-되-doe
V/A + -되 (Aunque / admitiendo…, con la condición de que)
Significado: Aunque / si bien…, siempre que (admite la primera oración y añade un contraste o condición en la segunda).
Fórmula y conjugación
- Presente: V/A + -되 / Sustantivo (N) + -(이)되
- Pasado: V/A + -았/었으되
Uso detallado
Usado en escritos formales, máximas o reglas: 1) Conecta cláusulas contrastantes ('aunque'); 2) Concede permiso en la primera cláusula y estipula una condición necesaria en la segunda.
Ejemplos
- 1
오늘은 바람이 많이 불되 춥지는 않다.
Oneureun barami mani buldoe chupjineun anda.
Hoy el viento sopla fuerte, pero no hace frío.
- 2
이 회사에서 일하되 한국말로 의사소통을 해야 한다.
I hoesaeseo ilhadoe hangungmallo uisasotongeul haeya handa.
Puede trabajar en esta empresa, siempre que se comunique en coreano.
- 3
용서는 하되 잊지는 말자.
Yongseoneun hadoe itjineun malja.
Perdonemos, pero nunca olvidemos.
Notas importantes
Más formal y conciso que -지만 o -(으)나, especialmente cuando establece reglas o principios.
