V + -는군요 / A + -군요 (-구나) – ¡Ah, así que…! / ¡Qué…! (exclamación)
Significado: ¡Ah, así que…!; ¡Vaya…!; ¡Qué…!
Fórmula y conjugación
- Verbo presente (y 있다/없다): V + -는군요 / -는구나
- Adjetivo presente: A + -군요 / -구나
- Sustantivo presente: N + (이)군요 / (이)구나
- Pasado (V/A): -았/었군요 / Suposición: -겠군요
Uso detallado
Expresa exclamación o comprensión cuando el hablante descubre recientemente un hecho, ya sea al presenciarlo directamente o al escucharlo de otra persona. En el habla íntima o el diálogo interno, se utiliza '-구나 / -는구나'.
Ejemplos
- 1
하나 씨는 한국어를 정말 잘하는군요!
Hana ssineun hangugeoreul jeongmal jalhaneungunyo!
¡Hana, hablas coreano muy bien!
- 2
사진을 보니까 어렸을 때 정말 예뻤군요.
Sajineul bonikka eoryeosseul ttae jeongmal yeppeotgunyo.
Al mirar la foto, veo que eras muy bonita cuando eras joven.
- 3
그분이 바로 새로 오신 사장님이시군요.
Geubuni baro saero osin sajangnimisigunyo.
Oh, entonces esa persona es el nuevo presidente de la empresa.
Notas importantes
Mientras que '-네요' se usa sólo para observación personal directa, '-군요' se puede usar tanto para observación directa como para reaccionar a nueva información escuchada del oyente ("¡Oh, ya veo!").
