N + 말고 / V + -지 말고N + malgo / V + -ji malgo
Intermedio 3 · #11Lección 4: 요리 – La cocina

N + 말고 / V + -지 말고 – No N, sino… / En vez de hacer V1…

Significado: No X (sino Y); en lugar de X; no hagas X, sino…

Fórmula y conjugación

  • Sustantivo: N1 + 말고 + N2 (No N1, sino N2)
  • Verbo: V1 + -지 말고 + V2 (No hagas V1, haz V2 en su lugar)

Uso detallado

Se utiliza para rechazar o excluir la primera opción (N1 o V1) y elegir o sugerir una alternativa (N2 o V2). Muy común en la conversación cotidiana al pedir comida, hacer compras o hacer planes.

Ejemplos

  1. 1

    오늘 점심에는 밥 말고 빵을 먹을래요?

    Oneul jeomsimeneun bap malgo ppangeul meogeullaeyo?

    Para el almuerzo de hoy, ¿comemos pan en lugar de arroz?

  2. 2

    이 색깔 말고 다른 색깔로 보여 주세요.

    I saekkkal malgo dareun saekkkallo boyeo juseyo.

    Por favor muéstrame un color diferente, no este.

  3. 3

    택시를 타지 말고 지하철을 타고 갑시다.

    Taeksireul taji malgo jihacheoreul tago gapsida.

    No tomemos un taxi, mejor tomemos el metro.

Notas importantes

Sigue a los sustantivos directamente como 'N 말고' (por ejemplo, 밥 말고 빵), mientras que con los verbos toma la forma conectiva negativa 'V-지 말고'.

Temas gramaticales