N + -(으)로 말미암아 (A causa de, como consecuencia de — formal)
Significado: A causa de, como consecuencia de (expresión literaria formal que indica la causa de fondo de un resultado importante).
Fórmula y conjugación
- Sustantivo con batim (excepto ㄹ) + -으로 말미암아
- Sustantivo sin batim o terminado en ㄹ + -로 말미암아
- Modificador prenominal: N + -(으)로 말미암은 + N2
Uso detallado
Equivalente a '-(으)로 인해(서)' pero aún más literario y formal. Normalmente se utiliza para causas a nivel macro, como destrucción ambiental, guerra o efectos secundarios médicos.
Ejemplos
- 1
오존층 파괴로 말미암아 피부암 환자가 증가하고 있다.
Ojoncheung pagoero malmiama pibuam hwanjaga jeunggahago itda.
Debido a la destrucción de la capa de ozono, aumentan los casos de cáncer de piel.
- 2
그 약의 부작용으로 말미암아 많은 환자들이 고통을 겪고 있다.
Geu yagui bujagyongeuro malmiama maneun hwanjadeuri gotongeul gyeokgo itda.
Debido a los efectos secundarios de ese medicamento, muchos pacientes sufren dolor.
- 3
전쟁으로 말미암은 피해는 쉽게 복구되지 않았다.
Jeonjaengeuro malmiameun pihaeneun swipge bokgudoeji anatda.
Los daños resultantes de la guerra no se recuperaron fácilmente.
Notas importantes
Derivado del verbo '말미암다' (derivar de), con forma adnominal '-(으)로 말미암은'.
