얼마나 V + -는지 / A + -(으)ㄴ지 모르다 – No te imaginas cuánto… (grado extremo)
Significado: No te imaginas cuánto…; muchísimo; no sabes lo…
Fórmula y conjugación
- Present: 얼마나 + V-는지 모르다 / 얼마나 + A-(으)ㄴ지 모르다
- Pasado (V/A): 얼마나 + V/A-았/었는지 모르다
Uso detallado
Se utiliza para enfatizar fuertemente el grado de un estado, emoción o acción ('¡No tienes idea de cómo... es!' = 'Es extremadamente...').
Ejemplos
- 1
요즘 한국 날씨가 얼마나 더운지 몰라요.
Yojeum hanguk nalssiga eolmana deounji mollayo.
No tienes idea del calor que hace en Corea estos días.
- 2
새로 개업한 식당에 사람이 많아서 얼마나 오래 기다렸는지 몰라요.
Saero gaeeophan sikdange sarami manaseo eolmana orae gidaryeonneunji mollayo.
El restaurante recién inaugurado estaba tan lleno que no creerías cuánto tiempo esperé.
- 3
혼자 책을 읽고 있는데 갑자기 문이 열려서 얼마나 놀랐는지 몰라요.
Honja chaegeul ikgo inneunde gapjagi muni yeollyeoseo eolmana nollanneunji mollayo.
Estaba leyendo un libro solo cuando la puerta se abrió de repente; no tienes idea de lo sorprendido que estaba.
Notas importantes
Cuando se usa con verbos de acción (p. ej., 공부하다, 먹다, 기다리다), se debe colocar un adverbio de grado/manera como '열심히', '많이' o '오래' antes del verbo (p. ej., '얼마나 열심히 공부하는지 몰라요').
