N + 에 따르면 (에 의하면) – Según N (citar una fuente)

Fórmula y conjugación

• Fuente Sustantivo (뉴스, 신문, 통계청, 조사 결과, 일기예보, 전문가...) + 에 따르면 / 에 의하면
• La cláusula principal suele terminar con una cita indirecta: -ㄴ/는다고 한다, -(으)ㄹ 것이라고 한다

Uso detallado

Se adjunta a un sustantivo que representa una fuente de información (noticias, agencia de estadísticas, resultados de encuestas, pronóstico del tiempo, expertos) para citar la base de la afirmación en la siguiente cláusula.

Ejemplos

1. 1

   통계청 발표에 따르면 최근 1인 가구의 비율이 빠르게 늘어나고 있다고 합니다.

   Tonggyecheong balpyoe ttareumyeon choegeun 1in gaguui biyuri ppareuge neureonago itdago hamnida.

   Según un anuncio de Statistics Korea, la proporción de hogares unipersonales ha aumentado rápidamente.

2. 2

   오늘 아침 일기예보에 따르면 내일 오후부터 눈이 많이 올 거라고 해요.

   Oneul achim ilgiyeboe ttareumyeon naeil ohubuteo nuni mani ol georago haeyo.

   Según la previsión meteorológica de esta mañana, a partir de mañana por la tarde nevará intensamente.

3. 3

   전문가의 의견에 의하면 규칙적인 수면이 건강에 가장 중요하다고 합니다.

   Jeonmungaui uigyeone uihamyeon gyuchikjeogin sumyeoni geongange gajang jungyohadago hamnida.

   Según los expertos, dormir con regularidad es el factor más importante para la salud.