V/A + -기는 하다 (-긴 하다) – Es cierto que…, pero…

Fórmula y conjugación

• Verbo / Adjetivo: V/A + -기는 하다 (contraído: -긴 하다)
• Repetición de verbo/adjetivo: V/A + -기는(긴) + V/A (p. ej., 먹기는 먹는데, 좋긴 좋은데)
• Sustantivo: N + (이)기는 하다 (por ejemplo, 학생이긴 한데)

Uso detallado

Se utiliza cuando el hablante reconoce o concede parcialmente la verdad de la primera cláusula, al tiempo que introduce un punto de contraste o reserva en la siguiente cláusula. Normalmente aparece como '-기는 하지만' o '-기는 한데'.

Ejemplos

1. 1

   생일 파티에 가고 싶기는 하지만 감기에 걸려서 못 가겠어요.

   Saengil patie gago sipgineun hajiman gamgie geollyeoseo mot gagesseoyo.

   Quiero ir a la fiesta de cumpleaños, pero me resfrié y no podré ir.

2. 2

   음식을 다 잘 먹긴 먹는데 너무 짠 것은 못 먹어요.

   Eumsigeul da jal meokgin meongneunde neomu jjan geoseun mot meogeoyo.

   Como casi todos los alimentos bien, pero no puedo comer nada demasiado salado.

3. 3

   오늘 날씨가 춥기는 해요. 하지만 어제보다는 덜 춥네요.

   Oneul nalssiga chupgineun haeyo. hajiman eojebodaneun deol chumneyo.

   De hecho, hoy hace frío. Sin embargo, hace menos frío que ayer.