V + -는 통에, N + 통에 (En medio del alboroto de… / Por culpa de)

Fórmula y conjugación

• Raíz verbal (V) + -는 통에
• Sustantivos de agitación (전쟁, 난리, 소동) + 통에

Uso detallado

Indica que una situación ruidosa, agitada o caótica en la cláusula anterior provocó un resultado negativo o impidió algo en la cláusula principal.

Ejemplos

1. 1

   갑자기 손님들이 들이닥치는 통에 쉴 틈이 없었다.

   Gapjagi sonnimdeuri deuridakchineun tonge swil teumi eopseotda.

   Debido a que los clientes llegaron repentinamente todos a la vez, no tuve tiempo para descansar.

2. 2

   아이가 옆에서 자꾸 우는 통에 집중할 수가 없었다.

   Aiga yeopeseo jakku uneun tonge jipjunghal suga eopseotda.

   Como el niño seguía llorando a mi lado, no podía concentrarme en absoluto.

3. 3

   그 사람은 전쟁 통에 다리를 다쳤다.

   Geu sarameun jeonjaeng tonge darireul dachyeotda.

   Esa persona se lastimó la pierna en el caos de la guerra.