A + -기 짝이 없다 (Sumamente, sin igual)

Fórmula y conjugación

• Raíz del adjetivo (A) + -기 짝이 없다
• Pasado: A + -기 짝이 없었다

Uso detallado

Literalmente 'no tener coincidencia (짝)'. Se adjunta exclusivamente a adjetivos (como 창피하다, 유치하다, 지루하다, 안타깝다) para expresar un grado extremo.

Ejemplos

1. 1

   많은 사람들 앞에서 그런 실수를 하다니 창피하기 짝이 없네요.

   Maneun saramdeul apeseo geureon silsureul hadani changpihagi jjagi eomneyo.

   Cometer tal error delante de tanta gente es vergonzosamente más allá de toda medida.

2. 2

   어른 두 사람이 싸우는 것을 보니 유치하기 짝이 없군요.

   Eoreun du sarami ssauneun geoseul boni yuchihagi jjagi eopgunyo.

   Ver a dos adultos pelear así es absolutamente infantil.

3. 3

   그 영화는 줄거리가 뻔해서 정말 지루하기 짝이 없었다.

   Geu yeonghwaneun julgeoriga ppeonhaeseo jeongmal jiruhagi jjagi eopseotda.

   Debido a que la trama era tan predecible, esa película era aburrida sin comparación.