V/A + -았/었더라면 (Si entonces hubiera…, habría…)

Fórmula y conjugación

• V/A + -았/었더라면
• Cláusula principal: -았/었을 텐데, -았/었을 것이다

Uso detallado

En discurso avanzado, a menudo se combina con '-았/었을 텐데 (그러지 못했다)' para reflexionar profundamente sobre los arrepentimientos de la vida y las oportunidades perdidas.

Ejemplos

1. 1

   그때 내가 철이 좀 들었더라면 부모님께 더 잘해 드렸을 텐데 그러지 못했다.

   Geuttae naega cheori jom deureotdeoramyeon bumonimkke deo jalhae deuryeosseul tende geureoji mothaetda.

   Si hubiera sido más maduro en aquel entonces, habría tratado mejor a mis padres, pero no lo hice.

2. 2

   조금만 더 신중하게 결정했더라면 이런 실패는 겪지 않았을 것이다.

   Jogeumman deo sinjunghage gyeoljeonghaetdeoramyeon ireon silpaeneun gyeokji anasseul geosida.

   Si hubiéramos decidido con un poco más de cuidado, no habríamos sufrido este fracaso.

3. 3

   젊었을 때 건강을 챙겼더라면 지금 병원에 다니지 않아도 되었을 텐데.

   Jeolmeosseul ttae geongangeul chaenggyeotdeoramyeon jigeum byeongwone daniji anado doeeosseul tende.

   Si hubiera cuidado mi salud cuando era joven, no tendría que visitar el hospital ahora.