N + -(이)라도 (Aunque sea solo… / cualquier…)
Significado: 1) Aunque sea solo… (segunda mejor opción). 2) Con interrogativos (언제라도, 어느 것이라도): cualquier… en absoluto.
Fórmula y conjugación
- Sustantivo con batim + -이라도 / Sustantivo sin batim + -라도
- Combinado con adverbios/partículas: 에라도, 에서라도, 늦게라도
- Con palabras interrogativas: 언제라도 (en cualquier momento), 어느 것이라도 (cualquier cosa)
Uso detallado
Se utiliza para conformarse con una segunda mejor opción cuando la ideal no está disponible, con palabras interrogativas que significan "cualquiera... lo que sea", o para adivinar una posibilidad sorprendente ("¿Ganaste la lotería o algo así?").
Ejemplos
- 1
커피가 없는데 물이라도 마실래?
Keopiga eomneunde murirado masillae?
No hay café; ¿Te gustaría beber al menos un poco de agua?
- 2
오고 싶으면 언제라도 괜찮으니까 편하게 오세요.
Ogo sipeumyeon eonjerado gwaenchaneunikka pyeonhage oseyo.
Si quieres venir, en cualquier momento está bien, así que no dudes en visitarnos.
- 3
기분이 좋아 보이는데 혹시 복권이라도 당첨된 거 아니에요?
Gibuni jota boineunde hoksi bokgwonirado dangcheomdoen geo anieyo?
Te ves de muy buen humor. ¿Ganaste la lotería o algo así?
Notas importantes
A diferencia de -도 ("también"), -(이)라도 conlleva un matiz de concesión o de conformarse con una opción alternativa.
