V + -다(가) 보니까 (-다 보니) – De tanto hacer…, me di cuenta / acabé…
Significado: Al seguir haciendo X, me di cuenta de / terminé en Y
Fórmula y conjugación
- Raíz verbal (V) + -다(가) 보니까 / -다(가) 보니 (normalmente se omite '가')
Uso detallado
Indica que mientras hacía o estaba absorbido repetidamente en la acción de la primera cláusula, el hablante llegó a una realización o alcanzó naturalmente un estado actualizado en la segunda cláusula.
Ejemplos
- 1
한국에서 자꾸 먹다 보니 이제는 매운 음식도 아주 잘 먹게 되었어요.
Hangugeseo jakku meokda boni ijeneun maeun eumsikdo aju jal meokge doeeosseoyo.
Después de comerlo repetidamente en Corea, ahora he llegado a comer muy bien la comida picante.
- 2
오랜만에 만난 친구랑 이야기하다 보니까 어느새 밤 12시가 넘었더라고요.
Oraenmane mannan chingurang iyagihada bonikka eoneusae bam 12siga neomeotdeoragoyo.
Mientras seguía charlando con un amigo que no había visto en mucho tiempo, me di cuenta de que ya era pasada la medianoche.
- 3
경제 신문을 매일 읽다 보니까 자연스럽게 경제에 대해 잘 알게 되었습니다.
Gyeongje sinmuneul maeil ikda bonikka jayeonseureopge gyeongjee daehae jal alge doeeotseumnida.
Como seguía leyendo periódicos económicos todos los días, naturalmente llegué a saber mucho sobre economía.
Notas importantes
Compárese con '-다(가) 보면': '-다 보면' predice un resultado futuro ('-(으)ㄹ 것이다'), mientras que '-다 보니까 / -다 보니' explica cómo se produjo realmente un resultado pasado o presente ('-게 되었다', '-았/었다').
