V + -는 둥 마는 둥 (하다) (A medias, sin ganas)
Significado: A medias / casi sin hacerlo (realiza la acción de forma tan superficial o distraída que es como si no se hiciera).
Fórmula y conjugación
- Presente: raíz verbal (V) + -는 둥 마는 둥 (하다)
- Pasado: raíz verbal (V) + -(으)ㄴ 둥 만 둥 (하다)
- Futuro: raíz verbal (V) + -(으)ㄹ 둥 말 둥 (하다)
Uso detallado
Empareja el verbo principal con el auxiliar '말다' (parar/estribillo) y el sustantivo vinculado '둥'. Describe comer apresuradamente, escuchar distraídamente o trabajar de manera superficial.
Ejemplos
- 1
아침에 늦게 일어나서 밥을 먹는 둥 마는 둥 하고 집을 나왔다.
Achime neutge ireonaseo babeul meongneun dung maneun dung hago jibeul nawatda.
Como me desperté tarde en la mañana, apenas desayuné antes de salir de casa.
- 2
뚜안 씨는 요즘 고향 생각 때문에 회사 일을 하는 둥 마는 둥 해요.
Ttuan ssineun yojeum gohyang saenggak ttaemune hoesa ireul haneun dung maneun dung haeyo.
Debido a que Tuan ha sentido nostalgia últimamente, hace su trabajo de oficina a medias.
- 3
남편은 무슨 걱정이 있는지 내 이야기를 듣는 둥 마는 둥 했다.
Nampyeoneun museun geokjeongi inneunji nae iyagireul deunneun dung maneun dung haetda.
Mi marido parecía preocupado por algo y apenas escuchaba lo que decía.
Notas importantes
Se usa sólo con verbos de acción.
