V/A + -(ㄴ/는)다고 (Como dice el refrán… / Con el pretexto de que…)
Significado: 1) Como dice el refrán… 2) Diciendo que / alegando que (cita un refrán o la razón o el propósito subjetivo de la oración principal).
Fórmula y conjugación
- Presente: Verbo + -ㄴ/는다고 / Adjetivo + -다고 / Sustantivo + -(이)라고
- Pasado: V/A + -았/었다고
Uso detallado
Significado 1: cita un proverbio o una verdad común para justificar el consejo o la explicación en la cláusula principal. Significado 2: Indica el propósito subjetivo o razón detrás de la acción del sujeto.
Ejemplos
- 1
낮말은 새가 듣고 밤말은 쥐가 듣는다고 말조심하세요.
Nanmareun saega deutgo bammareun jwiga deunneundago maljosimhaseyo.
Como dice el refrán, 'los pájaros oyen palabras durante el día y los ratones escuchan palabras durante la noche', así que ten cuidado con lo que dices.
- 2
할아버지께서 신문을 읽으신다고 안경을 쓰셨다.
Harabeojikkeseo sinmuneul ilgeusindago angyeongeul sseusyeotda.
Mi abuelo se puso las gafas diciendo que iba a leer el periódico.
- 3
그 친구가 화가 난다고 물건을 집어 던졌다.
Geu chinguga hwaga nandago mulgeoneul jibeo deonjyeotda.
Ese amigo tiró cosas porque estaba enojado.
Notas importantes
Funciona como una contracción conectiva de -(ㄴ/는)다고 해서 o -(ㄴ/는)다고 하며.
