V/A + -길래, N + -(이)길래 (Como vi que…, yo… / ¿Qué demonios… para que…?)
Significado: 1) Como vi / noté que…, hice… (coloquial). 2) (Con interrogativos) ¿Qué / quién / cómo… para que…?
Fórmula y conjugación
- Presente: V/A + -길래 / Sustantivo (N) + -(이)길래
- Pasado: V/A + -았/었길래
- Citativo: -(ㄴ/는)다길래, -자길래, -(으)라길래
Uso detallado
Contraparte hablada de '-기에'. Significado 1: Una situación externa (tercera persona) incita al hablante (primera persona) a actuar. Significado 2: Con palabras interrogativas, pregunta sorprendido sobre la causa de la cláusula principal.
Ejemplos
- 1
시장에 갔더니 과일이 맛있어 보이길래 좀 사 왔다.
Sijange gatdeoni gwairi masisseo boigillae jom sa watda.
Cuando fui al mercado, la fruta se veía deliciosa, así que compré algunas.
- 2
영호 씨가 도대체 뭘 하길래 아직도 안 와요?
Yeongho ssiga dodaeche mwol hagillae ajikdo an wayo?
¿Qué diablos está haciendo Yongho que todavía no ha llegado?
- 3
얼마나 부자이길래 돈을 그렇게 펑펑 써요?
Eolmana bujaigillae doneul geureotge peongpeong sseoyo?
¿Cuán ricos son para gastar dinero tan generosamente?
Notas importantes
En el Significado 1, la cláusula principal no puede ser imperativa ni propositiva.
