V/A + -(ㄴ/는)단 말이에요?, N + -(이)란 말이에요? (¿Quieres decir que…?!)
Significado: ¿Estás diciendo que…?! (pide confirmación por sorpresa o incredulidad).
Fórmula y conjugación
- Presente: Verbo + -ㄴ/는단 말이에요? / Adjetivo + -단 말이에요? / Sustantivo + -(이)란 말이에요?
- Pasado: V/A + -았/었단 말이에요?
Uso detallado
Se utiliza cuando el hablante está conmocionado, sorprendido o encuentra difícil de creer lo que el oyente acaba de decir y pide confirmación.
Ejemplos
- 1
날씨가 그렇게 춥단 말이에요? 내일은 옷을 더 두껍게 입고 가야겠네요.
Nalssiga geureotge chupdan marieyo? naeireun oseul deo dukkeopge ipgo gayagenneyo.
¿Quieres decir que el clima es tan frío? Mañana tendré que abrigarme más.
- 2
가수 생일 파티 때문에 학교에 안 왔단 말이에요?
Gasu saengil pati ttaemune hakgyoe an watdan marieyo?
¿Me estás diciendo que no viniste a la escuela por la fiesta de cumpleaños de un cantante?
- 3
그 어렵던 시험에 한 번에 합격했단 말이에요?
Geu eoryeopdeon siheome han beone hapgyeokhaetdan marieyo?
¿Quieres decir que aprobaron ese difícil examen en el primer intento?
Notas importantes
En discurso íntimo, se usa como '-(ㄴ/는)단 말이야?'.
