Vocabulario Sejong 4 · Lección 5

Hang-guk-e-seo-neun bap-gwa guk-eul meok-eul ttae ju-ro sut-ga-rak-eul sa-yong-ham-ni-da.

En Corea, las cucharas se utilizan principalmente para comer arroz y sopa.

Ban-chan-i-na guk-su-reul meok-eul ttae-neun jeot-ga-rak-eul sa-yong-ha-neun geot-i pyeon-hae-yo.

Es conveniente utilizar palillos al comer guarniciones o fideos.

Seo-yang yo-ri-reul meok-eul ttae-neun po-keu-wa na-i-peu-reul yang-son-e gwi-go sik-sa-hae-yo.

Cuando coma comida occidental, sostenga el tenedor y el cuchillo con ambas manos.

Seu-te-i-keu-reul meok-gi jo-eun keu-gi-ro ja-reul ttae na-i-peu-reul sa-yong-ham-ni-da.

Utilice un cuchillo para cortar el filete en trozos pequeños.

Il-bon-e-seo-neun bap-geu-reut-eul son-e deul-go meok-neun geot-i il-ban-jeok-in sik-sa ye-jeol-i-e-yo.

En Japón, es costumbre comer con el cuenco de arroz en la mano.

Sik-sa-hal ttae so-ri-reul keu-ge nae-myeon-seo eum-sik-eul meok-eu-myeon sil-lye-ga doel su it-seo-yo.

Puede ser de mala educación comer en voz alta mientras se come.

Hang-guk-ui sik-sa ye-jeol-e-seo-neun eo-reun-i meon-jeo sut-ga-rak-eul deu-sin hu-e sik-sa-reul si-jak-hae-yo.

En la etiqueta gastronómica coreana, el adulto come primero la cuchara antes de empezar a comer.

Hang-guk-e-seo-neun ha-na-ui jji-gae-reul sik-tak ga-un-de-e du-go ga-jok-deul-i gat-i tteo-meok-eo-yo.

En Corea, se coloca un guiso en el centro de la mesa y la familia lo come junta.

Hang-guk-e-seo-neun sik-sa jung-e sik-tak-e-seo ko-reul pu-neun haeng-dong-eul ye-ui-e eo-geut-nan-da-go bom-ni-da.

En Corea, sonarse la nariz en la mesa durante una comida se considera de mala educación.

Mi-guk-e-seo-neun sik-sa-reul ma-chin hu sik-dang jik-won-e-ge tip-eul ju-neun mun-hwa-ga it-seum-ni-da.

En Estados Unidos existe la costumbre de dar propina al personal de los restaurantes después de terminar una comida.

Chin-han chin-gu-ui gyeol-hon-sik-e ga-seo jin-sim-eu-ro chuk-ha-hae ju-eot-seum-ni-da.

Fui a la boda de mi amigo cercano y lo felicité sinceramente.

Jang-rye-sik-jang-e gal ttae-neun geom-eun-saek-i-na eo-du-un gye-yeol-ui ot-eul ib-eo-ya hae-yo.

Cuando vayas a un funeral, debes vestir ropa negra o de colores oscuros.

Gyeol-hon-sik-jang-e deul-eo-ga-gi jeon-e chuk-ui-geum-eul nae-go sik-gwon-eul bad-at-seum-ni-da.

Antes de entrar al salón de bodas, pagué un dinero de felicitación y recibí un boleto de comida.

Seul-peum-eul gyeokk-eun yu-ga-jok-eul wi-ro-ha-gi wi-hae jeong-seong-kkeot jo-ui-geum-eul naet-seo-yo.

Sinceramente pagué dinero de condolencias para consolar a la afligida familia en su dolor.

Hang-guk dae-hak-gyo-e-seo-neun seon-bae-ga hu-bae-e-ge bap-eul ja-ju sa ju-neun tta-tteut-han mun-hwa-ga it-seo-yo.

En las universidades coreanas existe una cultura cálida en la que los estudiantes de último año suelen comprar comida para los jóvenes.

Chin-gu-deul-gwa sik-sa-han dwi eum-sik gaps-eul gak-ja na-nu-eo naet-seum-ni-da.

Después de comer con mis amigos, dividimos el costo de la comida.

Cheot wol-geup-eul tan gi-nyeom-eu-ro chin-gu-deul-e-ge mat-it-neun jeo-nyeok-eul han-teok-naet-seo-yo.

Para celebrar la recepción de mi primer cheque de pago, invité a mis amigos a una deliciosa cena.

Cheo-eum man-nan sa-ram-i-na ut-eo-reun-e-ge-neun hang-sang jon-daet-mal-eul hae-ya ham-ni-da.

Siempre debes hablar con respeto a las personas que conoces por primera vez o a las personas mayores.

Na-i-ga bi-seut-ha-da-go hae-seo cheo-eum-bu-teo ban-mal-eul ha-myeon sil-lye-ga doem-ni-da.

Es de mala educación hablar informalmente desde el principio sólo porque tienes la misma edad.

U-ri-neun seo-ro chin-hae-jin hu-e mal-eul noh-gi-ro yak-sok-haet-seo-yo.

Prometimos dejar de hablar después de conocernos.

Tta-tteut-han bap-eul bap-geu-reut-e ga-deuk dam-a sik-tak-e ol-lyeot-seum-ni-da.

Llené un bol con arroz tibio y lo puse sobre la mesa.

Hang-guk bap-sang-e-neun bap-gwa ham-kke tta-tteut-han guk-i hang-sang ol-la-om-ni-da.

En una comida coreana, siempre se sirve sopa caliente junto con arroz.

I jji-gae-neun guk-mul-i eol-keun-ha-go si-won-hae-seo sok-i hwak pul-lyeo-yo.

La sopa de este guiso es picante y refrescante, por lo que realmente relaja mi estómago.

Yet-nal sa-ram-deul-eun on-dol-bang-e-seo chu-un gyeo-ul-eul tta-tteut-ha-ge bo-naet-seum-ni-da.

En el pasado, la gente se abrigaba durante el frío invierno en las habitaciones ondol.

Sik-sa-hal ttae da-ri-reul tteol-myeon bok-i dal-a-nan-da-neun mal-i it-seo-yo.

Hay un dicho que dice que si sacudes las piernas mientras comes, la buena suerte se escapará.

Il-yo-il a-chim-ma-da ga-jok-deul-gwa ham-kke gyo-hoe-e ga-seo ye-bae-reul deu-ryeo-yo.

Todos los domingos por la mañana voy a la iglesia con mi familia y adoro.

Ju-mal-i-ra gyeol-hon-sik-jang ro-bi-ga ha-gaek-deul-ro mu-cheok bum-byeot-seo-yo.

Como era fin de semana, el vestíbulo del salón de bodas estaba muy lleno de invitados.

Cheo-eum jon-daet-mal-eul sseul ttae-neun ip-e jal but-ji an-a eo-saek-haet-seum-ni-da.

Cuando usé honoríficos por primera vez, fue incómodo porque no se me pegaban bien en la boca.

Sik-dang-e ja-ri-reul jap-go me-nyu-pan-eul bo-myeo eum-sik-eul si-kyeot-seum-ni-da.

Me senté en el restaurante, miré el menú y pedí comida.

Pyeong-saeng hak-saeng-deul-eul wi-hae heon-sin-ha-sin seon-saeng-nim-eul gip-i jon-gyeong-ham-ni-da.

Respeto profundamente a los profesores que han dedicado su vida a sus alumnos.

Kkot-ui saek-kkal-e tta-ra juk-eum-i-na seul-peum-eul sang-jing-ha-gi-do ham-ni-da.

Dependiendo del color de la flor, puede simbolizar muerte o tristeza.

Hang-guk-e-seo-neun gil-han sut-ja-ro yeo-gyeo-jyeo seon-mul-eul hol-su gae-ro mat-chu-gi-do hae-yo.

En Corea, se considera un número auspicioso, por lo que los regalos a menudo se dan en números impares.

Saeng-il seon-mul-ro jang-mi-kkot baek song-i-reul bad-a-seo jeong-mal gam-dong-haet-seo-yo.

Me emocionó mucho recibir cien rosas como regalo de cumpleaños.

Da-reun na-ra-ui mun-hwa-reul jeop-hal ttae-neun gyeol-lye-ga doe-ji an-to-rok ju-ui-hae-ya hae-yo.

Cuando te encuentres con la cultura de otro país, debes tener cuidado de no ser grosero.

Jung-dong ji-yeok-e-seo-neun oen-son-eu-ro eum-sik-eul meok-neun geot-eul pi-ham-ni-da.

En Oriente Medio se evita comer con la mano izquierda.

Ttam-eul ttak-gi wi-hae ga-bang sok-e hang-sang kkae-kkeut-han son-su-geon-eul neoh-go da-nyeo-yo.

Siempre llevo un pañuelo limpio en el bolso para secarme el sudor.

Il-bu mun-hwa-gwon-e-seo-neun son-su-geon seon-mul-i i-byeol-eul ui-mi-ha-gi-do ham-ni-da.

En algunas culturas, regalar un pañuelo simboliza la separación.

Cheo-eum jji-gae-reul ham-kke tteo-meok-neun mo-seup-eul bo-go mun-hwa cha-i-e nol-rat-seo-yo.

La primera vez que los vi comiendo estofado juntos me sorprendieron las diferencias culturales.

Cheo-eum man-nan sa-ram-e-ge neo-mu gae-in-jeok-in jil-mun-eul ha-neun geot-eun pi-ha-neun ge jo-a-yo.

Es mejor evitar hacer preguntas demasiado personales a alguien que acaba de conocer.

Hang-guk sa-ram-deul-eun jeong-i man-a-seo i-ut-kki-ri eum-sik-eul ja-ju na-nwo meok-eo-yo.

Los coreanos son muy cariñosos y suelen compartir comida con los vecinos.

Gi-ppeum-eul na-nu-myeon du bae-ga doe-go seul-peum-eul na-nu-myeon ban-i doen-da-go hae-yo.

Dicen que si compartes alegría, se duplica, y si compartes tristeza, se reduce a la mitad.

Hang-guk yeo-haeng gyeong-heom-gwa mat-jip jeong-bo-reul gae-in beul-ro-geu-e yeon-jae-ha-go it-seum-ni-da.

Estoy publicando mis experiencias de viajes coreanos e información sobre restaurantes en mi blog personal.