Vocabulario Seoul 5B · Lección 10 · Parte 1

gol-mok mo-thung-i-e 'sa-ju-wa gung-hap'-i-ra-go jeok-hin jak-eun gan-phan-i geol-lyeo it-seot-da.

En la esquina del callejón, había un pequeño cartel que decía "Compatibilidad con Saju".

geu-neun mi-sin-e gi-dae-eo jung-yo-han gyeol-jeong-eul nae-ri-ja-neun chin-gu-ui je-an-eul dan-ho-hi geo-jeol-haet-da.

Rechazó rotundamente la sugerencia de su amigo de que confiara en la superstición para tomar decisiones importantes.

ja-sin-ui un-myeong-eul seu-seu-ro gae-cheok-ha-ji an-ko jeom-e-man mae-dal-li-neun tae-do-reul gyeong-myeol-haet-da.

Despreciaba la actitud de centrarse sólo en puntos en lugar de desarrollar el propio destino.

jin-ro-wa chwi-eop mun-je-ro go-min-geo-ri-ga man-a bam-jam-eul i-ru-ji mot-haet-da.

No podía dormir por la noche porque tenía muchas preocupaciones sobre cuestiones profesionales y laborales.

ju-byeon sa-ram-deul-ui jo-eon-eul mu-si-ha-go ja-sin-ui saeng-gak-man mat-da-go go-jip-eul bu-ryeot-da.

Ignoró los consejos de las personas que lo rodeaban e insistió en creer que sus pensamientos eran correctos.

sa-ram-ui un-myeong-eun i-mi jeong-hae-jyeo it-neun geos-in-ji gwa-yeon ui-mun-i deun-da.

Realmente plantea la cuestión de si el destino de una persona ya está decidido.

ho-gi-sim sam-a gwan-sang-eul bo-reo gat-neun-de seong-gyeok-gwa geon-gang sang-thae-reul kkwae jeong-hwak-hi mat-hyeot-da.

Por curiosidad, opté por una fisionomía y adivinaron con bastante precisión mi personalidad y mi estado de salud.

gyeol-hon-eul ap-du-go du sa-ram-ui seong-gyeok-gwa sa-ju-ga jal mat-neun-ji gung-hap-eul bo-at-da.

Antes de casarnos, verificamos la compatibilidad de las dos personas para ver si sus personalidades y fortunas encajaban bien.

un-myeong-i-ran jeong-hae-jin geos-i a-ni-ra ja-sin-ui no-ryeok-eu-ro man-deul-eo-ga-neun geos-im-eul kkae-da-rat-da.

Me di cuenta de que el destino no es algo que se determina, sino algo que uno crea con sus propios esfuerzos.

sa-ju-phal-ja-reul si-si-khol-khol tta-ji-gi-bo-da-neun seo-ro-reul a-kki-neun ma-eum-i deo jung-yo-ha-da.

Es más importante cuidarnos unos a otros que pelear unos por otros.

si-heom jeon-nal mi-yeok-guk-eul meok-eu-myeon tteol-eo-jin-da-neun mal-eun gwa-hak-jeok geun-geo-ga eop-neun mi-sin-i-da.

El dicho de que suspenderás si comes sopa de algas el día antes del examen es una superstición sin base científica.

bul-an-han ma-eum-eul dal-lae-gi wi-han ha-na-ui bang-pyeon-eu-ro jeom-eul bo-neun sa-ram-deul-i man-ta.

Mucha gente lee la adivinación como una forma de calmar sus mentes ansiosas.

sae-hae-ga doe-myeon han hae-ui un-se-reul mi-ri al-a-bo-go-ja sa-ju-reul bo-reo gan-da.

Cuando llega el nuevo año, la gente recurre a la adivinación para averiguar su suerte para el próximo año.

gyeol-hon sang-dae-reul go-reul ttae ga-mun-i-na jae-ryeok-bo-da seong-pum-gwa ga-chi-gwan-eul meon-jeo bo-a-ya han-da.

Al elegir un cónyuge, primero debe considerar el carácter y los valores en lugar de la familia o la riqueza.

son-geum-eul bo-myeon saeng-myeong-seon-gwa du-noe-seon-eu-ro su-myeong-gwa jae-neung-eul jeom-chil su it-da-go mit-neun i-deul-i it-da.

Algunas personas creen que al observar la quiromancia, se puede predecir la esperanza de vida y el talento basándose en las líneas de vida y cerebro.

jeom-쟁-i-ga nae gwa-geo-ui jung-yo-han il-deul-eul jok-jip-ge-cheo-reom al-a-mat-hyeo-seo jeong-mal sin-gi-haet-da.

Fue realmente sorprendente que la adivina adivinara cosas importantes de mi pasado como si fueran unas pinzas.

un-myeong-ui so-yong-do-ri ap-e-seo na-yak-han in-gan-eun han-nat mu-ryeok-han yak-ja-e bul-gwa-hal ttae-ga it-da.

Hay momentos en que una persona débil no es más que un debilucho indefenso ante el remolino del destino.

jeom-gwae-ui na-ppeun ye-eon-e ji-na-chi-ge eolk-mae-yeo hyeon-jae-ui salm-eul nang-bi-hae-seo-neun an doen-da.

No debes desperdiciar tu vida actual quedando demasiado atrapado en las malas predicciones de la adivinación.

gwa-hak-i go-do-ro bal-jeon-han hyeon-dae sa-hoe-e-seo-do un-myeong-ron-eul mit-neun i-deul-i yeo-jeon-hi man-ta.

Incluso en la sociedad moderna, donde la ciencia está muy desarrollada, todavía hay muchas personas que creen en el fatalismo.

gil-e-seo u-yeon-hi man-nan geu sa-ram-gwa pyeong-saeng-eul ham-kke-hal in-yeon-i doel jul-eun mol-rat-da.

No tenía idea de que la persona que conocí por casualidad en la calle se convertiría en una relación para toda la vida.

geu-deul-ui man-nam-eun ma-chi so-seol sok han jang-myeon-cheo-reom sin-bi-rop-go un-myeong-jeok-i-eot-da.

Su encuentro fue misterioso y fatídico, como una escena de una novela.

him-gyeo-un si-gi-e jeom-jaeng-i-ui geung-jeong-jeok-in mal han-ma-di-ga ma-eum-e keun wi-an-i doe-eot-da.

En tiempos difíciles, las palabras positivas de la adivina trajeron un gran consuelo a mi corazón.

no-ryeok eop-si swip-ge seong-gong-hal su it-da-neun dal-khom-han yu-hok-e heun-deul-li-ji mal-a-ya han-da.

No debemos dejarnos llevar por la dulce tentación del éxito fácil y sin esfuerzo.

seu-seu-ro hae-gyeol-chaek-eul chat-ji an-ko eon-je-na mi-sin-e-man ui-ji-ha-ryeo-neun tae-do-neun wi-heom-ha-da.

Es peligroso confiar siempre en supersticiones sin encontrar soluciones por cuenta propia.

du sa-ram-ui seong-gyeok geom-sa gyeol-gwa-ga nol-ra-ul jeong-do-ro wan-byeok-han il-chi-reul bo-yeot-da.

Los resultados de las pruebas de personalidad de las dos personas mostraron una combinación sorprendentemente perfecta.

jung-yo-han si-heom-eul ap-du-go hap-gyeok yeo-bu-reul al-a-bo-gi wi-hae jeom-eul chyeo bo-at-da.

Antes de un examen importante, intenté adivinar para ver si aprobaba.

so-mun-nan jeom-jaeng-i-reul cha-ja-ga ap-nal-ui jin-ro-e dae-hae sang-dam-eul ba-dat-da.

Visité a un famoso adivino y recibí consejos sobre mi futura carrera.

yeon-cho-ga doe-myeon sae-hae un-se-reul bo-ryeo-neun son-nim-deul-ro yu-myeong-han jeom-jip-ma-da mun-jeon-seong-si-reul i-run-da.

A principios de año, las famosas tiendas de adivinación se llenan de clientes que buscan fortuna para el nuevo año.

sa-ram-deul-eun je-gak-gi tha-go-nan seong-gyeok-gwa jae-neung-i da-reu-meu-ro seo-ro-reul jon-jung-hae-ya han-da.

Las personas tenemos diferentes personalidades y talentos innatos, por eso debemos respetarnos unos a otros.

seon-saeng-nim-kke-seo-neun maeng-mok-jeok-in un-myeong-ron-e ppa-jyeo hyeon-sil-eul do-phi-ha-neun tae-do-reul eom-ha-ge ji-jeok-ha-syeot-da.

El profesor criticó duramente la actitud de escapar de la realidad cayendo en un fatalismo ciego.

cheol-eop-neun si-jeol-e-neun mo-deun haeng-un-i ga-man-hi it-eo-do jeo-jeol-ro gul-reo-deul-eo-ol jul al-at-da.

Cuando era inmaduro, pensaba que toda la suerte me llegaría por sí sola aunque me quedara quieto.

un-myeong-eul thas-ha-gi-bo-da-neun hyeon-jae nae-ga ba-kkul su it-neun haeng-dong-e cho-jeom-eul mat-chu-eo-ya han-da.

En lugar de culpar al destino, deberíamos centrarnos en las acciones que podemos cambiar en el presente.

jeolm-eun-i-deul sa-i-e-seo-neun mi-rae-ui yeon-ae-un-eul jeom-chi-neun tha-ro kha-deu-ga keun in-gi-reul kkeun-da.

Las cartas del tarot, que predicen la suerte amorosa futura, son muy populares entre los jóvenes.

dong-yang-ui sa-ju-myeong-ri-hak-eun o-raen se-wol dong-an chuk-jeok-doen in-gan salm-ui tong-gye-jeok hak-mun-i-ra-go-do han-da.

También se dice que los Cuatro Pilares Orientales de Myeongri son un estudio estadístico de la vida humana acumulada durante un largo período de tiempo.

no-ryeok-eun jeon-hyeo ha-ji an-ko jeom-gwae-man mit-go yo-haeng-eul ba-ra-neun mo-seup-i han-sim-hae bo-yeot-da.

Parecía lamentable que no hicieran ningún esfuerzo y simplemente confiaran en su suerte y esperaran una oportunidad de suerte.

jeom-jaeng-i-ui bul-gil-han mal-e sa-ro-jap-hyeo bul-an-gam-e-seo swip-ge he-eo-na-ji mot-haet-da.

Quedé atrapado en las siniestras palabras de la adivina y no pude escapar fácilmente de mi ansiedad.

mi-rae-e dae-han mak-yeon-han ho-gi-sim-eu-ro tha-ro jeom-eul bo-reo chin-gu-deul-gwa kha-phe-e gat-da.

Por una vaga curiosidad sobre el futuro, fui a un café con mis amigos para ver una lectura de tarot.

un-myeong-i mo-deun geos-eul gyeol-jeong-hae jul geos-i-ra-neun hwan-sang-eul beo-ri-go hyeon-sil-eul jik-si-hae-ya han-da.

Debemos abandonar la ilusión de que el destino decidirá todo y afrontar la realidad.