V/A + -(으)ㄹ 줄이야, N + -일 줄이야 (¡Quién iba a pensar que…!)
Significado: ¡Quién iba a imaginar que…! / ¡Pensar que…! (exclamación de sorpresa ante algo totalmente inesperado).
Fórmula y conjugación
- Presente: V/A con loteim + -을 줄이야 / No hay lotes/ㄹ + -ㄹ 줄이야
- Sustantivo (N) + -일 줄이야
- Pasado: V/A + -았/었을 줄이야
Uso detallado
Una forma elíptica exclamativa de '-(으)ㄹ 줄이야 누가 알았겠는가?'. Se utiliza al final de una oración para expresar asombro ante un giro imprevisto de los acontecimientos.
Ejemplos
- 1
시골에서도 이렇게 인터넷 속도가 빠를 줄이야!
Sigoreseodo ireotge inteonet sokdoga ppareul juriya!
¡Quién hubiera pensado que la velocidad de Internet sería tan rápida incluso en el campo!
- 2
컴퓨터를 사러 전자 상가에 갔는데 그렇게 일찍 문을 닫을 줄이야.
Keompyuteoreul sareo jeonja sanggae ganneunde geureotge iljjik muneul dadeul juriya.
Fui al mercado de electrónica a comprar una computadora y ¡pensé que cerrarían tan temprano!
- 3
내가 믿었던 친구가 나를 속였을 줄이야!
Naega mideotdeon chinguga nareul sogyeosseul juriya!
¡Pensar que el amigo en quien confiaba me había engañado!
Notas importantes
Más emocionalmente exclamativo que '-(으)ㄹ 줄은 꿈에도 몰랐다'.
