V + -(으)ㄹ 겸 (해서) (Para… y de paso…)

Fórmula y conjugación

• V1-(으)ㄹ 겸 V2-(으)ㄹ 겸 (해서)
• Con sustantivos: N1 겸 N2 (p. ej., 아침 겸 점심 = brunch)

Uso detallado

Se usa con verbos de acción, generalmente repetidos en dos cláusulas con partícula 도 en los objetos, para expresar el logro de dos objetivos con una sola acción.

Ejemplos

1. 1

   친구 생일 선물도 살 겸 제 옷도 볼 겸 백화점에 갈 거예요.

   Chingu saengil seonmuldo sal gyeom je otdo bol gyeom baekhwajeome gal geoyeyo.

   Voy a los grandes almacenes tanto para comprar el regalo de cumpleaños de una amiga como para mirarme ropa.

2. 2

   산책도 할 겸 사진도 찍을 겸 남산에 갔다.

   Sanchaekdo hal gyeom sajindo jjigeul gyeom namsane gatda.

   Fui a Namsan tanto para dar un paseo como para hacer fotos.

3. 3

   인사도 드릴 겸 선물도 전달할 겸 선생님 댁을 찾아뵈었다.

   Insado deuril gyeom seonmuldo jeondalhal gyeom seonsaengnim daegeul chajaboeeotda.

   Visité la casa del maestro tanto para presentar mis respetos como para entregarle un regalo.