí abrumado por su gran escala.

bon-jon-bul-ui go-yo-ha-myeon-seo-do beom-jeop-hal su eop-neun wi-eom-e jeol-ro go-gae-ga suk-yeo-jyeot-da.

Incliné la cabeza ante la majestuosidad silenciosa pero inaccesible del Buda principal.

jo-seon si-dae sa-ram-deul-ui do-deok gyu-beom-gwa saeng-hwal yang-sik-eun yu-gyo sa-sang-e gip-i ppu-ri-bak-go it-da.

Las normas morales y el estilo de vida de la gente de la dinastía Joseon están profundamente arraigados en el confucianismo.

cheon-nyeon-ui sum-gyeol-i sal-a sum swi-neun sin-ra-ui yu-jeok-ji-reul dul-leo-bo-myeo gip-eun gam-dong-eul ba-dat-da.

Me sentí profundamente conmovido al contemplar los sitios históricos de Silla, donde mil años de historia están vivos y coleando.

bal-gul-doen yu-mul-ui yeon-dae-ga sam-guk-sa-gi gi-rok-gwa jeong-hwak-hi il-chi-ha-yeo yeok-sa-jeok ga-chi-reul deo-haet-da.

Las fechas de los artefactos excavados coincidieron exactamente con los registros del Samguk Sagi, lo que aumentó su valor histórico.

tho-ham-san neung-seon-eul tha-go phi-eo-o-reu-neun a-chim an-gae-wa il-chul-ui jo-hwa-neun ga-hi jang-gwan-i-da.

La combinación de la niebla matutina que sube por la cresta de la montaña Tohamsan y el amanecer es realmente espectacular.

sin-ra si-dae-ui geum-gwi-geol-i-wa heo-ri-tti jang-sik-eun seom-se-ha-go hwa-ryeo-han geum-se-gong gi-sul-eul bo-yeo-jun-da.

Los aretes de oro y las decoraciones de cinturones del período Silla muestran delicadas y espléndidas técnicas de orfebrería.

cheon-nyeon dong-an mun-hwa-reul kkot-phi-un sin-ra-ui jeo-ryeok-eun o-neul-nal-kka-ji-do chan-ran-ha-ge bit-na-go it-da.

El poder de Silla, que hizo florecer la cultura durante mil años, todavía brilla hasta el día de hoy.

ba-wi-san kkok-dae-gi-e-seo nae-ryeo-da-bo-neun dong-hae-an-ui phu-reun pha-do-neun geu-ya-mal-ro jeol-gyeong-i-da.

Las olas azules de la costa este vistas desde lo alto de la montaña rocosa son realmente espectaculares.

dol-dam-gil-eul tta-ra go-jeu-neok-han han-ok ma-eul-eul geol-eu-myeo yet seon-jo-deul-ui salm-ui jeong-chwi-reul neu-kyeot-da.

Mientras caminaba por la tranquila aldea hanok a lo largo del camino con muros de piedra, sentí la atmósfera de la vida de nuestros antepasados.

seok-gul-am byeok-myeon-e bu-jo-ro sae-gyeo-jin bu-cheo-nim-ui sip-dae je-ja-sang-eun phyo-jeong-i saeng-saeng-ha-da.

Las estatuas de los discípulos adolescentes de Buda talladas en relieve en las paredes de la Gruta Seokguram tienen expresiones vívidas.

geo-dae-han hwa-gang-am-eul jeong-seong-kkeot kkak-go jo-gak-ha-yeo bul-sang-eul wan-seong-haet-da.

La estatua de Buda se completó tallando y tallando cuidadosamente enormes piezas de granito.

tho-ham-san jung-theok-e ja-ri jab-eun bul-guk-sa-neun a-neuk-han ja-yeon-gyeong-gwan-e dul-leo-ssa-yeo it-da.

El templo Bulguksa, ubicado a medio camino de la montaña Tohamsan, está rodeado de un acogedor paisaje natural.

sa-chal cheon-wang-mun-e deul-eo-seo-myeon mu-seo-un nun-bit-eu-ro ak-gwi-reul balp-go seon sa-cheon-wang-sang-i bo-in-da.

Cuando entres por la puerta Cheonwangmun del templo, verás las estatuas de los Cuatro Reyes Celestiales de pie con espíritus malignos en sus aterradores ojos.

cheom-seong-dae-neun dong-yang-e-seo ga-jang o-rae-doen cheon-mun gwan-cheuk-dae-ro sin-ra-ui gwa-hak gi-sul su-jun-eul bo-yeo-jun-da.

Cheomseongdae es el observatorio astronómico más antiguo de Oriente y muestra el nivel de ciencia y tecnología de Silla.

chin-gu-deul-gwa ham-kke ja-jeon-geo-reul tha-go yu-jeok-ji-reul nu-bi-deon il-eun pyeong-saeng ij-ji mot-hal chu-eok-i doe-eot-da.

Andar en bicicleta y explorar sitios históricos con mis amigos se convirtió en un recuerdo inolvidable para el resto de mi vida.

tho-ham-san-eun bul-guk-sa-wa seok-gul-am-eul phum-go it-neun gyeong-ju-ui dae-phyo-jeok-in jin-san-i-da.

La montaña Tohamsan es una montaña representativa de Gyeongju que contiene el templo Bulguksa y la gruta Seokguram.

nak-dong-gang mul-jul-gi-ga ma-eul-eul gam-ssa an-go heu-reu-neun ha-hoe-ma-eul-eun jo-seon yang-ban mun-hwa-ui bon-go-jang-i-da.

La aldea Hahoe, donde el río Nakdong fluye alrededor de la aldea, es el hogar de la cultura noble de Joseon.

dal-bit a-rae eun-eun-ha-ge bit-na-neun an-ap-ji-ui ya-gyeong-eun geu-ya-mal-ro hwan-sang-jeok-i-eot-da.

La vista nocturna del estanque Anapji, brillando suavemente bajo la luz de la luna, era realmente fantástica.

gyeong-ju bo-mun-dan-ji-neun ho-su-reul kki-go ho-thel-gwa re-jeo si-seol-i gat-chu-eo-jin hul-ryung-han hyu-yang-ji-i-da.

El complejo Bomun en Gyeongju es una excelente zona turística con hoteles e instalaciones de ocio a lo largo del lago.

hae-seol-sa-ui seol-myeong-eul deut-eu-myeo yu-jeok-ji-e eolk-hin yet-i-ya-gi-reul al-a-ga-neun gwa-jeong-i mu-cheok heung-mi-ro-wot-da.

Fue muy interesante aprender sobre las antiguas historias relacionadas con el sitio histórico mientras escuchaba la explicación del intérprete.