V + -아/어 내다 (Lograr hacer con perseverancia)
Significado: Llevar a cabo con éxito / aguantar hasta el final (logra un resultado superando dificultades con fuerza de voluntad).
Fórmula y conjugación
- Vocales ㅏ, ㅗ + -아 내다 (참아 내다, 찾아내다)
- Otras vocales + -어 내다 (이겨 내다, 읽어 내다) / 하다 -> 해내다
Uso detallado
Se adjunta a los verbos de acción para enfatizar que el sujeto perseveró a través de los obstáculos y logró con éxito el resultado (por ejemplo, 이겨 내다, 참아 내다, 해내다).
Ejemplos
- 1
책이 어려웠지만 끝까지 읽어 내서 기분이 좋다.
Chaegi eoryeowotjiman kkeutkkaji ilgeo naeseo gibuni jotda.
El libro fue difícil, pero me siento genial porque logré leerlo completo.
- 2
유학 생활을 하다 보면 힘든 일도 많겠지만 제 꿈을 위해 반드시 이겨 내겠다.
Yuhak saenghwareul hada bomyeon himdeun ildo mangetjiman je kkumeul wihae bandeusi igyeo naegetda.
Habrá muchas dificultades mientras estudié en el extranjero, pero definitivamente las superaré para cumplir mi sueño.
- 3
그 어려운 과제를 혼자 힘으로 결국 해냈다.
Geu eoryeoun gwajereul honja himeuro gyeolguk haenaetda.
Al final lograron realizar esa difícil tarea por sí solos.
Notas importantes
Algunas combinaciones se lexicalizan como palabras individuales sin espacio, como 해내다, 찾아내다 y 알아내다.
