N + 대신에 / V + -는 대신에 – En lugar de / a cambio de
Significado: En lugar de; en vez de; a cambio de
Fórmula y conjugación
- Sustantivo: N + 대신(에)
- Verbo: V + -는 대신(에) (En lugar de hacer V / A cambio de hacer V)
- Adjetivo: A + -(으)ㄴ 대신(에) (Contraste compensatorio: mientras es A, en cambio...)
Uso detallado
Tiene dos usos principales: (1) Reemplazar un sustantivo o acción por otro ('en lugar de...'); (2) Expresar compensación o compensación entre dos cláusulas ("a cambio de..." o "mientras X, en el lado positivo Y").
Ejemplos
- 1
요즘은 편지를 쓰는 대신에 이메일을 보냅니다.
Yojeumeun pyeonjireul sseuneun daesine imeireul bonaemnida.
Hoy en día, la gente envía correos electrónicos en lugar de escribir cartas.
- 2
오늘 피곤해서 밖에 나가는 대신에 집에서 쉬었어요.
Oneul pigonhaeseo bakke naganeun daesine jibeseo swieosseoyo.
Como hoy estaba cansado, descansé en casa en lugar de salir.
- 3
이 식당은 값이 조금 비싼 대신에 음식이 아주 맛있어요.
I sikdangeun gapsi jogeum bissan daesine eumsigi aju masisseoyo.
Este restaurante es un poco caro, pero el lado positivo es que la comida es deliciosa.
Notas importantes
Cuando se adjunta a un adjetivo (por ejemplo, 비싼 대신에 품질이 좋다), siempre significa "en compensación por / por otro lado" en lugar de "en lugar de". La partícula '에' se puede omitir.
