V/A + -아/어 가지고 – Y luego / porque (equivalente coloquial de -아/어서)
Significado: Hacer X y luego (con ese resultado) hacer Y; como X, Y
Fórmula y conjugación
- Raíz V/A que termina en ㅏ, ㅗ: + -아 가지고 (모으다 -> 모아 가지고, 많다 -> 많아 가지고)
- Raíz V/A terminada en otras vocales: + -어 가지고 (만들다 -> 만들어 가지고, 비싸다 -> 비싸 가지고)
- Raíz V/A que termina en 하다: -> 해 가지고 (공부하다 -> 공부해 가지고)
- Contracción coloquial: -아/어 갖고
Uso detallado
Muy común en coreano hablado con las mismas dos funciones que '-아/어서': (1) Acción secuencial donde el resultado de la primera acción se traslada a la segunda; (2) Expresar una causa o motivo de la cláusula principal.
Ejemplos
- 1
돈을 열심히 모아 가지고 내년에 자동차를 사고 싶어요.
Doneul yeolsimhi moa gajigo naenyeone jadongchareul sago sipeoyo.
Quiero ahorrar dinero con diligencia y comprarme un coche el año que viene.
- 2
새 스마트폰을 사고 싶은데 너무 비싸 가지고 못 사겠어요.
Sae seumateuponeul sago sipeunde neomu bissa gajigo mot sagesseoyo.
Quiero comprar un teléfono inteligente nuevo, pero es tan caro que no puedo comprarlo.
- 3
선물을 예쁘게 포장해 가지고 친구에게 보냈습니다.
Seonmureul yeppeuge pojanghae gajigo chinguege bonaetseumnida.
Envolví muy bien el regalo y se lo envié a mi amigo.
Notas importantes
Como '-아/어서', los sufijos pasados ('-았/었-') y futuros ('-겠-') no pueden preceder a '-아/어 가지고'. Al expresar causa/razón, la cláusula principal no puede ser imperativa ni propositiva.
