V/A + -(으)ㄴ들, N + -인들 (Aunque…, ¿qué cambiaría?)
Significado: Aunque así fuera, (¿qué se podría…?) (concede una premisa hipotética y sigue con una pregunta retórica que subraya la inutilidad).
Fórmula y conjugación
- V/A con lotes + -은들 / No hay lotes/ㄹ + -ㄴ들
- Sustantivo (N) + -인들
- La cláusula principal suele ser una pregunta retórica: ¿무슨 소용이 있겠어요?, 어찌 ...겠는가?
Uso detallado
Supone que incluso si la primera cláusula es cierta, no influye en el resultado. Casi siempre seguido de una pregunta retórica.
Ejemplos
- 1
기름이 없으니 차가 있은들 무슨 소용이 있어요?
Gireumi eopseuni chaga isseundeul museun soyongi isseoyo?
Como no hay gasolina, ¿de qué nos sirve incluso si tenemos un coche?
- 2
이미 실패하고 나서 후회한들 무슨 소용이 있겠니?
Imi silpaehago naseo huhoehandeul museun soyongi itgenni?
Una vez que ya has fracasado, ¿de qué te sirve arrepentirte ahora?
- 3
아무리 부자인들 잃어버린 건강을 돈으로 살 수는 없다.
Amuri bujaindeul ileobeorin geongangeul doneuro sal suneun eopda.
Por muy rico que uno sea, la pérdida de salud no se puede comprar con dinero.
Notas importantes
Tenga en cuenta que 있다/없다 toma -은들: 있은들, 없은들.
