V/A + -(으)ㄴ/는/(으)ㄹ 것 같다 – Parece que / creo que (suposición)
Significado: Parece que; creo que; da la impresión de que
Fórmula y conjugación
- Presente: Verbo + -는 것 같다 / Adjective + -(으)ㄴ 것 같다 / Noun + 인 것 같다
- Pasado: Verbo + -(으)ㄴ 것 같다 (o V/A + -았/었던 것 같다)
- Futuro / Suposición: V/A + -(으)ㄹ 것 같다 / Sustantivo + 일 것 같다
Uso detallado
Expresa suposiciones en los tres tiempos (pasado, presente, futuro) o expresa una opinión personal de manera suave y cortés sin parecer demasiado asertivo.
Ejemplos
- 1
사장님이 회의실에 방금 들어가셔서 지금 회의를 하는 것 같아요.
Sajangnimi hoeuisire banggeum deureogasyeoseo jigeum hoeuireul haneun geot gatayo.
El director acaba de entrar a la sala de conferencias, por lo que parece que ahora están teniendo una reunión.
- 2
이 옷은 저한테 어울리지 않을 것 같아요.
I oseun jeohante eoulliji aneul geot gatayo.
No creo que esta ropa me quede bien.
- 3
여기 맛집은 텔레비전에 나온 적이 있어서 음식이 맛있을 것 같아요.
Yeogi matjibeun tellebijeone naon jeogi isseoseo eumsigi masisseul geot gatayo.
Dado que este famoso restaurante ha aparecido en la televisión, la comida probablemente será deliciosa.
Notas importantes
A diferencia de '-아/어 보이다' (que se basa estrictamente en la apariencia visual), '-(으)ㄴ/는/(으)ㄹ 것 같다' puede basarse en experiencia directa, razonamiento o juicio personal.
