V/A + -(으)ㄴ/는 척하다 (체하다) – Fingir / hacer como si…

Fórmula y conjugación

• Presente: Verbo (y 있다/없다) + -는 척하다/체하다 / Adjetivo + -(으)ㄴ 척하다/체하다 / Sustantivo + 인 척하다/체하다
• Pasado (verbo): V + -(으)ㄴ 척하다/체하다 (por ejemplo, 못 본 척하다, 알아들은 척하다)

Uso detallado

Expresa que el sujeto actúa o se comporta exteriormente como si algo fuera cierto cuando en realidad no lo es ("fingir/actuar como si"). '척하다' y '체하다' son intercambiables.

Ejemplos

1. 1

   제 동생은 어머니가 방에 들어오시면 열심히 공부하는 척해요.

   Je dongsaengeun eomeoniga bange deureoosimyeon yeolsimhi gongbuhaneun cheokhaeyo.

   Cada vez que mi madre entra a la habitación, mi hermano menor finge estar estudiando mucho.

2. 2

   속으로는 많이 당황했지만 겉으로는 아무렇지 않은 척했습니다.

   Sogeuroneun mani danghwanghaetjiman geoteuroneun amureotji aneun cheokhaetseumnida.

   Por dentro estaba muy nervioso, pero por fuera actuaba como si no pasara nada.

3. 3

   길에서 옛날 남자친구를 우연히 만났는데 못 본 척하고 지나갔어요.

   Gireseo yennal namjachingureul uyeonhi mannanneunde mot bon cheokhago jinagasseoyo.

   Me encontré con mi exnovio en la calle por casualidad, pero fingí no verlo y pasé de largo.