V + -(으)ㄹ래야 + V + -(으)ㄹ 수(가) 없다 (Aunque quisiera…, no podría)

Fórmula y conjugación

• Repite exactamente la misma raíz verbal V:
• V con loteim + -을래야 V-을 수(가) 없다
• V sin lote/ㄹ + -ㄹ래야 V-ㄹ 수(가) 없다

Uso detallado

Contraído de '-(으)려고 해야 -(으)ㄹ 수 없다'. El mismo verbo debe repetirse antes y después para enfatizar que por mucho que uno se proponga hacerlo, las circunstancias lo hacen imposible.

Ejemplos

1. 1

   일이 많이 밀려서 평일이건 주말이건 도통 쉴래야 쉴 수가 없다.

   Iri mani millyeoseo pyeongirigeon jumarigeon dotong swillaeya swil suga eopda.

   Debido a que el trabajo se ha acumulado tanto, ya sea entre semana o los fines de semana, no podría descansar aunque quisiera.

2. 2

   나를 속였다는 것 때문에 너무 화가 나서 참을래야 도저히 참을 수가 없다.

   Nareul sogyeotdaneun geot ttaemune neomu hwaga naseo chameullaeya dojeohi chameul suga eopda.

   Estoy tan enojado porque me engañaron que no puedo contenerme aunque lo intente.

3. 3

   밖이 너무 시끄러워서 잠을 잘래야 잘 수가 없잖아요.

   Bakki neomu sikkeureowoseo jameul jallaeya jal suga eopjanayo.

   Hay tanto ruido afuera que no puedo quedarme dormido aunque lo intente.