N + 에 비해서 (에 비하면) – En comparación con N
Significado: Comparado con; en comparación con; en relación con
Fórmula y conjugación
- Sustantivo (N) + 에 비해(서) / 에 비하면
- Verbo / Adjetivo: V/A + -(으)ㄴ/는 것에 비해(서)
Uso detallado
Se utiliza para comparar un tema con un estándar u otro elemento (N). Similar a '보다', pero más formal y objetivo, y también puede expresar una evaluación proporcional (por ejemplo, 'buena calidad en relación con su precio').
Ejemplos
- 1
이번 달은 지난달에 비해서 손님이 훨씬 더 많아요.
Ibeon dareun jinandare bihaeseo sonnimi hwolssin deo manayo.
En comparación con el mes pasado, este mes hay muchos más clientes.
- 2
한국은 다른 나라에 비해 인터넷 속도가 정말 빨라요.
Hangugeun dareun narae bihae inteonet sokdoga jeongmal ppallayo.
En comparación con otros países, la velocidad de Internet en Corea es realmente rápida.
- 3
사과 수에 비하면 이 상자가 좀 작은 것 같아요.
Sagwa sue bihamyeon i sangjaga jom jageun geot gatayo.
Comparada con la cantidad de manzanas, esta caja parece un poco pequeña.
Notas importantes
'에 비해서' a menudo se abrevia como '에 비해' en los escritos formales y en los informes de noticias.
