V + -(으)ㄴ/는 김에 (Ya que estoy…, de paso)
Significado: Ya que / aprovechando que… (usa una acción en curso o terminada como ocasión para hacer otra relacionada).
Fórmula y conjugación
- Acción en curso/planificada: raíz verbal (V) + -는 김에
- Acción completada: raíz verbal (V) + -(으)ㄴ 김에
Uso detallado
A diferencia de -(으)ㄹ 겸 (doble propósito planeado desde el principio), -(으)ㄴ/는 김에 se usa cuando la acción B se suma a la acción A, que ya está sucediendo o se ha completado.
Ejemplos
- 1
출장을 가는 김에 그곳 관광도 좀 하고 올까 해요.
Chuljangeul ganeun gime geugot gwangwangdo jom hago olkka haeyo.
Como de todos modos me voy de viaje de negocios, estoy pensando en hacer algo de turismo mientras estoy allí.
- 2
오랜만에 가족들이 모두 모인 김에 가족사진을 찍었다.
Oraenmane gajokdeuri modu moin gime gajoksajineul jjigeotda.
Como toda la familia se había reunido por primera vez en mucho tiempo, tomamos una foto familiar.
- 3
시내에 나간 김에 서점에 들러서 책을 샀다.
Sinaee nagan gime seojeome deulleoseo chaegeul satda.
Mientras estaba en el centro, pasé por la librería y compré un libro.
Notas importantes
Usado sólo con verbos. Utilice -(으)ㄴ 김에 cuando la primera acción ya haya tenido lugar.
