V/A + -(으)ㄴ/는걸요, N + -인걸요 (Es que… / ¡Qué… es!)

Fórmula y conjugación

• Presente: Verbo/있다/없다 + -는걸요 / Adjetivo + -(으)ㄴ걸요 / Sustantivo + -인걸요
• Pasado: V/A + -았/었는걸요
• Futuro/Conjetura: V/A + -겠는걸요

Uso detallado

Se utiliza en una conversación educada: 1) para corregir suavemente la suposición del oyente o responder modestamente a un elogio o agradecimiento; 2) Expresar leve sorpresa o exclamación.

Ejemplos

1. 1

   가: 아이 키우기가 힘들죠? 나: 아니에요. 아이가 벌써 많이 커서 혼자 밥도 잘 먹는걸요.

   Ga: ai kiugiga himdeuljyo? na: anieyo. aiga beolsseo mani keoseo honja bapdo jal meongneungeoryo.

   R: Criar a un niño debe ser difícil, ¿verdad? B: En absoluto. El niño ya ha crecido mucho e incluso come bien solo.

2. 2

   가: 바쁘실 텐데 와 주셔서 감사합니다. 나: 뭘요. 초대해 주셔서 오히려 제가 감사한걸요.

   Ga: bappeusil tende wa jusyeoseo gamsahamnida. na: mworyo. chodaehae jusyeoseo ohiryeo jega gamsahangeoryo.

   R: Gracias por venir a pesar de estar ocupado. B: En absoluto; en todo caso, soy yo quien agradece la invitación.

3. 3

   가: 민수 씨가 아직 사무실에 있지요? 나: 민수 씨는 벌써 퇴근했는걸요.

   Ga: minsu ssiga ajik samusire itjiyo? na: minsu ssineun beolsseo toegeunhaenneungeoryo.

   R: Minsu todavía está en la oficina, ¿verdad? B: En realidad, Minsu ya salió del trabajo por hoy.