V + -자 / N + (이)자 / V + -아/어 봤자 – En cuanto (-자) / A la vez N1 y N2 ((이)자) / Por más que lo intentes (-아/어 봤자)

Fórmula y conjugación

• Secuencia inmediata (escrita): V + -자 + Pasado de la cláusula principal (p. ej., 수업이 끝나자)
• Doble identidad/rol: N1 + (이)자 + N2 (p. ej., 친구이자 선생님)
• Inutilidad a pesar de intentarlo: V/A + -아/어 봤자 (o -았/었자)
• Dilema: V1 + -자니 ... -고, V2 + -자니 ... (Si hago V1..., pero si hago V2...)

Uso detallado

Patrones básicos '자' en la Lección 15: (1) 'V + -자': equivalente escrito de '-자마자' ('tan pronto como sucedió X, ocurrió Y'); (2) 'N1(이)자 N2': Tener dos roles o títulos simultáneamente ("tanto N1 como N2'); (3) 'V + -아/어 봤자': Incluso si uno intenta hacer X, será inútil; (4) '-자니 ~ -고, -자니 ~': Expresar un dilema entre dos opciones.

Ejemplos

1. 1

   수업이 끝나자 학생들이 모두 교실 밖으로 뛰어나갔습니다.

   Sueobi kkeunnaja haksaengdeuri modu gyosil bakkeuro ttwieonagatseumnida.

   Tan pronto como terminó la clase, todos los estudiantes salieron corriendo del salón.

2. 2

   그분은 저의 존경하는 스승이자 인생의 멘토입니다.

   Geubuneun jeoui jongyeonghaneun seuseungija insaengui mentoimnida.

   Esa persona es a la vez mi respetado maestro y mi mentor de vida.

3. 3

   지금 출발해 봤자 길이 막혀서 제시간에 도착하기는 어려울 거예요.

   Jigeum chulbalhae bwatja giri makhyeoseo jesigane dochakhagineun eoryeoul geoyeyo.

   Incluso si sales ahora, el tráfico está congestionado, por lo que será difícil llegar a tiempo.