V + -기를 바라다 (-기 바랍니다) – Esperar que / desear / se ruega…
Significado: Esperar que; te deseo…; se ruega (en avisos)
Fórmula y conjugación
- Deseando/esperando: raíz del verbo/adjetivo + -(으)시기를 바라다 / -기를 바라다
- Anuncios públicos / Solicitudes formales: V + -기 바랍니다 / -(으)시기 바랍니다
Uso detallado
Tiene dos usos principales: (1) Expresar cálidos deseos o esperanzas en cartas, tarjetas de felicitación o discursos; (2) Se utiliza como '-기 바랍니다' en anuncios públicos y avisos oficiales para solicitar cortésmente el cumplimiento.
Ejemplos
- 1
부모님께서 항상 건강하고 행복하시기를 바랍니다.
Bumonimkkeseo hangsang geonganghago haengbokhasigireul baramnida.
Les deseo a mis padres salud y felicidad constantes.
- 2
이번 시험에서 좋은 결과가 있기를 바랄게요.
Ibeon siheomeseo joteun gyeolgwaga itgireul baralgeyo.
Espero que obtengas buenos resultados en este examen.
- 3
승객 여러분께서는 안전벨트를 매 주시기 바랍니다.
Seunggaek yeoreobunkkeseoneun anjeonbelteureul mae jusigi baramnida.
Se solicita a los pasajeros que se abrochen los cinturones de seguridad.
Notas importantes
La partícula de objeto '를' se omite frecuentemente en anuncios y frases hechas ('행복하시기 바랍니다', '착석해 주시기 바랍니다').
