V/A + -(으)면 몰라도, N + -(이)면 몰라도 (Si fuera… quizá, pero si no, no)
Significado: Quizá si…, no sé, pero de lo contrario… (plantea una condición excepcional en la que sería posible, negándolo en la situación actual).
Fórmula y conjugación
- Presente: V/A + -(으)면 몰라도 / Sustantivo (N) + -(이)면 몰라도
- Pasado: V/A + -았/었으면 몰라도
Uso detallado
Reconoce una única excepción hipotética en la primera cláusula para negar o rechazar enérgicamente la cláusula principal en circunstancias normales.
Ejemplos
- 1
몸에 이상이 있으면 몰라도 그냥 병원에 가고 싶지는 않다.
Mome isangi isseumyeon mollado geunyang byeongwone gago sipjineun anda.
Tal vez si hubiera algo mal en mi cuerpo, no lo sé, pero de lo contrario no quiero ir al hospital.
- 2
아팠으면 몰라도 아무 이유 없이 결석하는 건 안 되지요.
Apasseumyeon mollado amu iyu eopsi gyeolseokhaneun geon an doejiyo.
Podría ser excusable si hubiera estado enfermo, pero estar ausente sin motivo alguno es inaceptable.
- 3
부모님이면 몰라도 일반 친구는 중환자실 면회를 할 수 없다.
Bumonimimyeon mollado ilban chinguneun junghwanjasil myeonhoereul hal su eopda.
A menos que sea padre, los amigos habituales no pueden visitar la unidad de cuidados intensivos.
Notas importantes
La cláusula principal siempre expresa negación, rechazo o dificultad.
