V + -느라고 – Por estar ocupado haciendo…
Significado: Por estar haciendo; mientras estaba ocupado con…
Fórmula y conjugación
- La raíz del verbo de acción volitiva (V) + -느라고 (ㄹ cae antes de ㄴ: 공부하다 -> 공부하느라고, 만들다 -> 만드느라고)
Uso detallado
Indica que debido a que el sujeto dedicó tiempo y esfuerzo a realizar la acción de la primera cláusula, en la segunda cláusula se produjo un resultado negativo, agotamiento o incapacidad para hacer otra cosa.
Ejemplos
- 1
요즘 시험공부를 하느라고 친구들과 전혀 놀지 못해요.
Yojeum siheomgongbureul haneurago chingudeulgwa jeonhyeo nolji mothaeyo.
Debido a que últimamente he estado ocupado estudiando para los exámenes, no he podido salir con mis amigos en absoluto.
- 2
어젯밤에 보고서를 작성하느라고 잠을 거의 못 잤어요.
Eojetbame bogoseoreul jakseonghaneurago jameul geoui mot jasseoyo.
Como anoche estaba escribiendo un informe, apenas pude dormir.
- 3
엄마가 하루 종일 아기를 돌보느라고 조금도 쉬지 못하셨어요.
Eommaga haru jongil agireul dolboneurago jogeumdo swiji mothasyeosseoyo.
Como mi madre estaba cuidando al bebé todo el día, no podía descansar en absoluto.
Notas importantes
5 reglas estrictas para '-느라고': (1) Se adjunta solo a verbos de acción volitivos (nunca adjetivos o verbos no volitivos como 감기에 걸리다, 넘어지다, 늦게 일어나다); (2) Ambas cláusulas deben compartir el mismo tema; (3) No hay marcador de tiempo pasado antes de '-느라고'; (4) El resultado suele ser negativo o agotador; (5) No hay terminaciones imperativas/propositivas en la cláusula principal.
