V/A + -거든, N + -(이)거든 (Si… / Cuando…, entonces…)
Significado: Si / cuando (condición realizable; la oración principal debe ser una orden, sugerencia, promesa o intención).
Fórmula y conjugación
- V/A + -거든 / Sustantivo (N) + -(이)거든
- La cláusula principal toma: imperativos (-(으)세요), propositivos (-(으)ㅂ시다), o voluntad del hablante (-겠-, -(으)ㄹ게요)
Uso detallado
A diferencia del -(으)면 general, el conectivo -거든 se usa para condiciones específicas y realizables, y la cláusula principal está restringida a imperativos, propositivos o expresiones de la voluntad del hablante.
Ejemplos
- 1
많이 피곤하거든 먼저 들어가서 쉬세요.
Mani pigonhageodeun meonjeo deureogaseo swiseyo.
Si está muy cansado, primero entre y descanse.
- 2
물이 끓거든 라면을 넣읍시다.
Muri kkeulgeodeun ramyeoneul neoteupsida.
Una vez que hierva el agua, echamos el ramen.
- 3
방학이 되거든 아르바이트를 하려고 해요.
Banghagi doegeodeun areubaiteureul haryeogo haeyo.
Cuando comiencen las vacaciones, planeo trabajar a tiempo parcial.
Notas importantes
No puede ir seguido de una declaración puramente descriptiva (por ejemplo, 기분이 좋을 텐데 no es gramatical después de -거든). Distinguir del final de oración '-거든요' ('porque').
