N + 더러 / 보고 (A alguien — en órdenes o peticiones indirectas)
Significado: A alguien / diciéndole a alguien que (partícula que marca el destinatario de una orden, petición o propuesta indirecta en el habla).
Fórmula y conjugación
- Persona sustantivo (N) + 더러 / 보고
- Seguido de discurso indirecto: -(으)라고 하다, -자고 하다, -달라고 하다
Uso detallado
Similar a 에게/한테, pero se adjunta sólo a sustantivos animados y se restringe principalmente al discurso indirecto que involucra órdenes, propuestas o preguntas en coreano coloquial.
Ejemplos
- 1
영호가 나더러 같이 등산 가자고 했다.
Yeonghoga nadeoreo gati deungsan gajago haetda.
Yongho me pidió que fuéramos a caminar juntos.
- 2
누가 너더러 여기를 다 청소하라고 했어?
Nuga neodeoreo yeogireul da cheongsoharago haesseo?
¿Quién te dijo que limpiaras todo este lugar?
- 3
형은 동생보고 심부름을 다녀오라고 시켰다.
Hyeongeun dongsaengbogo simbureumeul danyeoorago sikyeotda.
El hermano mayor le dijo a su hermano menor que fuera a hacer un recado.
Notas importantes
No se puede usar con verbos simples de dar (por ejemplo, usar 친구에게 선물을 주었다, no 친구더러).
