V/A + -(으)ㄴ/는 반면(에) – En cambio / mientras que
Significado: Mientras que; por otro lado; en cambio
Fórmula y conjugación
- Presente: Verbo (y 있다/없다) + -는 반면(에) / Adjetivo + -(으)ㄴ 반면(에) / Sustantivo + 인 반면(에)
- Pasado (verbo): V + -(으)ㄴ 반면(에)
- Patrón equivalente: V/A + -(으)ㄴ/는 데 반해(서)
Uso detallado
Se utiliza para contrastar dos cláusulas con significados opuestos, o para presentar los lados positivo y negativo de un solo sujeto dentro de la misma oración.
Ejemplos
- 1
지하철은 빠르고 정확한 반면에 출퇴근 시간에는 사람이 너무 많아요.
Jihacheoreun ppareugo jeonghwakhan banmyeone chultoegeun siganeneun sarami neomu manayo.
El metro es rápido y puntual; en cambio, en hora punta va demasiado lleno.
- 2
올해 수입은 크게 증가한 반면에 수출은 조금 감소하고 있습니다.
Olhae suibeun keuge jeunggahan banmyeone suchureun jogeum gamsohago itseumnida.
Las importaciones aumentaron significativamente este año, mientras que las exportaciones están disminuyendo ligeramente.
- 3
그 집은 가격이 비싼 데 반해 주변 환경은 별로 좋지 않은 것 같아요.
Geu jibeun gagyeogi bissan de banhae jubyeon hwangyeongeun byeollo jotji aneun geot gatayo.
Si bien esa casa es cara, el entorno que la rodea no parece muy bueno.
Notas importantes
Extremadamente útil en Escritura TOPIK II (Preguntas 53 y 54) para comparar estadísticas o discutir pros y contras; intercambiable con '-(으)ㄴ/는 데 반해(서)'.
