V/A + -고말고요 (¡Por supuesto! ¡Claro que sí!)
Significado: ¡Por supuesto! / ¡Claro! (afirma o aprueba con fuerza la pregunta del interlocutor).
Fórmula y conjugación
- Presente: V/A + -고말고요 / Sustantivo (N) + -(이)고말고요
- Pasado: V/A + -았/었고말고요
- Informal: -고말고
Uso detallado
Se utiliza en coreano hablado para responder enfáticamente una pregunta afirmativamente repitiendo el predicado con '-고말고요'.
Ejemplos
- 1
가: 한국 생활이 그렇게 좋아요? 나: 좋고말고요. 음식도 입에 맞고 사람들도 친절해요.
Ga: hanguk saenghwari geureotge jotayo? na: jotgomalgoyo. eumsikdo ibe matgo saramdeuldo chinjeolhaeyo.
R: ¿Te gusta tanto la vida en Corea? B: ¡Por supuesto que sí! La comida se adapta a mis gustos y la gente es amable.
- 2
가: 내일 모임에 꼭 오실 거지요? 나: 가고말고요.
Ga: naeil moime kkok osil geojiyo? na: gagomalgoyo.
R: Definitivamente vendrás a la reunión de mañana, ¿verdad? B: ¡Por supuesto que voy!
- 3
젊었을 때는 어머니가 동네에서 아주 예뻤고말고요.
Jeolmeosseul ttaeneun eomeoniga dongneeseo aju yeppeotgomalgoyo.
Cuando era joven, mi madre ciertamente era muy bonita en el barrio.
Notas importantes
Escrito como una sola unidad sin espacios (por ejemplo, 좋고말고요).
