V/A + -(으)ㄴ 나머지 (De tanto…, por exceso de…)
Significado: De tanto…, por exceso de… (un estado o acción extremos en la primera oración provocan el resultado de la segunda).
Fórmula y conjugación
- V/A con lotes + -은 나머지
- V/A sin batim o terminando en ㄹ + -ㄴ 나머지
- A menudo va acompañado de adverbios de grado: 너무, 지나치게
Uso detallado
Se atribuye principalmente a predicados emocionales/psicológicos (기쁘다, 화가 나다, 긴장하다) o acciones excesivas para explicar un resultado extremo o no intencionado en la cláusula principal.
Ejemplos
- 1
그 영화배우는 상을 받고 너무 기쁜 나머지 사람들 앞에서 울음을 터뜨렸다.
Geu yeonghwabaeuneun sangeul batgo neomu gippeun nameoji saramdeul apeseo ureumeul teotteuryeotda.
Al recibir el premio, aquel actor de cine quedó tan abrumado de alegría que rompió a llorar delante de todos.
- 2
너무 화가 난 나머지 휴대폰을 던져 버렸다.
Neomu hwaga nan nameoji hyudaeponeul deonjyeo beoryeotda.
Impulsado por una ira extrema, tiró su teléfono móvil.
- 3
돈을 너무 많이 쓴 나머지 책 한 권 살 돈도 안 남았다.
Doneul neomu mani sseun nameoji chaek han gwon sal dondo an namatda.
Después de haber gastado demasiado dinero, no me quedaba ni siquiera para comprar un solo libro.
Notas importantes
La cláusula principal es normalmente una oración declarativa en pasado, nunca imperativa o propositiva.
