N + 대로 / V + -는/(으)ㄴ 대로 – Según… / En cuanto…

Fórmula y conjugación

• Sustantivo: N + 대로 (por ejemplo, 약속대로, 법대로, 마음대로)
• Verbo (De acuerdo con): Presente V + -는 대로 / Pasado V + -(으)ㄴ 대로
• Verbo (Tan pronto como): V + -는 대로 + Acción futura

Uso detallado

Tiene dos significados principales: (1) Realizar la acción de la cláusula principal exactamente como lo indica el sustantivo o verbo anterior ("según la promesa", "tal como lo hago"); (2) Con un modificador de verbo presente ('-는 대로') y una cláusula principal futura, significa 'tan pronto como suceda X, haz Y'.

Ejemplos

1. 1

   요리책에 쓰여 있는 대로 요리하면 전혀 어렵지 않아요.

   Yorichaege sseuyeo inneun daero yorihamyeon jeonhyeo eoryeopji anayo.

   Si cocinas tal y como está escrito en el libro de cocina, no es nada difícil.

2. 2

   어제 들은 대로 솔직하게 다 이야기해 주세요.

   Eoje deureun daero soljikhage da iyagihae juseyo.

   Por favor, cuéntelo todo honestamente tal como escuchó ayer.

3. 3

   공항에 도착하는 대로 바로 전화할게요.

   Gonghange dochakhaneun daero baro jeonhwahalgeyo.

   Te llamaré tan pronto como llegue al aeropuerto.