N + 에다가 (게다가) – En/sobre N y además de N
Significado: En/sobre N (lugar); además de N1, también N2 (게다가: además)
Fórmula y conjugación
- Ubicación de destino de colocación: N(lugar/contenedor) + 에다(가) + 놓다/두다/쓰다/적다/넣다
- Suma de ítems: N1 + 에다(가) + N2 + 도/까지 (Además de N1, también N2)
- Adverbio conjuntivo: 게다가 (Además, además)
Uso detallado
'N + 에다(가)' tiene dos funciones principales: (1) Indicar la ubicación específica donde se pone, coloca o escribe algo; (2) Expresar suma: combinar N2 encima de N1 ("además de N1, también N2"). El adverbio inicial de oración correspondiente es '게다가' ('además').
Ejemplos
- 1
중요한 서류는 모두 이 상자에다가 넣어 두었습니다.
Jungyohan seoryuneun modu i sangjaedaga neoteo dueotseumnida.
Puse todos los documentos importantes en esta caja para su custodia.
- 2
점심으로 비빔밥에다가 냉면까지 먹어서 배가 너무 불러요.
Jeomsimeuro bibimbabedaga naengmyeonkkaji meogeoseo baega neomu bulleoyo.
Comí fideos fríos encima de bibimbap en el almuerzo, así que estoy completamente lleno.
- 3
그 친구는 머리도 똑똑하고 마음도 착해요. 게다가 손재주도 있어요.
Geu chinguneun meorido ttokttokhago maeumdo chakhaeyo. gedaga sonjaejudo isseoyo.
Ese amigo es inteligente y de buen corazón. Además, también son muy útiles.
Notas importantes
El '가' final en '에다가' se puede omitir como '에다' en un discurso informal.
