V/A + -더라고요 – Vi / comprobé que… (retrospectiva de primera mano)
Significado: Vi / experimenté que…; comprobé personalmente que…
Fórmula y conjugación
- Estado/acción en curso observado: V/A + -더라고요 (íntimo: -더라고) / Sustantivo: N + (이)더라고요
- Estado completado observado: V/A + -았/었더라고요
Uso detallado
Se utiliza para recordar y contarle al oyente un hecho o impresión que el hablante presenció, escuchó o experimentó personalmente en el pasado.
Ejemplos
- 1
어제 백화점에 가 봤는데 세일 기간이어서 사람이 정말 많더라고요.
Eoje baekhwajeome ga bwanneunde seil giganieoseo sarami jeongmal mandeoragoyo.
Ayer fui a los grandes almacenes y vi que estaba muy lleno debido a las rebajas.
- 2
새로 나온 영화를 봤는데 배우들이 연기를 참 잘하더라고요.
Saero naon yeonghwareul bwanneunde baeudeuri yeongireul cham jalhadeoragoyo.
Vi la película recién estrenada y descubrí que los actores actuaron muy bien.
- 3
며칠 동안 방 청소를 안 하니까 금방 더러워지더라고요.
Myeochil dongan bang cheongsoreul an hanikka geumbang deoreowojideoragoyo.
Cuando no limpié mi habitación durante unos días, noté que se ensuciaba enseguida.
Notas importantes
Se usa sólo para cosas presenciadas o experimentadas personalmente. No se puede usar con acciones volitivas realizadas por el hablante en primera persona, aunque se puede usar con sentimientos o realizaciones involuntarias del hablante (por ejemplo, '해보니까 어렵더라고요').
