V/A + -던데요 (-던데) – Vi que… (observación retrospectiva)

Fórmula y conjugación

• Verbo / Adjetivo: V/A + -던데요 (a mitad de la oración: -던데)
• Sustantivo: N + (이)던데요 (a mitad de la oración: (이)던데)
• Estado pasado completado: V/A + -았/었던데요

Uso detallado

Combina '-더-' (observación retrospectiva) y '-(으)ㄴ데요'. Se usa frase-finalmente para recordar algo presenciado personalmente (a menudo con sorpresa o para contrarrestar suavemente las expectativas del oyente), o a mitad de frase ('-던데') para proporcionar una observación pasada como trasfondo para una sugerencia o pregunta.

Ejemplos

1. 1

   마크 씨가 한국 음식을 아주 잘 먹던데요.

   Makeu ssiga hanguk eumsigeul aju jal meokdeondeyo.

   Vi que Mark come muy bien comida coreana.

2. 2

   그 옷이 민수 씨에게 잘 어울리던데 왜 안 샀어요?

   Geu osi minsu ssiege jal eoullideonde wae an sasseoyo?

   Ese conjunto te quedó genial, Minsu, ¿por qué no lo compraste?

3. 3

   미나 씨가 얼마 전에 다른 회사로 옮겼던데요.

   Mina ssiga eolma jeone dareun hoesaro omgyeotdeondeyo.

   Me di cuenta de que Mina se transfirió a otra empresa no hace mucho.