Yonsei 2 · 연세 한국어 2

Yonsei 2 lugʻati · 7-dars

74 ta soʻz · yashirilgan transkripsiya/maʼnoni koʻrish uchun kartani, tinglash uchun karnayni bosing.

  • 1
    가난하다

    ga-nan-ha-da

    kambag'al

    가난하지만 꿈을 잃지 않는 주인공의 감동적인 사연을 라디오에서 들었습니다.

    gananhajiman kkumeul ilji anneun ju-ingong-ui gamdongjeogin sayeoneul radioseo deureotseumnida.

    Men radioda kambag'al bo'lgan, lekin orzularini hech qachon yo'qotmagan qahramon haqidagi ta'sirli hikoyani eshitdim.

  • 2
    건너가다

    geon-neo-ga-da

    xoch

    신호등 통화 중에는 한눈팔지 말고 횡단보도를 안전하게 건너가야 합니다.

    sinhodeung tonghwa jung-eneun hannunpalji malgo hoengdanbodoreul anjeonhage geonneogaya hamnida.

    Svetofor paytida siz piyodalar o'tish joyidan e'tibor bermasdan xavfsiz o'tishingiz kerak.

  • 3
    걷다

    geot-da

    yurish

    친구와 통화하면서 캠퍼스 교정을 천천히 걸었습니다.

    chinguwa tonghwahamyeonseo kaempeoseu gyojeongeul cheoncheonhi georeotseumnida.

    Do‘stim bilan telefonda gaplashib turib, kampus atrofida sekin yurdim.

  • 4
    고장나다

    go-jang-na-da

    buzish

    휴대폰 스피커가 갑자기 고장나서 상대방 목소리가 들리지 않았습니다.

    hyudaepon seupikeoga gapjagi gojangnaseo sangdaebang moksoriga deulliji anatseumnida.

    Telefonimning dinamiki birdan buzilib qoldi va boshqa odamning ovozini eshitmadim.

  • 5
    고치다

    go-chi-da

    tuzatish

    서비스센터에 방문해서 액정이 깨진 스마트폰을 말끔히 고쳤습니다.

    seobiseusenteo-e bangmunhaeseo aekjeongi kkaejin seumateuponeul malkkeumhi gochyeotseumnida.

    Men xizmat ko'rsatish markaziga tashrif buyurdim va smartfonimni ekrani buzilgan holda to'liq tuzatdim.

  • 6
    곧

    got

    tez orada

    지하철에 곧 탑승하니 도착하는 대로 다시 전화드리겠습니다.

    jihacheore got tapseunghani dochakhaneun daero dasi jeonhwadeurigetseumnida.

    Tez orada metroga o‘tiraman va yetib borishim bilan sizga qo‘ng‘iroq qilaman.

  • 7
    구이

    gu-i

    panjara qilingan

    친구에게 전화로 오늘 저녁 삼겹살 구이 골목에서 만나자고 약속했습니다.

    chingu-ege jeonhwaro oneul jeonyeok samgyeopsal gu-i golmog-eseo mannajago yaksokhaetseumnida.

    Men do'stimga qo'ng'iroq qildim va bugun kechqurun panjara cho'chqa go'shti xiyobonida uchrashishga va'da berdim.

  • 8
    국립극장

    guk-rip-geuk-jang

    Milliy teatr

    국립극장에서 열리는 전통 공연 예매를 전화로 문의했습니다.

    gungnipgeukjang-eseo yeollineun jeontong gong-yeon yemaereul jeonhwaro mun-uihaetseumnida.

    Men Milliy teatrdagi an'anaviy spektakl uchun chiptalarni bron qilish haqida so'radim.

  • 9
    그렇게

    geu-reoh-ge

    shunga o'xshash

    지하철 안에서 그렇게 큰 소리로 통화하시면 다른 승객에게 방해가 됩니다.

    jihacheol an-eseo geureohge keun soriro tonghwahasimyeon dareun seunggaegege banghaega doemnida.

    Metroda baland ovozda gapirish boshqa yo'lovchilarni bezovta qiladi.

  • 10
    급하다

    geup-ha-da

    Bu shoshilinch

    급한 용건이 생겨서 회의 중인 부장님께 긴급 문자 메시지를 보냈습니다.

    geuphan yonggeoni saenggyeoseo hoe-ui jung-in bujangnimkke gin-geup munja mesijireul bonaetseumnida.

    Mening shoshilinch ishim bor edi, shuning uchun yig'ilishda bo'lgan menejerimga shoshilinch SMS yubordim.

  • 11
    깜빡

    kkam-ppak

    miltilladi

    수업 과제를 제출하는 것을 깜빡 잊고 친구에게 전화해서 물어보았습니다.

    sueop gwajereul jechulhaneun geoseul kkamppak itgo chingu-ege jeonhwahaeseo mureoboatseumnida.

    Sinf topshirig‘imni topshirishni unutib qo‘ydim va do‘stimga qo‘ng‘iroq qilib so‘radim.

  • 12
    끌다

    kkeul-da

    torting

    통화가 길어져서 약속 시간에 늦지 않도록 서둘러 대화를 마무리했습니다.

    tonghwaga gireojyeoseo yaksok sigane neuj-ji antorok seodulleo daehwareul mamurihaetseumnida.

    Telefon qo'ng'irog'i uzoq edi, shuning uchun uchrashuvga kech qolmaslik uchun suhbatni tezda tugatdim.

  • 13
    나중에

    na-jung-e

    keyinroq

    지금 회의 중이니 회의가 끝난 후 나중에 다시 전화드리겠습니다.

    jigeum hoe-ui jung-ini hoe-uiga kkeutnan hu najung-e dasi jeonhwadeurigetseumnida.

    Men hozir yig'ilishdaman, shuning uchun uchrashuv tugagandan keyin sizga qo'ng'iroq qilaman.

  • 14
    녹음하다

    nok-eum-ha-da

    rekord

    부재중 전화를 대비해 음성 안내 메시지를 단정하게 녹음했습니다.

    bujaejung jeonhwareul daebihae eumseong annae mesijireul danjeonghage nokeumhaetseumnida.

    O'tkazib yuborilgan qo'ng'iroqlar bo'lsa, ovozli ko'rsatma xabarini yozib oldim.

  • 15
    농구공

    nong-gu-gong

    basketbol to'pi

    친구에게 전화해 주말 농구 시합에 쓸 농구공을 챙겨 오라고 부탁했습니다.

    chingu-ege jeonhwahae jumal nonggu sihabe sseul nonggugongeul chaenggyeo orago butakhaetseumnida.

    Men do'stimga qo'ng'iroq qildim va undan hafta oxiri basketbol o'yini uchun basketbol olib kelishini so'radim.

  • 16
    누르다

    nu-reu-da

    bosing

    전화번호 키패드를 하나하나 천천히 누르고 통화 버튼을 눌렀습니다.

    jeonhwabeonho kipaedeureul hanahana cheoncheonhi nureugo tonghwa beoteuneul nulleotseumnida.

    Sekin telefon raqami klaviaturasini birin-ketin bosdim va qo'ng'iroq tugmasini bosdim.

  • 17
    다치다

    da-chi-da

    jarohat olish

    친구가 발목을 다쳤다는 연락을 받고 병원 위치를 물어보았습니다.

    chinguga balmogeul dachyeotdaneun yeollageul batgo byeongwon wichireul mureoboatseumnida.

    Menga qo‘ng‘iroq qilib, do‘stim to‘pig‘ini shikastlab olgani va shifoxonaning joylashuvini so‘ragan.

  • 18
    단축 번호

    dan-chuk beon-ho

    tez terish

    부모님 전화번호를 휴대폰 단축 번호 1번에 등록해 두었습니다.

    bumonim jeonhwabeonhoreul hyudaepon danchuk beonho ilbeone deungnokhae du-eotseumnida.

    Men ota-onamning telefon raqamini mobil telefonimda 1 raqami sifatida ro'yxatdan o'tkazdim.

  • 19
    당나귀

    dang-na-gwi

    eshak

    어린이 동화 오디오북을 들으며 지혜로운 당나귀 이야기를 재미있게 들었습니다.

    eorin-i donghwa odiobugeul deureumyeo jihyeroun dangnagwi iyagireul jaemi-itge deureotseumnida.

    Bolalar uchun ertak audiokitobini tinglar ekanman, dono eshakning hikoyasini tinglab zavq oldim.

  • 20
    돌아오다

    dol-a-o-da

    qaytib kel

    담당자님이 자리에 돌아오시면 저에게 전화 한 통 부탁드린다고 전했습니다.

    damdangjanimi jarie doraosimyeon jeo-ege jeonhwa han tong butakdeurindago jeonhaetseumnida.

    Men mas'ul odamga stoliga qaytib kelganida menga qo'ng'iroq qilishini aytdim.

  • 21
    떨어뜨리다

    tteol-eo-tteu-ri-da

    tushirish

    손에서 미끄러져 스마트폰을 아스팔트 바닥에 떨어뜨렸습니다.

    son-eseo mikkeureojyeo seumateuponeul aseupalteu badage tteoreotteuryeotseumnida.

    Smartfon qo‘limdan sirg‘alib, asfalt polga qulab tushdi.

  • 22
    막히다

    mak-hi-da

    tiqilib qolish

    퇴근길에 차가 심하게 막혀서 약속 장소에 늦는다고 전화했습니다.

    toegeungire chaga simhage makhyeoseo yaksok jangsoe neutneundago jeonhwahaetseumnida.

    Ishdan uyga qaytayotganimda tirbandlik tufayli uchrashuvga kechikishimni aytib telefon qildim.

  • 23
    매표소

    mae-pyo-so

    chipta kassasi

    공연장 매표소에 전화하여 당일 현장 구매 가능한 표가 있는지 확인했습니다.

    gong-yeonjang maepyosoe jeonhwahayeo dang-il hyeonjang gumae ganeunghan pyoga inneunji hwaginhaetseumnida.

    O'sha kuni chiptalar bor-yo'qligini tekshirish uchun kontsert zalining kassasiga qo'ng'iroq qildim.

  • 24
    모델

    mo-del

    model

    통신사 대리점에 들러 배터리 성능이 좋은 최신 스마트폰 모델을 구경했습니다.

    tongsinssa daerijeome deulleo baeteori seongneungi joeun choesin seumateupon modereul gugyeonghaetseumnida.

    Men telekommunikatsiya kompaniyasining dilerlik markazida to'xtadim va batareya quvvati yaxshi bo'lgan so'nggi smartfon modellarini ko'rib chiqdim.

  • 25
    무료

    mu-ryo

    bepul

    이 고객센터 대표번호는 수신자 부담 무료 통화 서비스를 제공합니다.

    i gogaeksenteo daepyobeonhoneun susinja budam muryo tonghwa seobiseureul jegonghamnida.

    Mijozlarga xizmat ko'rsatishning ushbu asosiy raqami bepul qo'ng'iroq qilish xizmatini taqdim etadi.

  • 26
    문자 메시지

    mun-ja me-si-ji

    matnli xabar

    약속 장소 약도를 사진과 함께 문자 메시지로 친구에게 전송했습니다.

    yaksok jangso yakdoreul sajingwa hamkke munja mesijiro chingu-ege jeonsonghaetseumnida.

    Men do'stimga matnli xabar orqali fotosurat bilan birga uchrashuv joyi yo'nalishlarini yubordim.

  • 27
    문제

    mun-je

    muammo

    휴대폰 통화 연결에 문제가 생겨서 통신사 고객센터에 문의했습니다.

    hyudaepon tonghwa yeongyeore munjega saenggyeoseo tongsinsa gogaeksenteo-e mun-uihaetseumnida.

    Mobil telefon qo‘ng‘irog‘iga ulanishda muammo yuzaga keldi, shuning uchun telekommunikatsiya kompaniyamning mijozlarga xizmat ko‘rsatish markaziga murojaat qildim.

  • 28
    물어보다

    mul-eo-bo-da

    so'rang

    가게 위치가 헷갈려서 사장님께 직접 전화를 걸어 길을 물어보았습니다.

    gage wichiga hetgallyeoseo sajangnimkke jikjeop jeonhwareul georeo gireul mureoboatseumnida.

    Men do‘konning joylashuvi haqida boshim qotib, to‘g‘ridan-to‘g‘ri egasiga qo‘ng‘iroq qildim va yo‘nalishni so‘radim.

  • 29
    밀리다

    mil-li-da

    turtilishi

    고속도로가 심하게 밀려서 도착 시간이 늦어질 것 같다고 전화했습니다.

    gosokdoroga simhage millyeoseo dochak sigani neojeojil geot gatdago jeonhwahaetseumnida.

    Katta yo‘lda tirbandlik bois kelishim kechikishini aytib qo‘ng‘iroq qildim.

  • 30
    바보

    ba-bo

    ahmoq

    스마트폰을 손에 들고도 어디에 두었는지 한참 찾다니 바보 같았습니다.

    seumateuponeul sone deulgodo eodie du-eotneunji hancham chatdani babo gatatseumnida.

    Qo‘limda smartfon bo‘lsa ham, o‘zimni ahmoqdek his qildim.

  • 31
    발신자

    bal-sin-ja

    jo'natuvchi

    전화벨이 울릴 때 화면에 발신자 이름이 또렷하게 표시됩니다.

    jeonhwaberi ullil ttae hwamyeone balsinja ireumi ttoryeothage pyosidoemnida.

    Telefoningiz jiringlaganda, qo'ng'iroq qiluvchining ismi ekranda aniq ko'rinadi.

  • 32
    버튼

    beo-teun

    tugmasi

    통화를 시작하려면 녹색 통화 버튼을 가볍게 터치하세요.

    tonghwareul sijakharyeomyeon noksaek tonghwa beoteuneul gabyeopge teochihaseyo.

    Qo'ng'iroqni boshlash uchun yashil qo'ng'iroq tugmasini biroz bosing.

  • 33
    벌써

    beol-sseo

    Allaqachon

    친구와 재미있게 전화로 수다를 떨다 보니 벌써 1시간이 훌쩍 지났습니다.

    chinguwa jaemi-itge jeonhwaro sudareul tteolda boni beolsseo ilsigani huljjeok jinatseumnida.

    Do'stim bilan telefonda mazza qilib suhbatlashib o'tirgan ekanman, allaqachon bir soat o'tdi.

  • 34
    별표

    byeol-pyo

    yulduzcha

    자동 응답 시스템에서 상담원 연결을 원하시면 별표 버튼을 누르세요.

    jadong eungdap siseutem-eseo sangdamwon yeongyeoreul wonhasimyeon byeolpyo beoteuneul nureuseyo.

    Agar siz avtomatlashtirilgan javob tizimi orqali agentga ulanishni istasangiz, yulduzcha tugmasini bosing.

  • 35
    부동산

    bu-dong-san

    ko'chmas mulk

    학교 근처 원룸 방을 구하려고 동네 부동산에 전화를 걸었습니다.

    hakgyo geuncheo wonrum bangeul guharyeogo dongne budongsane jeonhwareul georeotseumnida.

    Men maktabim yaqinidagi studiya kvartirasini topish uchun mahalliy ko'chmas mulk agentiga qo'ng'iroq qildim.

  • 36
    불쌍하다

    bul-ssang-ha-da

    achinarli

    스마트폰을 잃어버려 발을 동동 구르는 친구가 몹시 불쌍했습니다.

    seumateuponeul ireobeoryeo bareul dongdong gureuneun chinguga mopsi bulssanghaetseumnida.

    Smartfonini yo‘qotib, aylanib yurgan do‘stimga juda achindim.

  • 37
    빌려주다

    bil-ryeo-ju-da

    qarz berish

    배터리가 방전된 친구에게 휴대용 보조 배터리를 흔쾌히 빌려주었습니다.

    baeteoriga bangjeondoen chingu-ege hyudaeyong bojo baeteorireul heunkwaehi billyeojueotseumnida.

    Batareyasi o'chib qolgan do'stimga bajonidil portativ yordamchi batareyani qarzga berdim.

  • 38
    사고

    sa-go

    baxtsiz hodisa

    빙판길 교통사고로 인해 약속에 늦는다고 전화로 급히 양해를 구했습니다.

    bingpangil gyotong-sagoro inhae yaksoge neutneundago jeonhwaro geuphi yanghaereul guhaetseumnida.

    Muzli yo'lda avtohalokatga uchragani uchun uchrashuvga kechikishimni aytib tezda telefon orqali uzr so'radim.

  • 39
    사이

    sa-i

    orasida

    자주 전화를 주고받으며 안부를 묻는 친구와 돈독한 사이를 유지합니다.

    jaju jeonhwareul jugobadeumyeo anbureul mutneun chinguwa dondokhan saireul yujihamnida.

    Do'stlarim bilan tez-tez qo'ng'iroq qilib, hol-ahvol so'rash orqali ular bilan yaqin munosabatda bo'laman.

  • 40
    새벽

    sae-byeok

    tong

    시차가 있는 고향 가족에게 새벽 일찍 전화를 걸어 안부를 전했습니다.

    sichaga inneun gohyang gajog-ege saebyeok iljjik jeonhwareul georeo anbureul jeonhaetseumnida.

    Men uydagilarimga erta tongda qo'ng'iroq qilib, vaqt farqi tufayli ular bilan salomlashdim.

  • 41
    서비스센터

    seo-bi-seu-sen-teo

    xizmat ko'rsatish markazi

    휴대폰 침수 사고가 발생해 공식 서비스센터에 수리를 맡겼습니다.

    hyudaepon chimsu sagoga balsaenghae gongsing seobiseusenteo-e surireul matgyeotseumnida.

    Telefonim suv ostida qoldi va uni ta'mirlash uchun rasmiy xizmat ko'rsatish markaziga yubordim.

  • 42
    선배

    seon-bae

    katta

    수강 신청 팁을 얻기 위해 과 선배에게 정중하게 전화를 걸었습니다.

    sugang sincheong tibeul eotgi wihae gwa seonbae-ege jeongjunghage jeonhwareul georeotseumnida.

    Kursga ro'yxatdan o'tish bo'yicha maslahatlar olish uchun men muloyimlik bilan bo'limdagi yuqori kursni chaqirdim.

  • 43
    선약이 있다

    seon-yak-i it-da

    Oldindan kelishuvim bor

    오늘 저녁 식사 제안을 받았지만 이미 선약이 있어서 거절했습니다.

    oneul jeonyeok siksa je-aneul badatjiman imi seon-yagi isseoseo geojeolhaetseumnida.

    Bugun menga kechki ovqat taklif qilishdi, lekin men rad etdim, chunki menda oldindan majburiyat bor edi.

  • 44
    세계 여행

    se-gye yeo-haeng

    dunyo bo'ylab sayohat qilish

    친구와 통화하며 방학 때 함께 떠날 세계 여행 계획을 세웠습니다.

    chinguwa tonghwahamyeonseo banghak ttae hamkke tteonal segye yeohaeng gyehoegeul sewotseumnida.

    Men do'stim bilan telefonda gaplashdim va ta'tilda birga dunyo bo'ylab sayohat qilishni rejalashtirdim.

  • 45
    수신자

    su-sin-ja

    oluvchi

    수신자가 통화 중이라 잠시 후 다시 걸어 달라는 음성 안내가 나왔습니다.

    susinjaga tonghwa jung-ira jamsi hu dasi georeo dallaneun eumseong annaega nawatseumnida.

    Qabul qiluvchi telefonda band edi, shuning uchun ovozli ko'rsatma keyinroq yana qo'ng'iroq qilishimni so'radi.

  • 46
    알파벳

    al-pa-bet

    alifbo

    외국인 친구의 이름을 휴대폰 연락처에 영문 알파벳으로 저장했습니다.

    oegugin chingu-ui ireumeul hyudaepon yeollakcheoe yeongmun alpabeseuro jeojanghaetseumnida.

    Chet ellik do'stimning ismini telefondagi kontaktlarimda ingliz alifbosida saqladim.

  • 47
    야단을 치다

    ya-dan-eul chi-da

    ta'na qilish

    늦은 밤에 큰 소리로 통화하다가 룸메이트에게 야단을 맞았습니다.

    neujeun bame keun soriro tonghwahadaga rummeiteu-ege yadaneul majatseumnida.

    Kechqurun telefonda baland ovozda gaplashganim uchun xonadoshim meni tanbeh qildi.

  • 48
    약속을 미루다

    yak-sok-eul mi-ru-da

    uchrashuvni kechiktirish

    갑자기 급한 시험 일정이 생겨서 친구와의 약속을 다음 주로 미루었습니다.

    gapjagi geuphan siheom iljeongi saenggyeoseo chinguwaui yaksogeul daeum juro miru-eotseumnida.

    To'satdan menda shoshilinch imtihon jadvali bor edi, shuning uchun men do'stim bilan uchrashuvni keyingi haftaga qoldirdim.

  • 49
    약속을 취소하다

    yak-sok-eul chwi-so-ha-da

    uchrashuvni bekor qilish

    몸살감기가 심하게 걸려서 오늘 만나기로 한 약속을 취소했습니다.

    momsalgamgiga simhage geollyeoseo oneul mannagiro han yaksogeul chwisohaetseumnida.

    Men qattiq shamollab qoldim, shuning uchun bugungi uchrashuvni bekor qildim.

  • 50
    언어 교환

    eon-eo gyo-hwan

    til almashinuvi

    전화로 한국어와 베트남어를 서로 가르쳐 주는 언어 교환 친구를 사귀었습니다.

    jeonhwaro hangugeowa beteunameoreul seoro gareuchyeo juneun eoneo gyohwan chingureul sagwi-eotseumnida.

    Men telefon orqali koreys va vetnam tillarini o'rgatgan til almashish do'stini orttirdim.

  • 51
    연극

    yeon-geuk

    teatr

    대학로 소극장에서 상영하는 재미있는 연극 티켓을 전화로 예약했습니다.

    daehangno sogeukjang-eseo sang-yeonghaneun jaemi-inneun yeon-geuk tikeseul jeonhwaro yeyakhaetseumnida.

    Men telefon orqali Daehakrodagi kichik teatrda namoyish etiladigan qiziqarli spektakl uchun chiptalarni bron qildim.

  • 52
    웬일

    wen-il

    Nima uchun

    오랜만에 불쑥 전화를 걸어온 친구에게 반갑게 웬일이냐고 물었습니다.

    oraenmane bulssuk jeonhwareul georeo-on chingu-ege ban-gapge wen-irinyago mureotseumnida.

    Uzoq vaqtdan keyin telefonda qo'ng'iroq qilgan do'stimdan xursand bo'lib, nima bo'layotganini so'radim.

  • 53
    유행하다

    yu-haeng-ha-da

    mashhur

    요즘 젊은 층 사이에서 유행하는 통화 연결음 음악을 설정했습니다.

    yojeum jeolmeun cheung saieseo yuhaenghaneun tonghwa yeongyeoreum eumageul seoljeonghaetseumnida.

    Biz bugungi kunda yoshlar orasida mashhur bo'lgan ringback ohangini o'rnatdik.

  • 54
    음성메시지

    eum-seong-me-si-ji

    ovozli xabar

    전화를 받지 않아서 삐 소리 후 간단한 용건을 음성메시지로 남겼습니다.

    jeonhwareul batji anaseo ppi sori hu gandanhan yonggeoneul eumseongmesijiro namgyeotseumnida.

    Men telefonga javob bermadim, shuning uchun signaldan keyin qisqa xabar bilan ovozli xabar qoldirdim.

  • 55
    우물 정자

    u-mul jeong-ja

    quduq paviloni

    비밀번호 네 자리를 누른 후 마지막에 우물 정자 버튼을 눌렀습니다.

    bimilbeonho ne jarireul nureun hu majimage umul jeongja beoteuneul nulleotseumnida.

    To'rt xonali parolni kiritgandan so'ng, men nihoyat funt tugmachasini bosdim.

  • 56
    잊어버리다

    it-eo-beo-ri-da

    unut

    전화번호를 수첩에 적어 두지 않아서 그만 번호를 잊어버렸습니다.

    jeonhwabeonhoreul sucheobe jeogeo duji anaseo geuman beonhoreul ijeobeoryeotseumnida.

    Telefon raqamimni daftarga yozmaganim uchun unutibman.

  • 57
    전하다

    jeon-ha-da

    etkazish

    선생님께서 자리에 안 계셔서 조교에게 안부 인사를 전해 달라고 부탁했습니다.

    seonsaengnimkkeseo jarie an gyesyeoseo jogyo-ege anbu insareul jeonhae dallago butakhaetseumnida.

    O'qituvchi yo'qligi sababli, men o'qituvchi yordamchisidan salomlashishni so'radim.

  • 58
    전화가 오다

    jeon-hwa-ga o-da

    qo'ng'iroq qiling

    회의 중에 주머니 속 휴대폰에서 조용히 진동으로 전화가 왔습니다.

    hoe-ui junge jumeoni sok hyudaeponeseor joyonghi jindong-euro jeonhwaga watseumnida.

    Uchrashuv paytida cho'ntagimdagi telefon jimgina qo'ng'iroqni tebrandi.

  • 59
    전화를 바꿔 주다

    jeon-hwa-reul ba-kkwo ju-da

    telefonni almashtiring

    잠시만 기다려 주십시오, 담당 부서 직원에게 전화를 바꿔 드리겠습니다.

    jamsiman gidaryeo jusipsio, damdang buseo jigwonege jeonhwareul bakkwo deurigetseumnida.

    Iltimos, biroz kuting va men sizning telefoningizni mas'ul kishiga o'tkazaman.

  • 60
    전화를 잘못 걸다

    jeon-hwa-reul jal-mot geol-da

    noto'g'ri qo'ng'iroq qiling

    번호를 한 자리 잘못 눌러서 모르는 사람에게 전화를 잘못 걸었습니다.

    beonhoreul han jari jalmot nulleoseo moreuneun saramege jeonhwareul jalmot georeotseumnida.

    Men bir raqamga noto‘g‘ri raqam terdim va tanimagan odamga qo‘ng‘iroq qildim.

  • 61
    죄송하다

    joe-song-ha-da

    kechirasiz

    전화를 잘못 걸어서 상대방에게 죄송하다고 정중하게 사과했습니다.

    jeonhwareul jalmot georeoseo sangdaebangege joesonghadago jeongjunghage sagwahaetseumnida.

    Noto'g'ri qo'ng'iroq qilganim uchun narigi tomondagi odamdan xushmuomalalik bilan kechirim so'radim.

  • 62
    지역 번호

    ji-yeok beon-ho

    hudud kodi

    서울 시내 일반 전화로 걸 때는 지역 번호 02를 먼저 눌러야 합니다.

    seoul sinae ilban jeonhwaro geol ttaeneun jiyeok beonho gong-ireul meonjeo nulleoya hamnida.

    Seuldagi shahar telefonidan qo'ng'iroq qilganda, avvalo 02 hudud kodini terishingiz kerak.

  • 63
    진동

    jin-dong

    tebranish

    공연장이나 도서관 안에서는 전화 벨소리를 진동 모드로 바꿔야 합니다.

    gong-yeonjang-ina doseogwan an-eseoneun jeonhwa belsorireul jindong modeuro bakkwoya hamnida.

    Konsert zalida yoki kutubxonada bo'lganingizda, telefon ringtonini tebranish rejimiga o'zgartirish kerak.

  • 64
    짐

    jim

    bagaj

    공항에 도착하여 짐을 찾은 직후 가족에게 무사히 도착했다고 전화했습니다.

    gonghang-e dochakhayeo jimeul chajeun jikhu gajog-ege musahi dochakhaetdago jeonhwahaetseumnida.

    Aeroportga kelib, yuklarimni olishim bilanoq, oilamga qo‘ng‘iroq qilib, eson-omon yetib kelganimni aytdim.

  • 65
    천사

    cheon-sa

    farishta

    휴대폰을 분실했을 때 친절하게 주워서 찾아 준 마음씨 고운 분은 천사 같았습니다.

    hyudaeponeul bunsilhaesseul ttae chinjeolhage juwoseo chaja jun ma-eumssi goun buneun cheonsa gatatseumnida.

    Qo‘l telefonimni yo‘qotib qo‘yganimda, mehribonlik bilan uni olib, menga topib bergan mehribon inson farishtadek edi.

  • 66
    천천히

    cheon-cheon-hi

    asta-sekin

    한국어가 서툰 외국인 친구를 배려하여 전화로 말을 천천히 했습니다.

    hangugeoga seotun oegugin chingureul baeryeohayeo jeonhwaro mareul cheoncheonhi haetseumnida.

    Koreys tilini yaxshi bilmaydigan chet ellik do'stimni o'ylab telefonda sekin gaplashdim.

  • 67
    초대권

    cho-dae-gwon

    taklifnoma chiptasi

    유명 가수 콘서트 초대권이 생겨서 친구에게 전화해 같이 가자고 했습니다.

    yumyeong gasu konseoteu chodaegwoni saenggyeoseo chingu-ege jeonhwahae gachi gajago haetseumnida.

    Mashhur xonandaning konsertiga taklifnoma oldim, do‘stimga qo‘ng‘iroq qilib, men bilan kelishini so‘radim.

  • 68
    칙칙폭폭

    chik-chik-pok-pok

    chugging

    기차를 타고 가며 통화 중에 창밖에서 칙칙폭폭 기차 소리가 들렸습니다.

    gichareul tago gamyeo tonghwa junge changbakk-eseo chikchikpokpok gicha soriga deullyeotseumnida.

    Poyezdda ketib, telefonda gaplashayotganimda, deraza tashqarisida poyezdning chug‘urlayotgan ovozini eshitdim.

  • 69
    콘서트

    kon-seo-teu

    konsert

    좋아하는 아이돌 그룹 콘서트 티켓 예매 성공 소식을 친구에게 전화로 알렸습니다.

    joahaneun aidol geurup konseoteu tiket yemae seonggong sosigeul chingu-ege jeonhwaro allyeotseumnida.

    Men do'stimga qo'ng'iroq qilib, sevimli idol guruhimning konsertiga chiptalarni muvaffaqiyatli sotib olganimni aytdim.

  • 70
    태우다

    tae-u-da

    kuydirmoq

    친구에게 전화해 약속 장소로 가는 길에 차로 태워 달라고 부탁했습니다.

    chingu-ege jeonhwahae yaksok jangsoro ganeun gire charo taewo dallago butakhaetseumnida.

    Do'stimga qo'ng'iroq qildim va uchrashuvimga ketayotib, meni haydashini so'radim.

  • 71
    통화 중이다

    tong-hwa jung-i-da

    Men telefondaman

    전화를 걸었는데 계속 통화 중이라 잠시 기다렸다가 다시 걸었습니다.

    jeonhwareul georeotneunde gyesok tonghwa jung-ira jamsi gidaryeotdaga dasi georeotseumnida.

    Men qo'ng'iroq qilishga urindim, lekin qo'ng'iroq hali band edi, shuning uchun biroz kutdim va yana qo'ng'iroq qildim.

  • 72
    통화료

    tong-hwa-ryo

    qo'ng'iroq to'lovi

    국제전화 어플을 이용하면 해외 통화료를 크게 절약할 수 있습니다.

    gukjejeonhwa eopeureul iyonghamyeon haeoe tonghwaryoreul keuge jeoryakhal su itseumnida.

    Xalqaro qo‘ng‘iroqlar ilovasidan foydalanish xorijdagi qo‘ng‘iroqlar uchun to‘lovlarni sezilarli darajada tejash imkonini beradi.

  • 73
    할 일

    hal il

    qilish

    오늘 처리해야 할 일들을 휴대폰 일정 캘린더에 꼼꼼히 정리해 두었습니다.

    oneul cheorihaeya hal ildeureul hyudaepon iljeong kaellindeoe kkomkkomhi jeongrihae du-eotseumnida.

    Men telefon taqvimimda bugun qilishim kerak bo'lgan ishlarni diqqat bilan tartibga solib qo'ydim.

  • 74
    회비

    hoe-bi

    a'zolik to'lovi

    동창회 총무에게 전화하여 이번 달 정기 모임 회비 계좌를 문의했습니다.

    dongchanghoe chongmuege jeonhwahayeo ibeon dal jeong-gi moim hoebi gyejwareul mun-uihaetseumnida.

    Men bitiruvchilar uyushmasi kotibiga qo'ng'iroq qilib, bu oydagi navbatdagi yig'ilish to'lovlari hisobini so'radim.